Croix de cimetière de Saint-Martial – Saint-Martial
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La croix du cimetière porte, dans la partie supérieure du fût, 4 statuettes qui, au XVIème siècle, étaient généralement couronnées d'accolades ornées de choux frisés. Le patron de la paroisse doit être représenté, ainsi que d'autres Saints, comme cela est la cas pour la Croix de la place Saint-Projet à Bordeaux.
English
The cemetery cross bears, in the upper part of the shaft, 4 statuettes which, in the 16th century, were generally crowned with curly kale emblems. The patron saint of the parish must be represented, as well as other Saints, as is the case for the Cross on the Place Saint-Projet in Bordeaux.
Deutsch
Das Friedhofskreuz trägt im oberen Teil des Schafts vier Statuetten, die im 16. Jahrhundert üblicherweise von mit Grünkohl geschmückten Klammern gekrönt wurden. Der Schutzpatron der Gemeinde sollte zusammen mit anderen Heiligen dargestellt werden, wie es beim Kreuz auf dem Place Saint-Projet in Bordeaux der Fall ist.
Dutch
Het kruis op het kerkhof heeft vier beelden in het bovenste deel van de schacht, die in de 16e eeuw meestal werden bekroond met beugels die waren versierd met gekrulde kooltjes. De patroonheilige van de parochie moet worden afgebeeld, evenals andere heiligen, zoals het geval is bij het kruis op de Place Saint-Projet in Bordeaux.
Español
La cruz del cementerio tiene cuatro estatuas en la parte superior del fuste que, en el siglo XVI, solían estar coronadas por tirantes decorados con coles rizadas. El patrón de la parroquia debe estar representado, así como otros santos, como es el caso de la Cruz de la plaza Saint-Projet de Burdeos.
Italiano
La croce del cimitero presenta quattro statue nella parte superiore del fusto che, nel XVI secolo, erano generalmente coronate da bretelle decorate con cavoli ricci. Il santo patrono della parrocchia deve essere rappresentato, così come altri santi, come nel caso della Croce in Place Saint-Projet a Bordeaux.
