Le Jardin d'Eguilles

Dissimulé au cœur du village, le Jardin d'Eguilles, labellisé jardin remarquable, est un jardin d'artiste. Sur 950 mètres carrés, une végétation abondante et variée s'arrange avec les œuvres de Max Sauze, sculpteur contemporain, et détermine des mises en scène composées suivant un désordre rigoureusement organisé : l'Angélus de Millet, la Bibliothèque de l'écureuil, Les Brodules, Le mur de livres, La Bascine, Les arbres bleus, Les fleurs-tapettes-à-escargots, La plus petite forêt du monde… Dans ce monde végétal foisonnant, les sculptures, une centaine, empruntent parfois à la nature certains de ses éléments. Elles sont montrées-cachées. Ainsi le mariage entre le naturel et l'artificiel s'affine au fil des années avec des disparitions, des réparations, des transformations radicales ou des naissances à la suite de hasards accidentels. L'artiste vigilant ne laisse rien passer : il apprivoise, se plie à l'opiniâtreté des plantes et patiemment donne le jour à des ensembles poétiques qui dureront ce que durent les œuvres, l'espace d'une saison…parfois plus. Exposition permanente dans la galerie de l'artiste.

Hidden in the heart of the village, the Jardin d'Eguilles is an artist's garden. On 950 square metres, an abundant and varied vegetation is arranged with the works of Max Sauze, contemporary sculptor, and determines the settings composed according to a rigorously organized disorder: Millet's Angelus, the Squirrel Library, The Brodules, The Wall of Books, The Bascine, The Blue Trees, The Snail Flowers, The Smallest Forest in the World… In this teeming plant world, the sculptures, about a hundred of them, sometimes borrow some of their elements from nature. They are shown hidden. Thus the marriage between the natural and the artificial is refined over the years with disappearances, repairs, radical transformations or births following accidental chance. The vigilant artist lets nothing pass: he tames, bends to the stubbornness of the plants and patiently gives birth to poetic ensembles that will last as long as the works do, the space of a season… sometimes more. Permanent exhibition in the artist's gallery.

Der im Herzen des Dorfes versteckte Jardin d'Eguilles, der als bemerkenswerter Garten ausgezeichnet wurde, ist ein Künstlergarten. Auf 950 Quadratmetern arrangiert sich eine üppige und vielfältige Vegetation mit den Werken des zeitgenössischen Bildhauers Max Sauze und bestimmt die Inszenierungen, die nach einem streng organisierten Durcheinander zusammengestellt sind: millets Angelus, die Eichhörnchenbibliothek, Les Brodules, die Bücherwand, La Bascine, Les arbres bleus, Les fleurs-tapettes-à-carcargots, La plus petite forêt du monde… (Der kleinste Wald der Welt). In dieser üppigen Pflanzenwelt entlehnen die rund 100 Skulpturen manchmal bestimmte Elemente aus der Natur. Sie sind versteckt. So verfeinert sich die Verbindung zwischen dem Natürlichen und dem Künstlichen im Laufe der Jahre durch Verschwinden, Reparaturen, radikale Umgestaltungen oder Geburten infolge zufälliger Zufälle. Der wachsame Künstler lässt nichts unversucht: Er zähmt, beugt sich der Hartnäckigkeit der Pflanzen und lässt geduldig poetische Ensembles entstehen, die so lange halten, wie die Werke dauern, eine Saison lang … manchmal auch länger. Dauerausstellung in der Galerie des Künstlers.

Verborgen in het hart van het dorp ligt de Jardin d'Eguilles, die het label "jardin remarquable" heeft gekregen, een kunstenaarstuin. Op 950 vierkante meter is de overvloedige en gevarieerde vegetatie gerangschikt met de werken van Max Sauze, een hedendaagse beeldhouwer, en bepaalt de decors samengesteld volgens een strikt georganiseerde wanorde: het Angelus van Millet, de Eekhoornbibliotheek, De Brodules, De Boekenmuur, De Bascine, De Blauwe Bomen, De Slakkenbloemen, Het Kleinste Bos ter Wereld… In deze krioelende plantenwereld ontlenen de beelden, een honderdtal, soms enkele van hun elementen aan de natuur. Ze worden verborgen getoond. Zo wordt het huwelijk tussen het natuurlijke en het kunstmatige in de loop der jaren verfijnd met verdwijningen, herstellingen, radicale transformaties of geboortes als gevolg van een toevallig toeval. De waakzame kunstenaar laat niets voorbijgaan: hij temt, buigt zich naar de koppigheid van de planten en baart geduldig poëtische ensembles die net zo lang meegaan als de werken, een seizoen… soms meer. Permanente tentoonstelling in de galerie van de kunstenaar.

Escondido en el corazón del pueblo, el Jardin d'Eguilles, galardonado con la etiqueta de "jardin remarquable", es un jardín de artistas. En 950 metros cuadrados, una vegetación abundante y variada se ordena con las obras de Max Sauze, escultor contemporáneo, y determina los decorados compuestos según un desorden rigurosamente organizado: el Ángelus de Millet, La Biblioteca de la Ardilla, Los Brodules, El Muro de los Libros, La Bascina, Los Árboles Azules, Las Flores de Caracol, El Bosque más Pequeño del Mundo… En este mundo vegetal rebosante, las esculturas, un centenar, toman a veces prestados algunos de sus elementos de la naturaleza. Se muestran ocultas. Así, el matrimonio entre lo natural y lo artificial se perfecciona a lo largo de los años con desapariciones, reparaciones, transformaciones radicales o nacimientos fruto del azar. El artista vigilante no deja pasar nada: doma, se pliega a la terquedad de las plantas y da a luz pacientemente conjuntos poéticos que durarán tanto como las obras, el espacio de una temporada… a veces más. Exposición permanente en la galería del artista.

Nascosto nel cuore del villaggio, il Jardin d'Eguilles, insignito del marchio "jardin remarquable", è un giardino d'artista. Su 950 metri quadrati, la vegetazione abbondante e variegata è disposta con le opere di Max Sauze, scultore contemporaneo, e determina gli ambienti composti secondo un disordine rigorosamente organizzato: l'Angelus di Millet, La biblioteca degli scoiattoli, I Brodules, Il muro dei libri, Le Bascine, Gli alberi blu, I fiori di lumaca, La foresta più piccola del mondo… In questo brulicante mondo vegetale, le sculture, circa un centinaio, prendono talvolta in prestito alcuni elementi dalla natura. Vengono mostrate nascoste. Così il connubio tra naturale e artificiale si affina negli anni con sparizioni, riparazioni, trasformazioni radicali o nascite casuali. L'artista vigile non lascia passare nulla: doma, si piega alla caparbietà delle piante e con pazienza dà vita a insiemi poetici che dureranno quanto le opere, lo spazio di una stagione… a volte di più. Mostra permanente nella galleria dell'artista.