Eglise St Mathurin – Vitrail St Mathurin – Moncontour

C'est le plus ancien vitrail de l'église. Si l'on s'en tenait au premier panneau, sur lequel le donateur Jacques de la Motte–Vauclerc paraît âgé de vingt à vingt cinq ans ; il pourrait être daté avec certitude des premières années du XVIème siècle (Jacques de la Motte était fils aîné de Jean de la Motte, sr. du Vauclerc et de Françoise du Perrier) Malheureusement, la tête a été refaite et les costumes indiquent que c'est plutôt aux environs de 1520 qu'il faut en fixer l'exécution. Suivant M. Male, ce vitrail fut vraisemblablement inspiré par une image de piété populaire. De fait, si le trait en grisaille brune est assez net, le dessin est assez fruste et la composition grossière. Le vitrail ne comprend plus actuellement que huit panneaux dont les encadrements et les inscriptions sont modernes

Cultural Heritage

Es ist das älteste Kirchenfenster der Kirche Wenn man sich an die erste Tafel halten würde, auf der der Spender Jacques de la Motte-Vauclerc zwischen zwanzig und fünfundzwanzig Jahre alt erscheint; es könnte mit Sicherheit in die ersten Jahre des 16. Jahrhunderts datiert werden (Jacques de la Motte war der älteste Sohn von Jean de la Motte, sr. du Vauclerc und Françoise du Perrier) Leider wurde der Kopf neu gefertigt, und die Kostüme deuten darauf hin, dass die Ausführung eher um 1520 anzusetzen ist. M. Male zufolge wurde das Fenster wahrscheinlich von einem Bild der Volksfrömmigkeit inspiriert. In der Tat ist die Linie in brauner Grisaille zwar recht deutlich, die Zeichnung jedoch recht grob und die Komposition grob. Das Fenster besteht heute nur noch aus acht Feldern mit modernen Rahmen und Inschriften

Cultureel erfgoed

Es la vidriera más antigua de la iglesia Si se observa el primer panel, en el que el donante Jacques de la Motte… Vauclerc parece tener entre veinte y veinticinco años, se podría fechar con certeza en los primeros años del siglo XVI (Jacques de la Motte era el hijo mayor de Jean de la Motte, sr. du Vauclerc y Françoise du Perrier) Desgraciadamente, la cabeza ha sido rehecha y los trajes indican que es más bien alrededor de 1520 que debemos fijar su ejecución. Según M. Male, esta vidriera se inspiró probablemente en una imagen de piedad popular. De hecho, aunque el trazo en grisalla marrón es bastante claro, el dibujo es bastante tosco y la composición es tosca. La vidriera consta ahora de sólo ocho paneles con marcos modernos e inscripciones

Patrimonio culturale