Eglise Sainte Marie Madeleine – Maignelay-Montigny

Fusionnées en 1971, les deux anciennes communes de Maignelay-Montigny possèdent 5 monuments classés ou inscrits. Elles ont toujours été administrées par les puissants seigneurs du château de Maignelay, résidence des ducs et de princes. L'Eglise Ste Marie-Madeleine dont le chœur autrefois séparé de la nef a été aussi une chapelle seigneuriale des ducs d'Halluin puis La Rochefoucault et des princes Borghèse (sculptures et vitraux attestent de leur présence). Construite par Louis d'Halluin à partir de 1498 puis terminée par ses successeurs devenus ducs, l'église Sainte Marie Madeleine illustre le triomphe des gothiques flamboyant picard qui inspirera la décoration de l'église de Folleville et de Notre Dame de Bon secours à Noyon. Originalité de Ste Marie Madeleine : le foisonnement des voûtes sculptées du chœur, l'existence de 2 chapelles superposées et la présence d'un porche monumental, à 3 grande baies, sorte de "chair d'accueil" des puissants seigneurs de retour des guerres d'Italie et qui seront gouverneurs de Picardie. Les ducs d'Halluin sont également les bâtisseurs des églises de Montigny et de Ravenel.

Merged in 1971, the two former communes of Maignelay-Montigny boast 5 listed monuments. They have always been administered by the powerful lords of the Château de Maignelay, residence of dukes and princes. The Church of St. Mary Magdalene, whose choir was once separated from the nave, was also a seigniorial chapel for the Dukes of Halluin, then La Rochefoucault, and the Borghese princes (sculptures and stained-glass windows attest to their presence). Built by Louis d'Halluin from 1498 onwards, and completed by his successors who became dukes, the church of Sainte Marie Madeleine illustrates the triumph of the Picard flamboyant Gothic style, which inspired the decoration of the church of Folleville and Notre Dame de Bon secours in Noyon. Ste Marie Madeleine's originality lies in the abundance of sculpted vaults in the choir, the existence of 2 superimposed chapels and the presence of a monumental porch, with 3 large bays, a sort of "flesh of welcome" for the powerful lords returning from the Italian wars and who would become governors of Picardy. The Dukes of Halluin also built the churches of Montigny and Ravenel.

Die beiden ehemaligen Gemeinden Maignelay-Montigny, die 1971 zusammengelegt wurden, besitzen 5 klassifizierte oder eingetragene Denkmäler. Sie wurden stets von den mächtigen Herren des Schlosses von Maignelay verwaltet, das Sitz von Herzögen und Prinzen war. Die Kirche Ste Marie-Madeleine, deren Chor einst vom Kirchenschiff getrennt war, war auch eine herrschaftliche Kapelle der Herzöge von Halluin und später La Rochefoucault sowie der Prinzen Borghese (Skulpturen und Glasfenster zeugen von ihrer Anwesenheit). Die von Louis d'Halluin ab 1498 erbaute und dann von seinen Nachfolgern, die Herzöge wurden, fertiggestellte Kirche Sainte Marie Madeleine veranschaulicht den Triumph der pikardischen Flamboyant-Gotik, die die Dekoration der Kirche von Folleville und von Notre Dame de Bon secours in Noyon inspirierte. Die Besonderheit von St. Marie Madeleine sind die vielen geschnitzten Gewölbe im Chor, die zwei übereinander liegenden Kapellen und die monumentale Vorhalle mit drei großen Fenstern, eine Art "Empfangsfleisch" für die mächtigen Herren, die von den Italienischen Kriegen zurückkehrten und später Gouverneure der Picardie wurden. Die Herzöge von Halluin waren auch die Erbauer der Kirchen von Montigny und Ravenel.

De twee voormalige gemeentes Maignelay-Montigny, samengevoegd in 1971, hebben 5 beschermde monumenten. Ze werden altijd bestuurd door de machtige heren van het kasteel van Maignelay, de residentie van hertogen en prinsen. De kerk van Sint-Maria Magdalena, waarvan het koor ooit gescheiden was van het schip, was ook een heerlijkheidskapel voor de hertogen van Halluin, toen La Rochefoucault, en de prinsen van Borghese (beeldhouwwerken en glas-in-loodramen getuigen van hun aanwezigheid). Gebouwd door Louis d'Halluin vanaf 1498, vervolgens voltooid door zijn opvolgers die hertogen werden, illustreert de kerk Sainte Marie Madeleine de triomf van de Picardische flamboyante gotiek, die de inspiratie vormde voor de decoratie van de kerk van Folleville en Notre Dame de Bon secours in Noyon. De originaliteit van Ste Marie Madeleine ligt in de overvloed aan gebeeldhouwde gewelven in het koor, het bestaan van 2 boven elkaar geplaatste kapellen en de aanwezigheid van een monumentaal portaal met 3 grote traveeën, een soort "onthaalstoel" voor de machtige heren die terugkeerden van de oorlogen in Italië en die gouverneurs van Picardië zouden worden. De hertogen van Halluin bouwden ook de kerken van Montigny en Ravenel.

Fusionados en 1971, los dos antiguos municipios de Maignelay-Montigny cuentan con 5 monumentos catalogados. Siempre han estado administrados por los poderosos señores del castillo de Maignelay, residencia de duques y príncipes. La iglesia de Santa María Magdalena, cuyo coro estaba antiguamente separado de la nave, fue también capilla señorial de los duques de Halluin, luego de La Rochefoucault, y de los príncipes Borghese (esculturas y vidrieras atestiguan su presencia). Construida por Louis d'Halluin a partir de 1498, y luego completada por sus sucesores que se convirtieron en duques, la iglesia de Sainte Marie Madeleine ilustra el triunfo del gótico flamígero de Picardía, que inspiró la decoración de la iglesia de Folleville y de Notre Dame de Bon secours en Noyon. La originalidad de Ste Marie Madeleine reside en la abundancia de bóvedas esculpidas en el coro, la existencia de 2 capillas superpuestas y la presencia de un pórtico monumental con 3 grandes vanos, especie de "silla de bienvenida" para los poderosos señores que regresaban de las guerras de Italia y que se convertirían en gobernadores de Picardía. Los duques de Halluin también construyeron las iglesias de Montigny y Ravenel.

Fusi nel 1971, i due ex comuni di Maignelay-Montigny hanno 5 monumenti tutelati. Sono sempre stati amministrati dai potenti signori del Castello di Maignelay, residenza di duchi e principi. La chiesa di Santa Maria Maddalena, il cui coro era un tempo separato dalla navata, era anche una cappella signorile per i duchi di Halluin, poi La Rochefoucault, e per i principi Borghese (sculture e vetrate attestano la loro presenza). Costruita da Louis d'Halluin a partire dal 1498, poi completata dai suoi successori divenuti duchi, la chiesa di Sainte Marie Madeleine illustra il trionfo del gotico fiammeggiante piccardo, che ha ispirato la decorazione della chiesa di Folleville e di Notre Dame de Bon secours a Noyon. L'originalità di Ste Marie Madeleine risiede nell'abbondanza di volte scolpite nel coro, nell'esistenza di 2 cappelle sovrapposte e nella presenza di un portico monumentale a 3 grandi campate, una sorta di "sedia di benvenuto" per i potenti signori che tornavano dalle guerre in Italia e che sarebbero diventati governatori della Piccardia. I duchi di Halluin costruirono anche le chiese di Montigny e Ravenel.