Enclos paroissial de Guissény

L'enclos paroissial de Guissény est un ensemble complet, entouré d'un mur, originellement d'une belle maçonnerie, terminée par un rang de pierres taillées en doucine. Si l'entrée principale ne possède pas l'arc de triomphe des grands enclos du Haut-Léon, elle dispose tout de même de trois ouvertures encadrées par 4 piliers moulurées, couronnés de petites croix dont le socle est garni de boules. L'enclos comportait quatre entrées dont certaines barrées par l'échalier qui le protégeait de l'intrusion des animaux. L'intérieur de l'enclos contient tous les éléments traditionnels : l'église entourée du cimetière, l'ancien ossuaire devenu chapelle de l'Immaculée-Conception et deux calvaires.

Cultural Heritage

Das Pfarrgehege von Guissény ist ein vollständiger Komplex, der von einer Mauer umgeben ist, die ursprünglich aus einem schönen Mauerwerk bestand, das mit einer Reihe von Steinen abgeschlossen wurde, die in Doucine geschnitten waren. Der Haupteingang besitzt zwar nicht den Triumphbogen der großen Einfriedungen von Haut-Léon, aber immerhin drei Öffnungen, die von vier gekehlten Pfeilern eingerahmt werden, die von kleinen Kreuzen gekrönt sind, deren Sockel mit Kugeln besetzt sind. Das Gehege hatte vier Eingänge, von denen einige durch die Sprossenwand versperrt waren, die das Gehege vor dem Eindringen von Tieren schützte. Das Innere des Geheges enthält alle traditionellen Elemente: die vom Friedhof umgebene Kirche, das ehemalige Beinhaus, das zur Kapelle der Unbefleckten Empfängnis wurde, und zwei Kalvarienberge.

Cultureel erfgoed

El recinto parroquial de Guissény es un conjunto completo, rodeado por una muralla, originalmente de fina mampostería, rematada por una hilera de piedras talladas en doucine. Aunque la entrada principal no tiene el arco triunfal de los grandes recintos de Haut-Léon, presenta tres vanos enmarcados por 4 pilares moldurados, coronados por pequeñas cruces cuyas bases están decoradas con bolas. El recinto tenía cuatro entradas, algunas de las cuales estaban bloqueadas por la verja que lo protegía de la intrusión de animales. El interior del recinto contiene todos los elementos tradicionales: la iglesia rodeada por el cementerio, el antiguo osario que se convirtió en la capilla de la Inmaculada Concepción y dos calvarios.

Il recinto parrocchiale di Guissény è un complesso completo, circondato da un muro, originariamente in muratura fine, rifinito da una fila di pietre tagliate a doucine. Sebbene l'ingresso principale non abbia l'arco trionfale dei grandi recinti dell'Haut-Léon, presenta tre aperture incorniciate da 4 pilastri modanati, coronati da piccole croci le cui basi sono decorate con sfere. Il recinto aveva quattro ingressi, alcuni dei quali erano bloccati dalla grata che lo proteggeva dall'intrusione degli animali. L'interno del recinto presenta tutte le caratteristiche tradizionali: la chiesa circondata dal cimitero, l'ex ossario diventato cappella dell'Immacolata Concezione e due calvari.