Exposition permanente sur la Première Guerre mondiale – Bantouzelle

On doit cette très belle exposition à un passionné, Hubert Debut, qui fait don à la commune de Bantouzelle de ses objets rappelant la Première Guerre mondiale en 1990. Le site est inauguré en 1994. Malheureusement le généreux donateur décède accidentellement, près de Verdun, en 1997. On y trouve dans une première salle tout ce qui est relatif à l'artillerie dite de campagne et aux armes collectives. Ensuite est réuni ce qui est spécifiquement consacré à la guerre de tranchées : mortiers, projectiles de tranchées, uniformes, grenades, revolvers, cartouches, …  

The exhibition is the brainchild of Hubert Debut, who donated his First World War memorabilia to the commune of Bantouzelle in 1990. The site was inaugurated in 1994. Sadly, the generous donor died accidentally near Verdun in 1997. The first room contains everything relating to field artillery and collective weapons. This is followed by items specifically dedicated to trench warfare: mortars, trench projectiles, uniforms, grenades, revolvers, cartridges, etc.

Diese sehr schöne Ausstellung ist einem leidenschaftlichen Sammler, Hubert Debut, zu verdanken, der der Gemeinde Bantouzelle 1990 seine Objekte, die an den Ersten Weltkrieg erinnern, schenkte. Die Stätte wurde 1994 eingeweiht. Leider starb der großzügige Spender 1997 bei einem Unfall in der Nähe von Verdun. In einem ersten Raum befinden sich alle Gegenstände, die sich auf die sogenannte Feldartillerie und die kollektiven Waffen beziehen. Danach wird alles gesammelt, was speziell dem Grabenkrieg gewidmet ist: Mörser, Grabengeschosse, Uniformen, Granaten, Revolver, Patronen, …

De tentoonstelling is het geesteskind van Hubert Debut, die in 1990 zijn memorabilia uit de Eerste Wereldoorlog aan de gemeente Bantouzelle schonk. De site werd ingehuldigd in 1994. Helaas overleed de genereuze schenker in 1997 bij een ongeluk in de buurt van Verdun. De eerste zaal bevat alles wat te maken heeft met veldartillerie en collectieve wapens. Dan is er alles wat specifiek gewijd is aan loopgravenoorlog: mortieren, loopgraafprojectielen, uniformen, granaten, revolvers, patronen, enz.

La exposición es obra de Hubert Debut, que en 1990 donó sus recuerdos de la Primera Guerra Mundial al municipio de Bantouzelle. El recinto se inauguró en 1994. Desgraciadamente, el generoso donante falleció en un accidente cerca de Verdún en 1997. La primera sala contiene todo lo relacionado con la artillería de campaña y las armas colectivas. Luego está todo lo dedicado específicamente a la guerra de trincheras: morteros, proyectiles de trinchera, uniformes, granadas, revólveres, cartuchos, etc.

La mostra nasce da un'idea di Hubert Debut, che nel 1990 ha donato al comune di Bantouzelle i suoi cimeli della Prima Guerra Mondiale. Il sito è stato inaugurato nel 1994. Purtroppo il generoso donatore morì in un incidente vicino a Verdun nel 1997. La prima sala contiene tutto ciò che riguarda l'artiglieria da campo e le armi collettive. Poi c'è tutto ciò che è specificamente dedicato alla guerra di trincea: mortai, proiettili da trincea, uniformi, granate, revolver, cartucce, ecc.