Façade remarquable : hôtel de Faillonnet – Saint-Mihiel

L'ancien hôtel de Faillonnet est également appelé maison des gargouilles. Datant de 1554 (date figurant sur un écusson présent sur la façade), il est racheté par des juristes au XVIIIème siècle et passe à la famille de Faillonnet au début du XIXème. Cette maison comprend un logis sur rue, une cour suivie des communs et des jardins en terrasse. Cinq chimères zoomorphes (motifs ornementaux ne permettant pas l'écoulement d'eau) ornent la corniche.

The old hotel of Faillonnet is also called the house of the gargoyles. Dating back to 1554 (date on a coat of arms on the facade), it was bought by lawyers in the 18th century and passed to the de Faillonnet family at the beginning of the 19th century. This house comprises a dwelling on the street, a courtyard followed by the outbuildings and terraced gardens. Five zoomorphic chimeras (ornamental motifs that do not allow water to run off) decorate the cornice.

Das ehemalige Hôtel de Faillonnet wird auch als Haus der Wasserspeier (maison des gargouilles) bezeichnet. Es stammt aus dem Jahr 1554 (das Datum steht auf einem Wappen an der Fassade), wurde im 18. Jahrhundert von Juristen aufgekauft und ging Anfang des 19. Jahrhunderts in den Besitz der Familie de Faillonnet über. Das Haus besteht aus einem Wohnhaus an der Straße, einem Hof, gefolgt von den Wirtschaftsgebäuden und den Terrassengärten. Fünf zoomorphe Chimären (ornamentale Motive, die keinen Wasserabfluss ermöglichen) zieren das Gesims.

Het oude hotel Faillonnet wordt ook wel het huis van waterspuwers genoemd. Het dateert uit 1554 (datum vermeld op een wapenschild op de gevel), werd in de 18e eeuw gekocht door advocaten en ging in het begin van de 19e eeuw over naar de familie Faillonnet. Dit huis bestaat uit een woning aan de straat, een binnenplaats gevolgd door bijgebouwen en terrastuinen. Vijf zoömorfe chimaera's (siermotieven die het water niet laten weglopen) sieren de kroonlijst.

El antiguo hotel Faillonnet también se llama la casa de las gárgolas. Data de 1554 (fecha que figura en un escudo de la fachada), fue comprada por abogados en el siglo XVIII y pasó a la familia Faillonnet a principios del siglo XIX. Esta casa consta de una vivienda en la calle, un patio seguido de dependencias y jardines adosados. Cinco quimeras zoomorfas (motivos ornamentales que no permiten el paso del agua) adornan la cornisa.

L'antico hotel Faillonnet è anche chiamato la casa dei gargoyle. Risalente al 1554 (data riportata su uno stemma sulla facciata), fu acquistato da avvocati nel XVIII secolo e passò alla famiglia Faillonnet all'inizio del XIX secolo. Questa casa comprende un'abitazione sulla strada, un cortile seguito da annessi e giardini terrazzati. Cinque chimere zoomorfe (motivi ornamentali che non permettono all'acqua di defluire) ornano il cornicione.