Eglise St Mathurin – Vitrail St Yves – Moncontour

Ce vitrail, qui orne la dernière fenêtre de la longère nord, près du pignon ouest, est consacré aux oeuvres de miséricorde accomplies par saint Yves. La fenêtre est divisée verticalement par deux meneaux en trois lancettes. Chacune des lancettes renferme six panneaux de verre peint, réunis deux à deux pour représenter un tableau. Chaque lancette comporte ainsi trois tableaux, séparés entre eux par de lourdes architectures renaissances sur lesquelles s'étale toute la grammaire décorative : arabesques, puttis, bustes de faunes, petits bustes de femmes, dauphins affrontés, coquilles, etc., etc. Des colonnes torses et cannelées supportent ces architectures. Le tympan renferme cinq mouchettes. Dans la mouchette supérieure, refaite à l'époque moderne, Dieu le Père ; dans les quatre autres, des angelots. Dans les lancettes, en partant du haut, et de gauche à droite, l'on rencontre les tableaux suivants. Afin de ne pas nous répéter, notons que, dans toutes les scènes à l'exception de la troisième, saint Yves porte le costume d'official, cotte et camail rouge, housse blanche parsemée d'hermines, chaussons violets, et qu'il est coiffé d'un béret rouge.

Cultural Heritage

Dieses Fenster, das das letzte Fenster des nördlichen Langhauses in der Nähe des westlichen Giebels schmückt, ist den Werken der Barmherzigkeit gewidmet, die der heilige Yves vollbracht hat. Das Fenster ist durch zwei Sprossen vertikal in drei Lanzetten unterteilt. Jede der Lanzetten enthält sechs bemalte Glasplatten, die jeweils paarweise zu einem Bild zusammengesetzt sind. Jede Lanzette enthält somit drei Bilder, die durch schwere Renaissance-Architekturen voneinander getrennt sind, auf denen sich die gesamte dekorative Grammatik ausbreitet: Arabesken, Putten, Faunbüsten, kleine Frauenbüsten, konfrontative Delfine, Muscheln usw. usw. Kannelierte und gedrehte Säulen stützen diese Architekturen. Das Tympanon enthält fünf Fliegenpilze. In der obersten, in der Neuzeit neu gestalteten Fliege ist Gott der Vater zu sehen, in den anderen vier Engeln. In den Lanzetten, von oben nach unten und von links nach rechts, befinden sich die folgenden Bilder. Um uns nicht zu wiederholen, sei darauf hingewiesen, dass der Heilige Yves in allen Szenen mit Ausnahme der dritten die Amtstracht trägt: rote Kutte und rotes Gewand, weißes, mit Hermelin besetztes Gewand, violette Schuhe und ein rotes Barett.

Cultureel erfgoed

Esta vidriera, que adorna la última ventana del ala norte, cerca del frontón oeste, está dedicada a las obras de misericordia realizadas por San Yves. La ventana está dividida verticalmente por dos parteluces en tres lancetas. Cada una de las lancetas contiene seis paneles de vidrio pintado, unidos por parejas para representar un cuadro. Así, cada lanceta contiene tres pinturas, separadas entre sí por una pesada arquitectura renacentista en la que se despliega toda la gramática decorativa: arabescos, putti, bustos de faunos, pequeños bustos de mujeres, delfines enfrentados, conchas, etc., etc. Las columnas torcidas y estriadas sostienen esta arquitectura. El tímpano contiene cinco enjutas. En la mota superior, rehecha en tiempos modernos, Dios Padre; en las otras cuatro, querubines. En las lancetas, empezando por la parte superior y de izquierda a derecha, encontramos las siguientes pinturas. Para no repetirnos, señalemos que, en todas las escenas, excepto en la tercera, Saint Yves lleva el traje de un funcionario, cotte y camail rojos, una capa blanca salpicada de armiño, zapatillas moradas, y que lleva una boina roja.

Patrimonio culturale