Ungersheim – Ungersheim

La contrée d'Ungersheim a probablement été habitée dès l'époque romaine. La première mention d'Ungersheim apparaît dans un acte daté de 735 par lequel le comte Ebehard fait don à l'abbaye de Murbach de biens fonciers situés à Annegisvilla, premier nom du village. Ungersheim devint propriété des Habsbourg, probablement vers 1130, lorsque ces derniers furent nommés Landgraves et s'établirent à Ensisheim. Les nobles d'Ungersheim étaient les vassaux des Habsbourg jusqu'en 1534, date à laquelle les nobles de Bollwiller acquirent les deux tiers du village. Après la guerre de Trente Ans qui dévasta le village, le fief des Bollwiller passa aux mains des Rosen. La Révolution, qui causa beaucoup de dégâts, réunifia le village et en fit une commune indépendante. Au 19ème siècle, l'économie forestière, agricole et tisserande assura la vie du village bien qu'un certain nombre de ses habitants émigra vers les USA. Les armoiries du village "d'azur à trois trèfles d'or et un" peuvent représenter la richesse en terres du village ou être une déformation des trois roses du blason des comtes de Rosen de Bollwiller.

The Ungersheim area has probably been inhabited since Roman times. The first mention of Ungersheim appears in a deed dated 735, in which Count Ebehard donated land in Annegisvilla, the village's first name, to the Abbey of Murbach. Ungersheim became Habsburg property, probably around 1130, when the Habsburgs were appointed Landgraves and settled in Ensisheim. The nobles of Ungersheim were vassals of the Habsburgs until 1534, when the nobles of Bollwiller acquired two-thirds of the village. After the Thirty Years' War, which devastated the village, the Bollwiller fief passed into the hands of the Rosens. The Revolution, which caused much damage, reunited the village and made it an independent commune. In the 19th century, forestry, agriculture and weaving kept the village alive, although some of its inhabitants emigrated to the USA. The village coat of arms "azure, three golden shamrocks and one" may represent the village's wealth of land, or it may be a distortion of the three roses in the coat of arms of the Counts of Rosen de Bollwiller.

Die Gegend um Ungersheim war wahrscheinlich schon in der Römerzeit bewohnt. Die erste Erwähnung von Ungersheim findet sich in einer Urkunde aus dem Jahr 735, in der Graf Ebehard der Abtei von Murbach Grundbesitz in Annegisvilla, dem ersten Namen des Dorfes, schenkt. Ungersheim ging in den Besitz der Habsburger über, wahrscheinlich um 1130, als diese zu Landgrafen ernannt wurden und sich in Ensisheim niederließen. Die Adligen von Ungersheim waren bis 1534 Vasallen der Habsburger, als die Adligen von Bollwiller zwei Drittel des Dorfes erwarben. Nach dem Dreißigjährigen Krieg, der das Dorf verwüstete, ging das Lehen der Bollwiller in die Hände der Rosen über. Die Revolution, die viel Schaden anrichtete, vereinigte das Dorf wieder und machte es zu einer unabhängigen Gemeinde. Im 19. Jahrhundert sicherten die Forst-, Landwirtschafts- und Webereiwirtschaft das Leben des Dorfes, obwohl eine Reihe von Einwohnern in die USA auswanderte. Das Wappen des Dorfes "d'azur à trois trèfles d'or et un" kann den Landreichtum des Dorfes darstellen oder eine Verzerrung der drei Rosen aus dem Wappen der Grafen von Rosen de Bollwiller sein.

Het gebied rond Ungersheim was waarschijnlijk al in de Romeinse tijd bewoond. De eerste vermelding van Ungersheim komt voor in een akte uit 735, waarin graaf Ebehard land in Annegisvilla, de eerste naam van het dorp, schonk aan de abdij van Murbach. Ungersheim werd eigendom van de Habsburgers, waarschijnlijk rond 1130, toen zij tot landgraven werden benoemd en zich in Ensisheim vestigden. De edelen van Ungersheim waren vazallen van de Habsburgers tot 1534, toen de edelen van Bollwiller tweederde van het dorp verwierven. Na de Dertigjarige Oorlog, die het dorp verwoestte, kwam het leengoed Bollwiller in handen van de Rosens. De Revolutie, die veel schade aanrichtte, herenigde het dorp en maakte er een onafhankelijke gemeente van. In de 19e eeuw hielden bosbouw, landbouw en weverij het dorp in leven, hoewel sommige inwoners naar de VS emigreerden. Het dorpswapen "azuurblauw, drie gouden sjamroken en één" kan de rijkdom aan land van het dorp voorstellen of het kan een vervorming zijn van de drie rozen in het wapen van de graven van Rosen de Bollwiller.

Los alrededores de Ungersheim estuvieron probablemente habitados ya en época romana. La primera mención de Ungersheim aparece en una escritura fechada en 735, en la que el conde Ebehard dona tierras en Annegisvilla, primer nombre del pueblo, a la abadía de Murbach. Ungersheim pasó a ser propiedad de los Habsburgo, probablemente hacia 1130, cuando fueron nombrados landgraves y se establecieron en Ensisheim. Los nobles de Ungersheim fueron vasallos de los Habsburgo hasta 1534, cuando los nobles de Bollwiller adquirieron dos tercios del pueblo. Tras la Guerra de los Treinta Años, que devastó el pueblo, el feudo de Bollwiller pasó a manos de los Rosen. La Revolución, que causó muchos daños, reunificó el pueblo y lo convirtió en un municipio independiente. En el siglo XIX, la silvicultura, la agricultura y la tejeduría mantuvieron vivo el pueblo, aunque algunos de sus habitantes emigraron a Estados Unidos. El escudo de armas del pueblo "azur, tres tréboles de oro y uno" puede representar la riqueza de tierras del pueblo o puede ser una distorsión de las tres rosas del escudo de armas de los condes de Rosen de Bollwiller.

L'area intorno a Ungersheim era probabilmente abitata già in epoca romana. La prima menzione di Ungersheim appare in un atto del 735, in cui il conte Ebehard dona all'abbazia di Murbach i terreni di Annegisvilla, primo nome del villaggio. Ungersheim divenne proprietà degli Asburgo, probabilmente intorno al 1130, quando furono nominati langravi e si stabilirono a Ensisheim. I nobili di Ungersheim furono vassalli degli Asburgo fino al 1534, quando i nobili di Bollwiller acquisirono due terzi del villaggio. Dopo la Guerra dei Trent'anni, che devastò il villaggio, il feudo di Bollwiller passò nelle mani dei Rosen. La Rivoluzione, che causò molti danni, riunì il villaggio e lo rese un comune indipendente. Nel XIX secolo, la silvicoltura, l'agricoltura e la tessitura mantennero vivo il villaggio, anche se alcuni abitanti emigrarono negli Stati Uniti. Lo stemma del villaggio "d'azzurro, a tre trifogli d'oro e uno" potrebbe rappresentare la ricchezza terriera del villaggio o potrebbe essere una distorsione delle tre rose presenti nello stemma dei conti di Rosen de Bollwiller.