Extension du cimetière communal de Serain – Serain

L'extension du cimetière communal de Serain est la dernière demeure de 110 soldats de la Première Guerre mondiale. Parmi eux, on compte 5 nationalités : 102 britanniques (dont 18 inconnus), 4 australiens, 1 canadien, 1 sud-africain et 2 allemands. C'est après le 8 octobre 1918, jour de la libération du village, par la 66ème division britannique ("East Lancashire") que cette extension du cimetière communal a été créée juste à côté d'une première extension allemande. L'extension allemande comprenait 264 allemands, 7 russes et 1 américain déplacés après l'armistice tandis que les 32 britanniques qui s'y trouvaient ont été transférés de quelques mètres dans l'actuelle extension britannique.

The extension of the communal cemetery of Serain is the final resting place of 110 soldiers from the First World War. Among them, there are 5 nationalities: 102 British (including 18 unknown), 4 Australians, 1 Canadian, 1 South African and 2 Germans. It was after 8 October 1918, the day the village was liberated by the 66th British Division ( East Lancashire ) that this extension of the Communal Cemetery was created next to a first German extension The German extension included 264 Germans, 7 Russians and 1 American moved after the armistice while the 32 British who were there were transferred a few metres into the present British extension.

Die Erweiterung des Gemeindefriedhofs von Serain ist die letzte Ruhestätte von 110 Soldaten aus dem Ersten Weltkrieg. Unter ihnen befinden sich 5 Nationalitäten: 102 Briten (davon 18 unbekannt), 4 Australier, 1 Kanadier, 1 Südafrikaner und 2 Deutsche. Nach dem 8. Oktober 1918, dem Tag der Befreiung des Dorfes durch die 66. britische Division ("East Lancashire"), wurde diese Erweiterung des kommunalen Friedhofs direkt neben einer ersten deutschen Erweiterung angelegt Die deutsche Erweiterung umfasste 264 Deutsche, 7 Russen und 1 Amerikaner, die nach dem Waffenstillstand umgesiedelt wurden, während die 32 Briten, die sich dort befanden, einige Meter weiter in die heutige britische Erweiterung umgesiedelt wurden.

De uitbreiding van de gemeentelijke begraafplaats van Serain is de laatste rustplaats van 110 soldaten uit de Eerste Wereldoorlog. Onder hen zijn 5 nationaliteiten: 102 Britten (18 onbekend), 4 Australiërs, 1 Canadees, 1 Zuid-Afrikaan en 2 Duitsers. Het was na 8 oktober 1918, de dag dat het dorp werd bevrijd door de 66ste Britse ('East Lancashire') Divisie, dat deze uitbreiding van de dorpsbegraafplaats werd aangelegd naast een eerdere Duitse uitbreiding De Duitse uitbreiding bevatte 264 Duitsers, 7 Russen en 1 Amerikaan die na de wapenstilstand werden verwijderd, terwijl de 32 Britten die er waren een paar meter werden verplaatst naar de huidige Britse uitbreiding.

La ampliación del cementerio comunal de Serain es el lugar de descanso final de 110 soldados de la Primera Guerra Mundial. Entre ellos hay 5 nacionalidades: 102 británicos (18 desconocidos), 4 australianos, 1 canadiense, 1 sudafricano y 2 alemanes. Fue después del 8 de octubre de 1918, el día en que el pueblo fue liberado por la 66ª División Británica ("East Lancashire"), cuando se creó esta extensión del cementerio del pueblo junto a una extensión alemana anterior La extensión alemana contenía 264 alemanes, 7 rusos y 1 estadounidense que fueron retirados tras el armisticio, mientras que los 32 británicos que había fueron trasladados unos metros a la actual extensión británica.

L'ampliamento del cimitero comunale di Serain è l'ultima dimora di 110 soldati della Prima Guerra Mondiale. Tra loro ci sono 5 nazionalità: 102 britannici (18 sconosciuti), 4 australiani, 1 canadese, 1 sudafricano e 2 tedeschi. Fu dopo l'8 ottobre 1918, giorno della liberazione del villaggio da parte della 66ª Divisione britannica ("East Lancashire"), che fu creato questo ampliamento del cimitero del villaggio accanto a un precedente ampliamento tedesco L'estensione tedesca conteneva 264 tedeschi, 7 russi e 1 americano che furono rimossi dopo l'armistizio, mentre i 32 britannici che vi si trovavano furono spostati di pochi metri nell'attuale estensione britannica.