Vestiges de l'église Saint-Martin de Maizy – Maizy

Un lieu étonnant à plus d'un titre, situé sur les hauteurs de la commune de Maizy : détruite durant la première guerre, l'église fut laissée en l'état afin d'en faire un témoignage des ravages du conflit, et nous en contemplons les ruines aujourd'hui. Mais aussi car c'est ici que furent fusillés trois soldats du 18e RI en juin 1917 – Casimir Canel, Alphonse Didier et Jean-Louis Lasplacettes – pour avoir manifesté leur refus de remonter au front. Un autre de leurs camarades, Vincent Moulia, devait également être exécuté mais parviendra à s'échapper. Apposée sur le mur du cimetière contigu en 2009, une plaque commémorative nous rappelle ce sinistre épisode…

An astonishing place in more ways than one, situated on the heights of the commune of Maizy: destroyed during the First World War, the church was left as it was to bear witness to the ravages of the conflict, and we contemplate its ruins today. But also because it was here that three soldiers of the 18th RI were shot in June 1917 – Casimir Canel, Alphonse Didier and Jean-Louis Lasplacettes – for refusing to return to the front. Another of their comrades, Vincent Moulia, was also due to be executed, but managed to escape. A commemorative plaque, affixed to the wall of the adjacent cemetery in 2009, reminds us of this sinister episode…

Ein in vielerlei Hinsicht erstaunlicher Ort, der sich auf den Anhöhen der Gemeinde Maizy befindet: Die Kirche wurde während des Ersten Weltkriegs zerstört und in ihrem Zustand belassen, um sie als Zeugnis für die Verwüstungen des Konflikts zu nutzen, und wir betrachten heute ihre Ruinen. Aber auch, weil hier im Juni 1917 drei Soldaten des 18. RI – Casimir Canel, Alphonse Didier und Jean-Louis Lasplacettes – erschossen wurden, weil sie sich geweigert hatten, wieder an die Front zu gehen. Ein weiterer Kamerad, Vincent Moulia, sollte ebenfalls hingerichtet werden, konnte jedoch fliehen. Eine Gedenktafel, die 2009 an der Mauer des angrenzenden Friedhofs angebracht wurde, erinnert uns an diese unheimliche Episode…

De kerk werd verwoest tijdens de Eerste Wereldoorlog, maar werd zo gelaten om te getuigen van de verwoestingen van het conflict en vandaag kunnen we de ruïnes bekijken. Maar ook omdat hier in juni 1917 drie soldaten van het 18e Regiment Infanterie werden doodgeschoten – Casimir Canel, Alphonse Didier en Jean-Louis Lasplacettes – omdat ze weigerden terug te keren naar het front. Een van hun kameraden, Vincent Moulia, zou ook worden geëxecuteerd maar wist te ontsnappen. In 2009 werd een gedenkplaat aangebracht op de muur van de aangrenzende begraafplaats om ons te herinneren aan deze sinistere episode…

La iglesia fue destruida durante la Primera Guerra Mundial, pero se dejó como estaba para que fuera testigo de los estragos del conflicto, y hoy podemos contemplar sus ruinas. Pero también porque fue aquí donde tres soldados del 18º Regimiento de Infantería fueron fusilados en junio de 1917 -Casimir Canel, Alphonse Didier y Jean-Louis Lasplacettes- por negarse a regresar al frente. Otro de sus compañeros, Vincent Moulia, también iba a ser ejecutado, pero logró escapar. En 2009 se colocó una placa conmemorativa en el muro del cementerio contiguo para recordar este siniestro episodio…

La chiesa fu distrutta durante la Prima Guerra Mondiale, ma fu lasciata così com'era per testimoniare le devastazioni del conflitto e oggi possiamo contemplare le sue rovine. Ma anche perché qui, nel giugno 1917, furono fucilati tre soldati del 18° reggimento di fanteria – Casimir Canel, Alphonse Didier e Jean-Louis Lasplacettes – per essersi rifiutati di tornare al fronte. Anche un altro loro compagno, Vincent Moulia, doveva essere giustiziato ma riuscì a fuggire. Nel 2009 è stata apposta una targa commemorativa sul muro del cimitero adiacente per ricordare questo sinistro episodio…