Château de Tanlay – Tanlay

Entouré de douves, dans un très beau parc, c’est l'une des plus belles demeures de la Renaissance en Bourgogne. Construit aux XVIe et XVIIe s., il appartint à la famille de Coligny et fut, à l'époque des Guerres de religion, un important rendez-vous des chefs huguenots. Particelli d’Hemery, surintendant des finances proche du cardinal de Mazarin, acheva l’œuvre des Coligny en réalisant le bel ensemble actuel, aidé du célèbre architecte Le Muet. Propriété de la famille du marquis de Tanlay depuis 1705 jusqu’à ce jour, celle-ci compléta la très riche décoration intérieure. La salle en trompe-l’œil et la tour de la Ligue, avec ses fresques surprenantes, sont particulièrement intéressantes.

Surrounded by a moat and set in beautiful parkland, this is one of the finest Renaissance residences in Burgundy. Built in the 16th and 17th centuries, it belonged to the Coligny family and was an important meeting place for Huguenot leaders during the Wars of Religion. Particelli d'Hemery, a financial superintendent close to Cardinal de Mazarin, completed the Coligny family's work by creating the beautiful ensemble we see today, with the help of the famous architect Le Muet. Owned by the Marquis de Tanlay's family from 1705 to the present day, the latter completed the very rich interior decoration. Of particular interest are the trompe-l'œil room and the League Tower, with its surprising frescoes.

Umgeben von Wassergräben und in einem wunderschönen Park gelegen, ist es eines der schönsten Renaissancehäuser in Burgund. Es wurde im 16. und 17. Jahrhundert erbaut, gehörte der Familie de Coligny und war zur Zeit der Religionskriege ein wichtiger Treffpunkt für die Anführer der Hugenotten. Particelli d'Hemery, ein Finanzsuperintendent, der dem Kardinal de Mazarin nahestand, vollendete das Werk der Colignys, indem er mit Hilfe des berühmten Architekten Le Muet den heutigen schönen Komplex schuf. Von 1705 bis heute befand sich das Gebäude im Besitz der Familie des Marquis de Tanlay, die die sehr reiche Innenausstattung vervollständigte. Besonders interessant sind der Trompe-l'œil-Saal und der Turm der Liga mit seinen überraschenden Fresken.

Omgeven door een gracht en gelegen in een prachtig park, is het een van de mooiste renaissanceresidenties in Bourgondië. Gebouwd in de 16e en 17e eeuw, behoorde het toe aan de familie Coligny en was het een belangrijke ontmoetingsplaats voor Hugenotenleiders tijdens de Godsdienstoorlogen. Particelli d'Hemery, een financieel inspecteur in de buurt van kardinaal de Mazarin, voltooide het werk van de familie Coligny door het prachtige ensemble te creëren dat we vandaag de dag zien, met de hulp van de beroemde architect Le Muet. Van 1705 tot heden was het eigendom van de familie Markies de Tanlay, die de zeer rijke interieurdecoratie voltooide. Bijzonder interessant zijn de trompe-l'il kamer en de Liga-toren, met zijn verrassende fresco's.

Rodeada por un foso y situada en un hermoso terreno, es una de las mejores residencias renacentistas de Borgoña. Construido en los siglos XVI y XVII, perteneció a la familia Coligny y fue un importante lugar de encuentro para los líderes hugonotes durante las Guerras de Religión. Particelli d'Hemery, superintendente de finanzas cercano al cardenal de Mazarino, completó la obra de la familia Coligny creando el bello conjunto que vemos hoy, con la ayuda del famoso arquitecto Le Muet. Propiedad de la familia del marqués de Tanlay desde 1705 hasta nuestros días, éste completó la riquísima decoración interior. Destacan la sala de los trampantojos y la Torre de la Liga, con sus sorprendentes frescos.

Circondata da un fossato e immersa in uno splendido parco, è una delle più belle residenze rinascimentali della Borgogna. Costruito nel XVI e XVII secolo, apparteneva alla famiglia Coligny ed era un importante luogo di incontro per i leader ugonotti durante le guerre di religione. Particelli d'Hemery, sovrintendente alle finanze vicino al Cardinale de Mazarin, completò l'opera della famiglia Coligny creando lo splendido insieme che vediamo oggi, con l'aiuto del famoso architetto Le Muet. Di proprietà della famiglia del marchese di Tanlay dal 1705 a oggi, quest'ultimo completò la ricchissima decorazione interna. Di particolare interesse sono la sala dei trompe-l'il e la Torre della Lega, con i suoi sorprendenti affreschi.