Habitats troglodytiques

C'est lui qui accorde l'autorisation de creuser des baumes dans la baou. Il en limite l'étendue mais cette recommandation n'est pas respectée. Ces grottes ont servi d'entrepôts pour les marchandises du port, de moulins, d'abris… C 'est au cours du XVIIIème siècle que l'on a commencé à utiliser ces grottes comme habitat.

It is he who grants permission to dig balms into the baou. He limits the extent of the digging, but this recommendation is not respected. These caves have been used as warehouses for the port's goods, mills, shelters… It is during the XVIIIth century that these caves started to be used as a habitat.

Er ist es, der die Erlaubnis erteilt, Bauten in den Baou zu graben. Er begrenzt ihre Ausdehnung, aber diese Empfehlung wurde nicht befolgt. Die Höhlen dienten als Lager für Hafenwaren, als Mühlen und als Unterstände. Jahrhundert begann man, die Höhlen als Wohnraum zu nutzen.

Hij is het die toestemming geeft om baaien te graven in de baou. Hij beperkte de omvang van de grotten, maar deze aanbeveling werd niet opgevolgd. Deze grotten werden gebruikt als opslagplaatsen voor de goederen van de haven, molens, schuilplaatsen, enz. Het was in de 18e eeuw dat deze grotten werden gebruikt als huisvesting.

Es él quien concede el permiso para cavar bahías en el baou. Limitó la extensión de las cuevas, pero esta recomendación no se respetó. Estas cuevas se utilizaban como almacenes para las mercancías del puerto, molinos, refugios, etc. Fue durante el siglo XVIII cuando estas cuevas comenzaron a utilizarse como viviendas.

È lui che concede il permesso di scavare baie nel baou. Egli limitò l'estensione delle grotte, ma questa raccomandazione non fu rispettata. Queste grotte erano utilizzate come magazzini per le merci del porto, mulini, rifugi, ecc. Fu nel corso del XVIII secolo che queste grotte iniziarono a essere utilizzate come abitazioni.