HOTEL DE VILLE DE VERDUN – Verdun

Ce bel hôtel particulier fut achevé en 1623 pour Nicolas Japin, responsable des poudres pour le roi de France Louis XIII. Alors que le processus de rattachement de Verdun à la France est entamé en 1552, il est un des premiers éléments visibles de la présence française à Verdun. Acheté par la commune de Verdun au XVIII ème, il devient hôtel de ville. Lorsque les prussiens assiègent Verdun en septembre 1792, le lieutenant – colonel Nicolas Joseph Beaurepaire du bataillon de Mayenne et Loire défend la ville; un conseil se tient le 1er septembre, au premier étage de l'hôtel de ville. Quelques représentants de la bourgeoisie et quelques militaires sont présents. La reddition de Verdun est proposée par certains, refusée catégoriquement par le Lieutenant – Colonel Beaurepaire. Retrouvé inanimé dans son bureau le lendemain matin, on ignore encore les conditions de son décès tragique ( meurtre? suicide?). Violenté lors des troubles révolutionnaires, l'édifice connait un incendie dans les années 1890,plusieurs années de restauration seront nécessaires pour qu'il retrouve toute sa splendeur classique en 1898. En 1916, les obus s'abattent sur sa toiture. Ils n'empêchent pas la brigade de pompiers de Verdun de se terrer dans ses sous – sols. Au plus fort de la bataille de Verdun, le Président Poincaré décerne la Légion d'Honneur à la ville. Un musée de guerre attenant à la salle des mariages du premier étage de la mairie conserve cette décoration ainsi que les 25 autres médailles, françaises et étrangères dont la ville fut honorée.

This beautiful mansion was completed in 1623 for Nicolas Japin, who was in charge of powders for the French king Louis XIII. While the process of attaching Verdun to France began in 1552, it is one of the first visible elements of the French presence in Verdun. Bought by the commune of Verdun in the 18th century, it became the town hall. When the Prussians laid siege to Verdun in September 1792, Lieutenant Colonel Nicolas Joseph Beaurepaire of the Mayenne et Loire Battalion defended the town; a council meeting was held on September 1st, on the first floor of the town hall. Some representatives of the bourgeoisie and some soldiers were present. The surrender of Verdun was proposed by some, but categorically refused by Lieutenant Colonel Beaurepaire. Found inanimate in his office the next morning, we still do not know the conditions of his tragic death (murder? suicide?). Violated during the revolutionary troubles, the building was burnt down in the 1890s, and several years of restoration were necessary for it to regain its classical splendour in 1898. In 1916, the shells fell on its roof. They did not prevent the Verdun fire brigade from hiding in its basement. At the height of the Battle of Verdun, President Poincaré awarded the Legion of Honour to the town. A war museum adjoining the wedding hall on the first floor of the town hall preserves this decoration as well as the 25 other medals, both French and foreign, with which the town was honoured.

Dieses schöne Herrenhaus wurde 1623 für Nicolas Japin fertiggestellt, der für das Pulverwesen des französischen Königs Ludwig XIII. verantwortlich war. Als der Prozess der Angliederung Verduns an Frankreich im Jahr 1552 begann, war es eines der ersten sichtbaren Elemente der französischen Präsenz in Verdun. Im 18. Jahrhundert wurde es von der Gemeinde Verdun gekauft und zum Rathaus umgebaut. Als die Preußen im September 1792 Verdun belagerten, verteidigte Oberstleutnant Nicolas Joseph Beaurepaire vom Bataillon Mayenne et Loire die Stadt; am 1. September fand im ersten Stock des Rathauses eine Ratssitzung statt. Einige Vertreter der Bourgeoisie und einige Militärs waren anwesend. Die Kapitulation Verduns wurde von einigen vorgeschlagen, von Oberstleutnant Beaurepaire jedoch kategorisch abgelehnt. Am nächsten Morgen wurde er leblos in seinem Büro aufgefunden und die Umstände seines tragischen Todes (Mord? Selbstmord?) sind noch nicht bekannt. Nach den revolutionären Unruhen wurde das Gebäude in den 1890er Jahren von einem Feuer heimgesucht. Mehrere Jahre lang wurde es restauriert, bis es 1898 wieder in seiner klassischen Pracht erstrahlte. Im Jahr 1916 schlugen Granaten auf dem Dach des Gebäudes ein. Die Feuerwehr von Verdun konnte sich jedoch nicht davon abhalten, sich in den Kellerräumen zu verschanzen. Auf dem Höhepunkt der Schlacht um Verdun verlieh Präsident Poincaré der Stadt die Ehrenlegion. Ein Kriegsmuseum, das an den Hochzeitssaal im ersten Stock des Rathauses angrenzt, bewahrt diese Auszeichnung sowie 25 weitere französische und ausländische Medaillen auf, mit denen die Stadt geehrt wurde.

