La maison de Léo à pans de bois – Le Val-de-Guéblange

Au Val de Guéblange, à Audviller, se dresse discrètement une magnifique maison de maître édifiée là en 1738. Unique témoin fidèle d'une architecture à pans de bois du XVIIIe siècle. Conçue avec 10 pièces d'habitation et la cuisine, elle conserve l'intégralité de son plan d'origine. La vie, le travail, la profession, l'investissement de 10 générations qui se sont succédées sous son toit y ont laissé des traces palpables. La lecture de ces traces bien visibles l'érige au rang d'un magnifique outil pédagogique où le visiteurs effleure la peau des acteurs de près de 3 siècles d'histoire. Ainsi, cette maison a vu vivre et grandir Léo Closset, agent secret pour le compte des Forces Françaises Libres, combattant pour la liberté, héros militaire du Val de Guéblange tombé en Indochine en 1948. Il n'avait pas 32 ans.

In the Val de Guéblange, in Audviller, stands discreetly a magnificent mansion built there in 1738. It is the only faithful witness to the half-timbered architecture of the 18th century. Designed with 10 living rooms and the kitchen, it retains all its original plan. The life, work, profession and investment of 10 generations that have succeeded one another under his roof have left palpable traces. The reading of these clearly visible traces makes it a magnificent educational tool where the visitor touches the skin of the actors of nearly 3 centuries of history. Thus, this house saw Léo Closset, secret agent for the Free French Forces, freedom fighter and military hero of the Val de Guéblange who fell in Indochina in 1948, live and grow up. He was not yet 32 years old.

Im Val de Guéblange in Audviller erhebt sich diskret ein wunderschönes Herrenhaus, das dort 1738 erbaut wurde. Es ist das einzige originalgetreue Zeugnis der Fachwerkarchitektur des 18. Jahrhunderts. Jahrhunderts. Das Haus wurde mit 10 Wohnräumen und der Küche konzipiert und hat seinen ursprünglichen Grundriss vollständig erhalten. Das Leben, die Arbeit, der Beruf und die Investitionen von 10 Generationen, die sich unter dem Dach des Hauses abwechselten, haben hier spürbare Spuren hinterlassen. Die Lektüre dieser deutlich sichtbaren Spuren macht das Haus zu einem wunderbaren pädagogischen Instrument, in dem die Besucher die Haut der Akteure von fast drei Jahrhunderten Geschichte berühren können. In diesem Haus lebte und wuchs Léo Closset auf, ein Geheimagent der Forces Françaises Libres, Freiheitskämpfer und militärischer Held aus dem Val de Guéblange, der 1948 in Indochina fiel. Er war noch keine 32 Jahre alt.

In de Val de Guéblange, in Audviller, staat een prachtig herenhuis dat daar in 1738 is gebouwd. Het is het enige getrouwe voorbeeld van vakwerkarchitectuur uit de 18e eeuw. Het is ontworpen met 10 woonkamers en de keuken en heeft zijn oorspronkelijke indeling volledig behouden. Het leven, het werk, het beroep en de investeringen van 10 generaties die elkaar onder zijn dak hebben opgevolgd, hebben tastbare sporen nagelaten. Het lezen van deze zichtbare sporen maakt het een prachtig educatief instrument waar de bezoeker de huid van de acteurs van bijna 3 eeuwen geschiedenis kan aanraken. In dit huis leefde en groeide Léo Closset op, geheim agent van de Vrije Franse Strijdkrachten, vrijheidsstrijder, militaire held uit de Val de Guéblange die in 1948 in Indochina sneuvelde. Hij was nog geen 32 jaar oud.

En el Val de Guéblange, en Audviller, se alza una magnífica mansión construida en 1738. Es el único ejemplo fiel de la arquitectura de entramado de madera del siglo XVIII. Con 10 salas de estar y la cocina, conserva toda su distribución original. La vida, el trabajo, la profesión y la inversión de 10 generaciones que se han sucedido bajo su techo han dejado huellas palpables. La lectura de estas huellas visibles lo convierte en una magnífica herramienta educativa donde el visitante puede tocar la piel de los actores de casi 3 siglos de historia. Así, esta casa vio vivir y crecer a Léo Closset, agente secreto de las Fuerzas Francesas Libres, luchador por la libertad, héroe militar del Val de Guéblange que cayó en Indochina en 1948. Todavía no tenía 32 años.

Nella Val de Guéblange, ad Audviller, si trova un magnifico palazzo costruito nel 1738. È l'unico esempio fedele di architettura a graticcio del XVIII secolo. Progettato con 10 salotti e la cucina, conserva tutta la sua disposizione originale. La vita, il lavoro, la professione e gli investimenti di 10 generazioni che si sono succedute sotto il suo tetto hanno lasciato tracce palpabili. La lettura di queste tracce visibili ne fa un magnifico strumento didattico dove il visitatore può toccare la pelle degli attori di quasi 3 secoli di storia. Così, questa casa ha visto vivere e crescere Léo Closset, agente segreto delle Forze Francesi Libere, combattente per la libertà, eroe militare della Val de Guéblange caduto in Indocina nel 1948. Non aveva ancora 32 anni.