ENSEMBLE PATRIMONIAL DE LA FAGE – Saint-Étienne-du-Valdonnez

"Les clochers dits "de tourmente" sont construits dans la région du Mont Lozère, dans les hameaux dépourvus d'églises. Leurs fonctions étaient autrefois diversifiées (angélus, glas, appel pour l'école communale, prévention contre les orages de grêle, signal sonore pour les personnes égarées dans le brouillard). Ils s'apparentent au type du clocher-mur à baie unique à arc plein cintre et sont dressés sur une base rectangulaire, amincie vers le sommet. Ils sont tous surmontés d'une croix en fer ou en pierre. Outre son clocher, le hameau de Fage présente tout un ensemble patrimonial lié à la vie sociale et économique : four à pain, croix avec bénitier, travail à ferrer les bœufs, fontaine-abreuvoir". Informations issues de la base Mérimée

"The so-called "tourmente" bell towers were built in the Mont Lozère region, in hamlets without churches. Their functions were formerly diversified (angelus, knell, call for the communal school, prevention against hailstorms, sound signal for people lost in the fog). They are similar to the type of wall-belfry with a single bay with a semi-circular arch and are built on a rectangular base, tapering towards the top. They are all topped by an iron or stone cross. In addition to its bell tower, the hamlet of Fage has a whole heritage linked to social and economic life: bread oven, cross with holy water font, work to shoe oxen, fountain and drinking trough. Information from the Mérimée database

"Die sogenannten "Turmglocken" werden in der Region des Mont Lozère in Weilern ohne Kirchen gebaut. Ihre Funktionen waren früher vielfältig (Angelus, Glocke, Ruf für die Gemeindeschule, Vorbeugung gegen Hagelstürme, akustisches Signal für Personen, die sich im Nebel verirrt haben). Sie ähneln dem Typus des Mauerglockenturms mit einer einzigen Öffnung mit Rundbogen und stehen auf einer rechteckigen Basis, die sich zur Spitze hin verjüngt. Sie werden alle von einem Kreuz aus Eisen oder Stein gekrönt. Neben dem Glockenturm verfügt der Weiler Fage über ein ganzes Ensemble an Kulturgütern, die mit dem sozialen und wirtschaftlichen Leben verbunden sind: Brotofen, Kreuz mit Weihwasserbecken, Beschlag für Ochsen, Brunnen und Tränke". Informationen aus der Datenbank Mérimée

"De "tourmente" klokkentorens werden gebouwd in de Mont Lozère regio, in gehuchten waar geen kerken waren. In het verleden werden ze voor verschillende doeleinden gebruikt (angelus, doodsklok, oproep voor de plaatselijke school, hagelpreventie, geluidssignaal voor mensen die in de mist verdwaald waren). Ze lijken op de klokkentoren met één travee en ronde bogen en staan op een rechthoekige basis die naar boven toe taps toeloopt. Ze worden allemaal bekroond door een ijzeren of stenen kruis. Naast de klokkentoren heeft het gehucht Fage een hele reeks erfgoedelementen die verband houden met het sociale en economische leven, waaronder een broodoven, een kruis met een doopvont voor wijwater, een hoefijzermachine en een fontein en drinkbak. Informatie uit de database Mérimée

"Los campanarios "tourmente" se construyeron en la región del Monte Lozère, en aldeas donde no había iglesias. Antiguamente se utilizaban para diversos fines (ángelus, toque de difuntos, llamada a la escuela local, prevención del granizo, señal sonora para las personas perdidas en la niebla). Son similares a los campanarios de pared, de una sola nave y arco redondo, y se asientan sobre una base rectangular que se va estrechando hacia la parte superior. Todas están rematadas por una cruz de hierro o piedra. Además de su campanario, la aldea de Fage posee todo un conjunto de elementos patrimoniales vinculados a su vida social y económica, como un horno de pan, una cruz con pila de agua bendita, una máquina de herrar bueyes y una fuente y abrevadero. Información procedente de la base de datos Mérimée

"I campanili "tourmente" sono stati costruiti nella regione del Mont Lozère, nelle frazioni dove non c'erano chiese. In passato venivano utilizzati per diversi scopi (angelus, campana a morto, chiamata alla scuola locale, prevenzione della grandine, segnale sonoro per chi si perdeva nella nebbia). Sono simili al tipo di campanile a muro a campata unica e ad arco tondo e poggiano su una base rettangolare che si assottiglia verso la sommità. Sono tutti sormontati da una croce in ferro o in pietra. Oltre al campanile, la frazione di Fage possiede tutta una serie di elementi del patrimonio legati alla sua vita sociale ed economica, tra cui un forno per il pane, una croce con acquasantiera, una macchina per ferrare i buoi e una fontana e un abbeveratoio. Informazioni tratte dalla banca dati Mérimée