ESCALIERS DES GROS DEGRÉS – Verdun

L’existence de ces escaliers remonte au Moyen-Âge. A l’origine taillés directement dans le roc, ils servaient de passage entre la ville haute, siège du pouvoir spirituel de l’Evêché, et la ville basse, lieu de nombreux échanges commerciaux. La niche en bois contenait une statue de la Vierge, qui marquait la limite entre la juridiction de la ville et celle du chapitre de la cathédrale. A VOIR : En haut des escaliers, l’inscription ancienne sur la rampe en fer forgé « aux frais de M. Bousmard grand Prévôst, Claude Amil a faict ceste besogne. 1595 ».

The existence of these staircases dates back to the Middle Ages. Originally carved directly into the rock, they served as a passageway between the upper town, the seat of the spiritual power of the bishopric, and the lower town, the site of many commercial exchanges. The wooden niche contained a statue of the Virgin Mary, which marked the boundary between the jurisdiction of the city and that of the cathedral chapter. TO SEE At the top of the stairs, the ancient inscription on the wrought iron railing "at the expense of M. Bousmard grand Prévôst, Claude Amil did this work. 1595 ".

Die Existenz dieser Treppen geht auf das Mittelalter zurück. Ursprünglich direkt in den Fels gehauen, dienten sie als Durchgang zwischen der Oberstadt, dem Sitz der geistlichen Macht des Bischofs, und der Unterstadt, einem Ort des regen Handelsverkehrs. Die hölzerne Nische enthielt eine Marienstatue, die die Grenze zwischen der Gerichtsbarkeit der Stadt und der des Domkapitels markierte. ZU BESICHTIGEN Am oberen Ende der Treppe die alte Inschrift auf dem schmiedeeisernen Geländer "aux frais de M. Bousmard grand Prévôst, Claude Amil a faict ceste besogne. 1595 ".

Het bestaan van deze trappen dateert uit de Middeleeuwen. Oorspronkelijk rechtstreeks in de rots uitgehouwen, dienden zij als doorgang tussen de bovenstad, de zetel van de geestelijke macht van het bisdom, en de benedenstad, de plaats van vele commerciële uitwisselingen. De houten nis bevatte een Mariabeeld, dat de grens markeerde tussen de jurisdictie van de stad en die van het kathedraalkapittel. TE ZIEN Bovenaan de trap staat de oude inscriptie op de smeedijzeren leuning "op kosten van M. Bousmard grand Prévôst, Claude Amil a faict ceste besogne". 1595 ".

La existencia de estas escaleras se remonta a la Edad Media. Originalmente talladas directamente en la roca, servían de paso entre la ciudad alta, sede del poder espiritual del obispado, y la ciudad baja, lugar de muchos intercambios comerciales. El nicho de madera contenía una estatua de la Virgen María, que marcaba el límite entre la jurisdicción de la ciudad y la del cabildo de la catedral. PARA VER En lo alto de la escalera, la antigua inscripción en la barandilla de hierro forjado "a expensas de M. Bousmard grand Prévôst, Claude Amil a faict ceste besogne. 1595 ".

L'esistenza di queste scale risale al Medioevo. Originariamente scavate direttamente nella roccia, servivano da passaggio tra la città alta, sede del potere spirituale del vescovato, e la città bassa, luogo di numerosi scambi commerciali. La nicchia di legno conteneva una statua della Vergine Maria, che segnava il confine tra la giurisdizione della città e quella del capitolo della cattedrale. DA VEDERE In cima alla scala, l'antica iscrizione sulla balaustra in ferro battuto "a spese di M. Bousmard grand Prévôst, Claude Amil a faict ceste besogne". 1595 ".