Enclos paroissial de Lannédern – Lannédern

L'église porte le nom du saint patronyme de la paroisse, Edern. Le clocher, sommé d'un clocheton, est daté de 1606. Le porche (1662) de très belle facture, est considéré par Waquet (art breton) comme faisant partie des 26 grands porches classiques du diocèse de Quimper et du Léon. À l'intérieur, quelques belles statues anciennes dont celles de saint Edern chevauchant son légendaire cerf, et d'une pietà en granit. On y trouve également le tombeau de saint Edern (XVIe siècle) et un retable du Rosaire, dont le tableau central porte la signature de Y. Quintin ainsi qu'une date 1660. L'ossuaire, au sud-ouest de l'église, affiche une harmonieuse façade en grand appareillage de granit. Elle est percée d'une porte de style Renaissance et de quatre baies en plein cintre coiffées de putti, et encadrées de bas reliefs aux têtes de mort. Le calvaire du cimetière, que Couffon date du XVIIe siècle, porte à mi-fût la statue de saint Edern sur son cerf. Une des particularité de l'enclos paroissial de Lannédern est que son cimetière se trouve dans l'enceinte de l'enclos.

Cultural Heritage

Die Kirche ist nach dem Schutzheiligen der Gemeinde, Edern, benannt. Der Glockenturm mit einem Glockentürmchen stammt aus dem Jahr 1606. Die sehr schön gestaltete Vorhalle (1662) wird von Waquet (bretonische Kunst) zu den 26 großen klassischen Vorhallen der Diözese Quimper und Léon gezählt. Im Inneren befinden sich einige schöne alte Statuen, darunter die des Heiligen Edern, der auf seinem legendären Hirsch reitet, und eine Pietà aus Granit. Außerdem befinden sich hier das Grabmal des Heiligen Edern (16. Jh.) und ein Rosenkranzaltar, dessen zentrales Gemälde die Signatur von Y. Quintin sowie ein Datum 1660 trägt. Das Beinhaus im Südwesten der Kirche weist eine harmonische Fassade aus Granit auf. Sie wird von einer Tür im Renaissancestil und vier Rundbogenöffnungen mit Putten durchbrochen, die von Flachreliefs mit Totenköpfen eingerahmt werden. Der Kalvarienberg auf dem Friedhof, den Couffon auf das 17. Jahrhundert datiert, trägt auf halbem Schaft die Statue des Heiligen Edern auf seinem Hirsch. Eine Besonderheit des Pfarrgeheges von Lannédern ist, dass sich sein Friedhof innerhalb der Umzäunung des Geheges befindet.

Cultureel erfgoed

La iglesia lleva el nombre del patrón de la parroquia, Edern. El campanario, rematado por una espadaña, está fechado en 1606. El pórtico (1662), de finísima factura, es considerado por Waquet (arte bretón) como uno de los 26 grandes pórticos clásicos de la diócesis de Quimper y Léon. En el interior, hay algunas estatuas antiguas de gran belleza, como las de San Edern cabalgando su ciervo legendario, y una pietà de granito. También está la tumba de San Edern (siglo XVI) y un retablo del Rosario, cuya pintura central lleva la firma de Y. Quintin y una fecha de 1660. El osario, al suroeste de la iglesia, presenta una armoniosa fachada de grandes sillares de granito. Está perforada por una puerta de estilo renacentista y cuatro vanos de medio punto rematados con putti y enmarcados por bajorrelieves con calaveras. El calvario del cementerio, que Couffon data del siglo XVII, tiene en su punto medio una estatua de San Edern sobre su ciervo. Una de las particularidades del recinto parroquial de Lannédern es que su cementerio se encuentra dentro del recinto.

La chiesa prende il nome dal santo patrono della parrocchia, Edern. Il campanile, sormontato da una cella campanaria, è datato 1606. Il portico (1662), di pregevole fattura, è considerato da Waquet (arte bretone) uno dei 26 grandi portici classici della diocesi di Quimper e Léon. All'interno si trovano alcune belle statue antiche, tra cui quella di Sant'Edern in sella al suo leggendario cervo, e una pietà in granito. Vi si trovano anche la tomba di Sant'Edern (XVI secolo) e una pala d'altare del Rosario, il cui dipinto centrale reca la firma di Y. Quintin e una data 1660. L'ossario, a sud-ovest della chiesa, presenta un'armoniosa facciata in grandi murature di granito. È attraversata da una porta in stile rinascimentale e da quattro campate a tutto sesto sormontate da putti e incorniciate da bassorilievi con teschi. Il calvario del cimitero, che Couffon fa risalire al XVII secolo, presenta al centro una statua di Sant'Edern sul suo cervo. Una delle particolarità del recinto parrocchiale di Lannédern è che il suo cimitero si trova all'interno del recinto.