Enclos paroissial – Kergrist-Moëlou

Cet enclos paroissial est un ensemble emblématique de l’art religieux du centre Bretagne et le plus important des Côtes d’Armor. Représentant une époque florissante où les donateurs étaient nombreux, elle témoigne également de la prospérité de la Bretagne à la veille du traité d'Union avec la France en 1532. Traditionnellement entouré d’un muret de pierre et parfois d’échaliers, les enclos paroissiaux de Bretagne comportent l’église, l’ossuaire, le calvaire et les ifs protecteurs. Les ifs de Kergrist-Moëlou sont très anciens, le plus vieux ayant probablement 700 ans. Arbre toxique, l’if symbolise dans la culture bretonne l’éternité et la mort. L’église Notre-Dame de Bon Secours date du XVIe siècle en grande partie. Son clocher, s’élevant à 40 mètres de hauteur, est un point de repère dans le paysage local. À la base de ce clocher, un ossuaire est accolé au mur d’enceinte. Bien qu'il ne contienne plus d'ossements, cet ossuaire présente une remarquable architecture à ogives trilobées, témoignant du savoir-faire des artisans de l'époque. À l'intérieur de l'église, les visiteurs peuvent admirer une magnifique voûte ornée de peintures réalisées par l’artiste Gilbert, représentant les portraits des évêques français qui ont participé au premier concile du Vatican. Autre élément rare : une cheminée qui servait aux veillées funèbres et aux baptêmes des nouveau-nés. Sur les extérieurs de l’église, il est possible, en ayant un œil aiguisé, de retrouver un bestiaire fantastique stylisé, avec le lion et le singe notamment. Le calvaire, classé Monument Historique en 1921, se trouve au cœur du placître de l'enclos paroissial de Kergrist-Moëlou. Il est le seul de son importance dans les Côtes d'Armor. Selon la légende locale, il fut édifié en 1578, à la demande du Baron de Pont-l’Abbé qui vit sa fille Léna, mourante, guérir suite à son pèlerinage à cette église. À l'origine, le calvaire regroupait une centaine de personnages en granit de Kersanton, représentant des saints, des anges, des cavaliers et des démons, dans des scènes de la liturgie. Cependant, lors de la Révolution française, il subit de lourdes dégradations. Le calvaire fut ensuite reconstruit à la hâte, mais ses personnages furent replacés sans ordre. L'enclos paroissial comprend également 3 ifs très anciens (probablement antérieur à 1700 pour le plus ancien). La Maison des Landes et Tourbières programme régulièrement des visites de l’enclos paroissial.

