Extension du cimetière communal de Jeancourt – Jeancourt

L'extension du cimetière communal de Jeancourt regroupe un total 660 soldats. Ce qui en fait l'un des cimetières les plus importants du Pays du Vermandois. Parmi ces hommes, 168 sont de nationalité allemande. Les 492 autres (dont 207 soldats inconnus) sont des ressortissants du Commonwealth parmi lesquels on compte 371 britanniques (dont 191 inconnus), 114 australiens (dont 16 inconnus) et 6 canadiens. La présence de soldats allemands s'explique par l'utilisation de ce terrain alternativement par les troupes allemandes et celles de l'empire britannique mais aussi par la présence d'un hôpital allemand dans le village. Les soldats inhumés dans ce cimetière ont été enterrés en 1917 et 1918.

The extension of the Jeancourt communal cemetery brings together a total of 660 soldiers. This makes it one of the most important cemeteries in the Pays du Vermandois. Of these men, 168 are of German nationality. The 492 others (including 207 unknown soldiers) are Commonwealth nationals, including 371 British (including 191 unknown), 114 Australians (including 16 unknown) and 6 Canadians. The presence of German soldiers can be explained by the use of this land alternately by German and British Empire troops, but also by the presence of a German hospital in the village. The soldiers buried in this cemetery were buried in 1917 and 1918.

Auf dem erweiterten Gemeindefriedhof von Jeancourt sind insgesamt 660 Soldaten begraben. Damit ist er einer der größten Friedhöfe im Pays du Vermandois. Von diesen Männern waren 168 deutscher Nationalität. Die übrigen 492 (davon 207 unbekannte Soldaten) sind Angehörige des Commonwealth, darunter 371 Briten (davon 191 unbekannt), 114 Australier (davon 16 unbekannt) und 6 Kanadier. Die Anwesenheit deutscher Soldaten lässt sich dadurch erklären, dass das Gelände abwechselnd von deutschen Truppen und Truppen des Britischen Empire genutzt wurde, aber auch dadurch, dass sich in dem Dorf ein deutsches Krankenhaus befand. Die auf diesem Friedhof begrabenen Soldaten wurden in den Jahren 1917 und 1918 beigesetzt.

De uitbreiding van de gemeentelijke begraafplaats in Jeancourt bevat in totaal 660 soldaten. Daarmee is het een van de belangrijkste begraafplaatsen van de Vermandois. Van deze mannen hadden er 168 de Duitse nationaliteit. De overige 492 (waarvan 207 onbekend) zijn onderdanen van het Gemenebest, waaronder 371 Britten (waarvan 191 onbekend), 114 Australiërs (waarvan 16 onbekend) en 6 Canadezen. De aanwezigheid van Duitse soldaten wordt verklaard door het afwisselend gebruik van dit terrein door Duitse en Britse troepen en door de aanwezigheid van een Duits ziekenhuis in het dorp. De soldaten die op deze begraafplaats zijn begraven, werden begraven in 1917 en 1918.

La ampliación del cementerio comunal de Jeancourt contiene un total de 660 soldados. Esto lo convierte en uno de los cementerios más importantes de la región de Vermandois. De estos hombres, 168 eran de nacionalidad alemana. Los otros 492 (de los cuales 207 son desconocidos) son nacionales de la Commonwealth, entre ellos 371 británicos (de los cuales 191 son desconocidos), 114 australianos (de los cuales 16 son desconocidos) y 6 canadienses. La presencia de soldados alemanes se explica por el uso alternativo de este terreno por parte de las tropas alemanas y del Imperio Británico y por la presencia de un hospital alemán en el pueblo. Los soldados enterrados en este cementerio lo fueron en 1917 y 1918.

L'estensione del cimitero comunale di Jeancourt contiene un totale di 660 soldati. Questo lo rende uno dei cimiteri più importanti della regione del Vermandois. Di questi uomini, 168 erano di nazionalità tedesca. Gli altri 492 (di cui 207 sconosciuti) sono cittadini del Commonwealth, tra cui 371 britannici (di cui 191 sconosciuti), 114 australiani (di cui 16 sconosciuti) e 6 canadesi. La presenza di soldati tedeschi si spiega con l'uso alternato di questo terreno da parte delle truppe tedesche e dell'Impero britannico e con la presenza di un ospedale tedesco nel villaggio. I soldati sepolti in questo cimitero sono stati seppelliti nel 1917 e nel 1918.