SAINT-CHELY-DU-TARN – Gorges du Tarn Causses

Le hameau de Saint-Chély-du-Tarn est logé au pied d’une vaste falaise de la rive gauche du Tarn à peu près au milieu des Gorges. Hameau célèbre pour son église de l’Assomption, d’art roman, construite au XIIe siècle, et la chapelle de Cénaret, édifice roman du XIIe siècle, construite à l’entrée d’une grotte dotée d’un lac souterrain et de vestiges d’un ancien moulin maintenant transformé en boutique d’artisanat. Le hameau est relié à l’axe routier par un pont surplombé d’une seule arche qui franchit le cours d’eau au niveau de la haute falaise occasionnant le méandre du Tarn. Au pied de ce fabuleux pont, une petite plage de galet est aménagée pour se rafraîchir dans la rivière ou faire une halte lors d'une descente des gorges en canoë – kayak. Une résurgence qui vient se jeter dans le Tarn en cascade est également très appréciée des baigneurs et canoéistes. Il y a dans le hameau de Saint-Chély-du-Tarn quelque chose de féerique.

The hamlet of Saint-Chély-du-Tarn is located at the foot of a vast cliff on the left bank of the Tarn river about in the middle of the Gorges. Hamlet famous for its Romanesque church of the Assumption, built in the 12th century, and the Cénaret chapel, a 12th century Romanesque building built at the entrance to a cave with an underground lake and the remains of an old mill now converted into a craft shop. The hamlet is connected to the road axis by a bridge overhung by a single arch which crosses the watercourse at the level of the high cliff causing the meander of the Tarn. At the foot of this fabulous bridge, a small pebble beach is set up to refresh oneself in the river or to make a stop during a descent of the gorges in canoe – kayak. A resurgence which flows into the Tarn in a cascade is also very appreciated by swimmers and canoeists. There is something fairylike in the hamlet of Saint-Chély-du-Tarn.

Der Weiler Saint-Chély-du-Tarn liegt am Fuße einer großen Klippe am linken Ufer des Tarn, etwa in der Mitte der Schlucht. Jahrhundert und die Kapelle von Cénaret, ein romanisches Gebäude aus dem 12. Jahrhundert, das am Eingang einer Höhle mit einem unterirdischen See und den Überresten einer alten Mühle errichtet wurde, die heute ein Kunsthandwerksgeschäft beherbergt. Der Weiler ist über eine Brücke mit einem einzigen Bogen mit der Straße verbunden, die den Fluss an der hohen Klippe überquert, an der der Tarn mäandriert. Am Fuße dieser fabelhaften Brücke befindet sich ein kleiner Kieselstrand, an dem man sich im Fluss erfrischen oder bei einer Kanu- oder Kajakfahrt durch die Schlucht eine Pause einlegen kann. Auch ein Wasserfall, der in den Tarn mündet, ist bei Badenden und Kanufahrern sehr beliebt. Der Weiler Saint-Chély-du-Tarn hat etwas Märchenhaftes an sich.

Het gehucht Saint-Chély-du-Tarn ligt aan de voet van een enorme klif op de linkeroever van de Tarn, ongeveer in het midden van de Gorges. Het gehucht is beroemd om zijn 12e-eeuwse Romaanse kerk van de Assumptie en de 12e-eeuwse Romaanse kapel van Cénaret, gebouwd bij de ingang van een grot met een ondergronds meer en de overblijfselen van een oude molen, nu omgebouwd tot ambachtswinkel. Het gehucht is met de hoofdweg verbonden door een brug met een enkele boog die de rivier oversteekt ter hoogte van de hoge klif die de Tarn omzoomt. Aan de voet van deze prachtige brug ligt een klein kiezelstrandje waar je verkoeling kunt zoeken in de rivier of kunt pauzeren tijdens een kanotocht door de kloven. Een waterval die in de Tarn uitmondt is ook erg populair bij zwemmers en kanovaarders. Het gehucht Saint-Chély-du-Tarn heeft iets magisch.

La aldea de Saint-Chély-du-Tarn se encuentra al pie de un inmenso acantilado en la orilla izquierda del Tarn, más o menos en medio de las Gargantas. La aldea es famosa por su iglesia románica de la Asunción, del siglo XII, y la capilla románica de Cénaret, del siglo XII, construida a la entrada de una cueva con un lago subterráneo y los restos de un antiguo molino, hoy convertido en tienda de artesanía. La aldea está unida a la carretera principal por un puente saliente de un solo arco que cruza el río a la altura del alto acantilado que serpentea el Tarn. Al pie de este fabuloso puente, hay una pequeña playa de guijarros donde refrescarse en el río o hacer una pausa mientras se desciende en canoa por las gargantas. Un resurgimiento que se precipita en cascada en el Tarn es también muy frecuentado por bañistas y piragüistas. La aldea de Saint-Chély-du-Tarn tiene algo mágico.

Il borgo di Saint-Chély-du-Tarn si trova ai piedi di una vasta scogliera sulla riva sinistra del Tarn, più o meno al centro delle Gole. Il borgo è famoso per la chiesa romanica dell'Assunzione del XII secolo e per la cappella romanica di Cénaret del XII secolo, costruita all'ingresso di una grotta con un lago sotterraneo e i resti di un antico mulino, oggi trasformato in negozio di artigianato. Il borgo è collegato alla strada principale da un ponte sovrastato da un'unica arcata che attraversa il fiume all'altezza dell'alta falesia che solca il Tarn. Ai piedi di questo favoloso ponte, si trova una piccola spiaggia di ciottoli dove è possibile rinfrescarsi nel fiume o fare una pausa durante la discesa in canoa delle gole. Anche una risorgiva che si getta nel Tarn è molto apprezzata da bagnanti e canoisti. Il borgo di Saint-Chély-du-Tarn ha qualcosa di magico.