Eguilles

Eguilles est un village en balcon, niché à 300 mètres d'altitude et à seulement une dizaine de kilomètres à l'ouest d'Aix en Provence et qui a su préserver à travers les âges son caractère authentique. Sa position géographique privilégiée offre une vue incomparable sur la campagne environnante. Au centre se dresse le château édifié par la famille Boyer d'Eguilles au XVIIe siècle, et abritant aujourd'hui la mairie. Dans la pénombre de son entrée, l'horloge ronronne depuis 140 ans. Une balade à pied dans le village permet d'apprécier le charme des ruelles étroites où l'on accède par de typiques escaliers escarpés aux différents lavoirs et aux vestiges de l'ancienne église romane. Au sein du village, le jardin d'artiste de Max SAUZE, qui a reçu le label Jardin remarquable en 2004, également la tombe du poète Joachim Gasquet au cimetière du village.

The hilltop village of Eguilles, at an altitude of 300 metres, is only 10 km to the west of Aix en Provence, and has succeeded in preserving its authentic character down the ages. Its superb geographic location offers an incomparable view over the surrounding countryside. The village has succeeded in preserving its authentic character down the ages. In its centre stands the castle built by the Boyer d’Eguilles family in the 17th century, which now houses the town hall. In the shade of its majestic entrance, the clock has run smoothly for 140 years. Walking through the village you will see its pretty narrow streets, typical steep flights of steps leading to the different wash-houses, and the ruins of the ancient Romanesque church. In the village you can also see the garden of artist Max Sauze, which was listed as an Outstanding Garden in 2004, and the grave of the poet Joachim Gasquet in the village cemetery.

Eguilles ist ein Balkondorf, das sich auf 300 m Höhe und nur etwa zehn Kilometer westlich von Aix en Provence eingenistet hat und über die Jahre hinweg seinen authentischen Charakter bewahren konnte. Seine privilegierte geografische Lage bietet einen unvergleichlichen Blick auf die umliegende Landschaft Im Zentrum steht das Schloss, das von der Familie Boyer d'Eguilles im 17. Jahrhundert erbaut wurde und heute das Rathaus beherbergt. Im Halbdunkel des Eingangs des Schlosses tickt seit 140 Jahren die Uhr Bei einem Spaziergang durch das Dorf kann man den Charme der engen Gassen genießen, in denen man über typische steile Treppen zu den verschiedenen Waschhäusern und den Überresten der alten romanischen Kirche gelangt Innerhalb des Dorfes befindet sich der Künstlergarten von Max SAUZE, der 2004 das Label Jardin remarquable erhielt, ebenfalls das Grab des Dichters Joachim Gasquet auf dem Friedhof des Dorfes.

Eguilles is een dorp op een balkon, genesteld op 300 meter hoogte en slechts tien kilometer ten westen van Aix en Provence, dat door de eeuwen heen zijn authentieke karakter heeft behouden. De bevoorrechte geografische ligging biedt een onvergelijkbaar uitzicht op het omringende landschap In het centrum staat het door de familie Boyer d'Eguilles in de 17e eeuw gebouwde kasteel, waarin tegenwoordig het stadhuis is gevestigd. In het halflicht van de ingang zoemt de klok al 140 jaar Tijdens een wandeling door het dorp kunt u genieten van de charme van de smalle straatjes waar u via typische steile trappen de verschillende washuizen en de overblijfselen van de oude Romaanse kerk kunt bereiken Binnen het dorp, de kunstenaarstuin van Max SAUZE, die in 2004 het label Opmerkelijke Tuin kreeg, ook het graf van de dichter Joachim Gasquet op het dorpskerkhof.

Eguilles es un pueblo en un balcón, enclavado a 300 metros de altitud y a sólo diez kilómetros al oeste de Aix en Provence, que ha conservado su carácter auténtico a lo largo de los años. Su privilegiada situación geográfica ofrece una vista incomparable de la campiña circundante En el centro se encuentra el castillo construido por la familia Boyer d'Eguilles en el siglo XVII, que hoy alberga el ayuntamiento. En la penumbra de su entrada, el reloj lleva 140 años zumbando Un paseo por el pueblo permite apreciar el encanto de las calles estrechas, donde se puede llegar a los distintos lavaderos y a los restos de la antigua iglesia románica por las típicas escaleras empinadas Dentro del pueblo, el jardín del artista Max SAUZE, que recibió la etiqueta de Jardín Notable en 2004, también la tumba del poeta Joachim Gasquet en el cementerio del pueblo.

Eguilles è un villaggio su un balcone, adagiato a 300 metri di altitudine e a soli dieci chilometri a ovest di Aix en Provence, che ha conservato il suo carattere autentico nel corso dei secoli. La sua posizione geografica privilegiata offre una vista incomparabile sulla campagna circostante Nel centro si trova il castello costruito dalla famiglia Boyer d'Eguilles nel XVII secolo, che oggi ospita il municipio. Nella penombra dell'ingresso, l'orologio ronza da 140 anni Una passeggiata nel villaggio permette di apprezzare il fascino delle strette vie dove si possono raggiungere i vari lavatoi e i resti dell'antica chiesa romanica attraverso le tipiche e ripide scale All'interno del villaggio, il giardino d'artista di Max SAUZE, che ha ricevuto l'etichetta di Giardino notevole nel 2004, e anche la tomba del poeta Joachim Gasquet nel cimitero del villaggio.