Dit prachtige herenhuis werd in 1623 voltooid voor Nicolas Japin, die verantwoordelijk was voor het buskruit van de Franse koning Lodewijk XIII. Toen in 1552 de aansluiting van Verdun bij Frankrijk begon, was dit een van de eerste zichtbare elementen van de Franse aanwezigheid in Verdun. Gekocht door de gemeente Verdun in de 18e eeuw, werd het het stadhuis. Toen de Pruisen Verdun in september 1792 belegerden, verdedigde luitenant-kolonel Nicolas Joseph Beaurepaire van het bataljon Mayenne et Loire de stad; op 1 september werd een raad gehouden op de eerste verdieping van het stadhuis. Enkele vertegenwoordigers van de bourgeoisie en enkele soldaten waren aanwezig. De overgave van Verdun wordt door sommigen voorgesteld, categorisch geweigerd door Luitenant ? Kolonel Beaurepaire. Levenloos gevonden in zijn kantoor de volgende ochtend, de omstandigheden van zijn tragische dood (moord? zelfmoord?) zijn nog steeds onbekend. Het gebouw werd beschadigd tijdens de revolutionaire onlusten en brandde af in de jaren 1890. Verschillende jaren van restauratie waren nodig voordat het in 1898 in zijn klassieke pracht werd hersteld. In 1916 vielen er granaten op het dak. Dit weerhield de brandweer van Verdun er niet van zich in de kelder in te graven. Op het hoogtepunt van de Slag om Verdun kende president Poincaré het Légion d'Honneur toe aan de stad. Een oorlogsmuseum naast de trouwzaal op de eerste verdieping van het stadhuis bewaart deze onderscheiding en de 25 andere Franse en buitenlandse medailles waarmee de stad werd geëerd.

Esta hermosa mansión se terminó de construir en 1623 para Nicolas Japin, encargado de la pólvora del rey Luis XIII de Francia. Cuando se inició el proceso de adscripción de Verdún a Francia en 1552, fue uno de los primeros elementos visibles de la presencia francesa en Verdún. Adquirido por el municipio de Verdún en el siglo XVIII, se convirtió en el ayuntamiento. Cuando los prusianos sitiaron Verdún en septiembre de 1792, el teniente coronel Nicolas Joseph Beaurepaire, del batallón Mayenne et Loire, defendió la ciudad; el 1 de septiembre se celebró un consejo en el primer piso del ayuntamiento. Algunos representantes de la burguesía y algunos soldados estaban presentes. La rendición de Verdún es propuesta por algunos, rechazada categóricamente por el teniente ? Coronel Beaurepaire. Encontrado sin vida en su despacho a la mañana siguiente, aún se desconocen las condiciones de su trágica muerte (¿asesinato? ¿suicidio?). El edificio sufrió daños durante los disturbios revolucionarios y se incendió en la década de 1890. Fueron necesarios varios años de restauración antes de que recuperara su esplendor clásico en 1898. En 1916, cayeron proyectiles sobre su tejado. Esto no impidió que los bomberos de Verdún penetraran en el sótano. En plena batalla de Verdún, el presidente Poincaré concedió la Legión de Honor a la ciudad. Un museo de guerra contiguo a la sala de matrimonios del primer piso del ayuntamiento conserva esta condecoración, así como las otras 25 medallas francesas y extranjeras con las que fue honrada la ciudad.

Questo splendido palazzo fu completato nel 1623 per Nicolas Japin, responsabile della polvere da sparo per il re Luigi XIII di Francia. Quando il processo di annessione di Verdun alla Francia iniziò nel 1552, fu uno dei primi elementi visibili della presenza francese a Verdun. Acquistato dal comune di Verdun nel XVIII secolo, divenne il municipio. Quando i prussiani assediarono Verdun nel settembre 1792, il tenente colonnello Nicolas Joseph Beaurepaire del battaglione Mayenne et Loire difese la città; il 1° settembre si tenne un consiglio al primo piano del municipio. Erano presenti alcuni rappresentanti della borghesia e alcuni soldati. La resa di Verdun è proposta da alcuni, rifiutata categoricamente dal tenente ? Colonnello Beaurepaire. Trovata senza vita nel suo ufficio la mattina seguente, le condizioni della sua tragica morte (omicidio? suicidio?) sono ancora sconosciute. L'edificio fu danneggiato durante i moti rivoluzionari e incendiato nel 1890. Furono necessari diversi anni di restauro prima che venisse riportato al suo splendore classico nel 1898. Nel 1916, alcune granate caddero sul suo tetto. Non hanno impedito ai vigili del fuoco di Verdun di scavare nel seminterrato. Al culmine della battaglia di Verdun, il presidente Poincaré conferì alla città la Légion d'Honneur. Un museo di guerra adiacente alla sala matrimoni al primo piano del municipio conserva questa decorazione e le altre 25 medaglie francesi e straniere di cui la città è stata onorata.