Cultural Heritage

Diese Pfarrkirche ist ein emblematischer Komplex der religiösen Kunst in der Zentralbretagne und der wichtigste in den Côtes d'Armor. Sie repräsentiert eine Blütezeit, in der es viele Spender gab, und zeugt auch vom Wohlstand der Bretagne am Vorabend des Unionsvertrags mit Frankreich im Jahr 1532. Die traditionell von einer Steinmauer und manchmal von Sprossenwänden umgebenen Kirchhöfe in der Bretagne bestehen aus der Kirche, dem Beinhaus, dem Kalvarienberg und den schützenden Eiben. Die Eiben in Kergrist-Moëlou sind sehr alt, die älteste ist wahrscheinlich 700 Jahre alt. Die Eibe ist ein giftiger Baum und symbolisiert in der bretonischen Kultur die Ewigkeit und den Tod. Die Kirche Notre-Dame de Bon Secours stammt zum größten Teil aus dem 16. Jahrhundert. Ihr 40 Meter hoher Glockenturm ist ein Wahrzeichen in der lokalen Landschaft. An der Basis des Glockenturms befindet sich ein Beinhaus, das an die Umfassungsmauer angebaut ist. Obwohl es keine Gebeine mehr enthält, weist das Beinhaus eine bemerkenswerte Architektur mit dreiblättrigen Spitzbögen auf, die von der Kunstfertigkeit der damaligen Handwerker zeugt. Im Inneren der Kirche können die Besucher ein wunderschönes Gewölbe mit Gemälden des Künstlers Gilbert bewundern, die die Porträts der französischen Bischöfe darstellen, die am ersten Vatikanischen Konzil teilnahmen. Ein weiteres seltenes Element ist ein Kamin, der für Totenwachen und die Taufe von Neugeborenen genutzt wurde. An den Außenseiten der Kirche kann man mit scharfem Auge ein stilisiertes, fantastisches Bestiarium entdecken, zu dem auch der Löwe und der Affe gehören. Der Kalvarienberg, der 1921 zum historischen Denkmal erklärt wurde, befindet sich im Herzen des Kreuzgangs des Pfarrbezirks Kergrist-Moëlou. Er ist der einzige seiner Art im Departement Côtes d'Armor. Der örtlichen Legende nach wurde er 1578 auf Wunsch des Barons von Pont-l'Abbé errichtet, der sah, wie seine sterbende Tochter Lena nach ihrer Pilgerfahrt zu dieser Kirche wieder gesund wurde. Ursprünglich umfasste der Kalvarienberg etwa 100 Figuren aus Kersanton-Granit, die Heilige, Engel, Reiter und Dämonen in Szenen aus der Liturgie darstellten. Während der Französischen Revolution erlitt er jedoch schwere Beschädigungen. Der Kalvarienberg wurde daraufhin hastig wieder aufgebaut, wobei seine Figuren jedoch ohne Ordnung wieder aufgestellt wurden. Zum Kirchhof gehören auch drei sehr alte Eiben (die älteste wahrscheinlich vor 1700). Das Maison des Landes et Tourbières bietet regelmäßig Besichtigungen des Pfarrgeheges an.

Cultureel erfgoed

Este recinto parroquial es emblemático del arte religioso de Bretaña central y el más importante de las Côtes d'Armor. Representa un periodo floreciente con numerosos donantes y es también testimonio de la prosperidad de Bretaña en vísperas del Tratado de Unión con Francia en 1532. Tradicionalmente rodeados por un muro bajo de piedra y a veces por montantes, los recintos parroquiales bretones incluyen la iglesia, el osario, el calvario y los tejos protectores. Los tejos de Kergrist-Moëlou son muy antiguos, el más viejo tiene probablemente 700 años. Árbol venenoso, el tejo simboliza la eternidad y la muerte en la cultura bretona. La iglesia de Notre-Dame de Bon Secours data en gran parte del siglo XVI. Su campanario de 40 metros de altura es un punto de referencia en el paisaje local. En la base del campanario hay un osario adosado al muro que lo rodea. Aunque ya no contiene huesos, este osario tiene una notable arquitectura con arcos trilobulados, testimonio de la habilidad de los artesanos de la época. En el interior de la iglesia, los visitantes pueden admirar una magnífica bóveda decorada con pinturas del artista Gilbert, que representan retratos de los obispos franceses que participaron en el Concilio Vaticano I. Otra rareza es una chimenea que se utilizaba para velatorios y bautizos de recién nacidos. En el exterior de la iglesia, un ojo atento puede encontrar un bestiario de fantasía estilizado, que incluye un león y un mono. El calvario, declarado Monumento Histórico en 1921, se encuentra en el corazón del recinto parroquial de Kergrist-Moëlou. Es el único de este tipo en Côtes d'Armor. Según la leyenda local, fue construido en 1578 a petición del barón de Pont-l'Abbé, que vio sanar a su hija moribunda Léna tras peregrinar a la iglesia. Originalmente, el calvario constaba de un centenar de figuras de granito de Kersanton, que representaban santos, ángeles, jinetes y demonios en escenas de la liturgia. Sin embargo, durante la Revolución Francesa, resultó gravemente dañado. El calvario se reconstruyó entonces apresuradamente, pero las figuras se sustituyeron sin ningún orden en particular. El recinto parroquial alberga también 3 tejos muy antiguos (el más viejo data probablemente de antes de 1700). La Maison des Landes et Tourbières organiza regularmente visitas al recinto parroquial.

Patrimonio culturale