Sucrerie raffinerie d'Erstein, groupe Cristal Union

En 1893 des notables et des agriculteurs alsaciens créent la Sucrerie Alsacienne d’Erstein, pour renouveler et varier l’agriculture de la région. Après la guerre en 1920, la sucrerie s’ouvre aux capitaux et est achetée par la SA des Sucreries et Raffineries d’Erstein. Les dirigeants décident de donner un nouveau départ à la Sucrerie et entament une phase de modernisation des infrastructures. Le sucre Erstein connaît déjà à l’époque un grand succès dans la région. En 1983 les planteurs s’unissent pour racheter un part importante du capital. La nouvelle équipe de direction mise en place en 1987 impulse une dynamique qui permet l’essor de la sucrerie. La diversification des activités et la hausse de la production confère à Erstein la place particulière que la sucrerie occupe aujourd’hui en Alsace et son rayonnement dans le Grand Est de la France. Au fil des années, guidée par une recherche permanente de performances et de qualité , la sucrerie poursuit une politique de modernisation et commercialise sans cesse de nouveau produits, pour répondre toujours mieux aux attentes des ses consommateurs. La sucrerie ne se visite pas actuellement.

In 1893, a group of Alsatian notables and farmers created the Sucrerie Alsacienne d'Erstein, to renew and vary the region's agriculture. After the war in 1920, the sugar factory opened up to capital and was bought by the SA des Sucreries et Raffineries d'Erstein. The directors decided to give the sugar factory a new start and began a phase of modernization of the infrastructure. Erstein sugar was already a great success in the region at that time. In 1983, the growers joined forces to buy back a large share of the capital. The new management team set up in 1987 gave a boost to the sugar factory's development. The diversification of activities and the increase in production gave Erstein the special place it occupies today in Alsace and its influence in the East of France. Over the years, guided by a permanent search for performance and quality, the sugar factory has pursued a policy of modernisation and is constantly marketing new products to better meet the expectations of its consumers. The sugar factory is not open to the public at the moment.

1893 gründeten elsässische Notabeln und Landwirte die Sucrerie Alsacienne d'Erstein, um die Landwirtschaft in der Region zu erneuern und abwechslungsreicher zu gestalten. Nach dem Krieg im Jahr 1920 öffnete sich die Zuckerfabrik für Kapital und wurde von der SA des Sucreries et Raffineries d'Erstein aufgekauft. Die Unternehmensleitung beschließt, der Zuckerfabrik einen Neuanfang zu ermöglichen, und leitet eine Phase der Modernisierung der Infrastruktur ein. Der Erstein-Zucker ist zu dieser Zeit bereits ein großer Erfolg in der Region. 1983 schlossen sich die Pflanzer zusammen, um einen großen Teil des Kapitals aufzukaufen. Das 1987 eingesetzte neue Managementteam brachte eine Dynamik in Gang, die den Aufschwung der Zuckerfabrik ermöglichte. Die Diversifizierung der Aktivitäten und die Steigerung der Produktion verleihen Erstein den besonderen Platz, den die Zuckerfabrik heute im Elsass einnimmt, und ihre Ausstrahlung auf den Osten Frankreichs. Im Laufe der Jahre verfolgte die Zuckerfabrik eine Politik der Modernisierung und brachte ständig neue Produkte auf den Markt, um den Erwartungen der Verbraucher immer besser gerecht zu werden. Die Zuckerfabrik kann derzeit nicht besichtigt werden.

In 1893 richtten Elzasser notabelen en boeren de Sucrerie Alsacienne d'Erstein op, om de landbouw in de regio te vernieuwen en te variëren. Na de oorlog, in 1920, werd de suikerfabriek opengesteld voor kapitaal en gekocht door de SA des Sucreries et Raffineries d'Erstein. De directie besloot de suikerfabriek een nieuwe start te geven en begon een fase van modernisering van de infrastructuur. Erstein suiker was toen al een groot succes in de regio. In 1983 sloegen de telers de handen ineen om een groot deel van het kapitaal terug te kopen. Het nieuwe managementteam dat in 1987 werd opgericht, gaf een impuls aan de ontwikkeling van de suikerfabriek. De diversificatie van de activiteiten en de toename van de productie gaven Erstein de bijzondere plaats die de fabriek nu inneemt in de Elzas en haar invloed in het oosten van Frankrijk. In de loop der jaren heeft de fabriek, geleid door een voortdurend streven naar prestaties en kwaliteit, een beleid van modernisering gevoerd en brengt zij voortdurend nieuwe producten op de markt om aan de verwachtingen van haar consumenten te voldoen. De fabriek kan momenteel niet worden bezocht.

En 1893, notables y agricultores alsacianos crearon la Sucrerie Alsacienne d'Erstein, para renovar y variar la agricultura de la región. Después de la guerra, en 1920, la azucarera se abrió al capital y fue comprada por la SA des Sucreries et Raffineries d'Erstein. La dirección decidió dar un nuevo impulso a la azucarera e inició una fase de modernización de las infraestructuras. El azúcar Erstein ya era un gran éxito en la región en aquella época. En 1983, los productores se unieron para recomprar una gran parte del capital. El nuevo equipo directivo, creado en 1987, dio a la azucarera el impulso que necesitaba para crecer. La diversificación de las actividades y el aumento de la producción dieron a Erstein el lugar especial que hoy ocupa en Alsacia y su influencia en el este de Francia. A lo largo de los años, guiada por una búsqueda permanente de rendimiento y calidad, la azucarera ha seguido una política de modernización y comercializa constantemente nuevos productos para responder mejor a las expectativas de sus consumidores. La fábrica no puede visitarse en la actualidad.

Nel 1893, notabili e agricoltori alsaziani crearono la Sucrerie Alsacienne d'Erstein, per rinnovare e variare l'agricoltura della regione. Dopo la guerra, nel 1920, lo zuccherificio si aprì al capitale e fu acquistato dalla SA des Sucreries et Raffineries d'Erstein. La direzione decise di dare un nuovo inizio allo zuccherificio e iniziò una fase di modernizzazione delle infrastrutture. Lo zucchero Erstein era già all'epoca un grande successo nella regione. Nel 1983, i coltivatori si unirono per riacquistare un'ampia quota del capitale. Il nuovo team di gestione, istituito nel 1987, ha dato allo zuccherificio lo slancio necessario per crescere. La diversificazione delle attività e l'aumento della produzione diedero a Erstein il posto speciale che occupa oggi in Alsazia e la sua influenza nella Francia orientale. Nel corso degli anni, guidato da una costante ricerca di prestazioni e qualità, lo zuccherificio ha perseguito una politica di modernizzazione e commercializza costantemente nuovi prodotti per soddisfare al meglio le aspettative dei suoi consumatori. Attualmente la fabbrica non è visitabile.