Église Sainte-Marie-Madeleine de Grandecourt – Grandecourt
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L'église Sainte-Marie-Madeleine de Grandecourt, construite au 12e siècle, et l'un des joyaux religieux du territoire des 4 Rivières. Elle est la seule église romane homogène du département de la Haute-Saône. En 1142, Nardin, 1er abbé de Montbenoît y fonda l'ancien prieuré des Augustins. C'est une longue bâtisse rectangulaire abritant l'une des 4 cryptes de Franche-Comté et la seule de Haute-Saône. Quadrilatère de dimensions identiques au sanctuaire auquel elle est reliée par un escalier axial, il s'y dresse 4 colonnes rondes qui supportent neuf voûtes d'arêtes. Le petit autel fort simple est placé sous une fenêtre en plein cintre encadrée de deux oculi. Parmi ses deux statues en bois doré figure Sainte-Marie-Madeleine. À proximité de l'édifice, on trouve un très beau lavoir à pilastres.
English
L'église sainte Marie Madeleine est la seule église romane homogène de ce département. En 1142, Nardin, 1er abbé de Montbenoît y fonda l'ancien prieuré des Augustins. L'église, placée sous l'invocation de Sainte-Madeleine, fut construite au 12ème siècle. Edifice de dimensions modestes. Longue bâtisse rectangulaire. Crypte : l'une des quatre cryptes de Franche-Comté, la seule de Haute-Saône. Quadrilatère de dimensions identiques au sanxtuaires auquel elle est reliée par un escalier axial. Quatre colonnes rondes supportent neuf voûtes d'arêtes. Petit autel fort simple sous une fenêtre en plein cintre encadrée de deux oculi. Statuaire : crucifix de bois du 14ème ou du 15ème siècle, deux statues en bois doré (Sainte Marie-Madeleine et une sainte femme portant des vases), statuette de la Vierge, bois polychrome du 17ème siècle.
Deutsch
L'église sainte Marie Madeleine est la seule église romane homogène de ce département. En 1142, Nardin, 1er abbé de Montbenoît y fonda l'ancien prieuré des Augustins. L'église, placée sous l'invocation de Sainte-Madeleine, fut construite au 12ème siècle. Edifice de dimensions modestes. Longue bâtisse rectangulaire. Crypte : l'une des quatre cryptes de Franche-Comté, la seule de Haute-Saône. Quadrilatère de dimensions identiques au sanxtuaires auquel elle est reliée par un escalier axial. Quatre colonnes rondes supportent neuf voûtes d'arêtes. Petit autel fort simple sous une fenêtre en plein cintre encadrée de deux oculi. Statuaire : crucifix de bois du 14ème ou du 15ème siècle, deux statues en bois doré (Sainte Marie-Madeleine et une sainte femme portant des vases), statuette de la Vierge, bois polychrome du 17ème siècle.
Dutch
De kerk Sainte-Marie-Madeleine in Grandecourt, gebouwd in de 12e eeuw, is een van de religieuze juwelen van het gebied van de 4 rivieren. Het is de enige homogene Romaanse kerk in het departement Haute-Saône. In 1142 stichtte Nardin, 1e abt van Montbenoît, hier de voormalige Augustijner priorij. Het is een lang rechthoekig gebouw waarin een van de vier crypten van de Franche-Comté en de enige van de Haute-Saône is ondergebracht. Een vierhoek van dezelfde afmetingen als het heiligdom, waarmee het verbonden is door een axiale trap, met vier ronde zuilen die negen kruisgewelven ondersteunen. Het kleine, zeer eenvoudige altaar is geplaatst onder een halfrond raam omlijst door twee oculi. Onder de twee vergulde houten beelden is de heilige Maria Magdalena. Bij het gebouw staat een mooi gepilasterde wasplaats.
Español
La iglesia de Sainte-Marie-Madeleine de Grandecourt, construida en el siglo XII, es una de las joyas religiosas de la zona de los 4 ríos. Es la única iglesia románica homogénea del departamento de Haute-Saône. En 1142, Nardin, primer abad de Montbenoît fundó aquí el antiguo priorato agustino. Se trata de un largo edificio rectangular que alberga una de las cuatro criptas del Franco Condado y la única del Alto Saona. Es un cuadrilátero de idénticas dimensiones que el santuario, al que está conectado por una escalera axial, y tiene cuatro columnas redondas que sostienen nueve bóvedas de crucería. El pequeño altar, muy sencillo, está situado bajo una ventana semicircular enmarcada por dos óculos. Entre sus dos estatuas de madera dorada se encuentra Santa María Magdalena. Cerca del edificio, hay un hermoso lavadero con pilastras.
Italiano
La chiesa di Sainte-Marie-Madeleine a Grandecourt, costruita nel XII secolo, è uno dei gioielli religiosi della zona dei 4 Fiumi. È l'unica chiesa romanica omogenea del dipartimento dell'Haute-Saône. Nel 1142, Nardin, primo abate di Montbenoît, fondò qui l'ex priorato agostiniano. Si tratta di un lungo edificio rettangolare che ospita una delle quattro cripte della Franca Contea e l'unica dell'Alta Savoia. Quadrangolare di dimensioni identiche al santuario, al quale è collegato da una scala assiale, ha quattro colonne rotonde che sostengono nove volte a crociera. Il piccolo altare, molto semplice, è posto sotto una finestra semicircolare incorniciata da due oculi. Tra le sue due statue in legno dorato c'è Santa Maria Maddalena. Vicino all'edificio si trova un bellissimo lavatoio a pilastri.
