Croix, Calvaire et Chapelle de Ménévillers – Maignelay-Montigny

La croix de Ménévillers : sur la place communale, devant l'église, se dresse un calvaire de pierre d'environ 7 mètres, c'est une croix monumentale située au centre de la commune de Ménevillers dans l'Oise. Cette croix a été classée monument historique 1er aout 1896. Le calvaire est composé d'un piédestal massif à deux niveaux et retraite talutée avec larmier surmonté d'une corniche saillante. Sur le socle rectangulaire se dresse une colonne monolithe avec base et chapiteau gorgerin. Le tout est surmonté d'une croix de pierre aux extrémités fleuronnées. La traverse et le montant de la croix sont maintenus écartés par des entretoises recourbées. D'un côté de la croix, le Christ est représenté et de l'autre une Vierge tenant son enfant dans ses bras.

The Ménévillers cross: in the town square in front of the church stands a 7-meter-high stone calvary, a monumental cross in the center of the Ménevillers commune in the Oise department. The cross was listed as a historic monument on August 1, 1896. The calvary consists of a massive, two-tiered pedestal with a sloping base and drip cap, topped by a projecting cornice. On the rectangular pedestal stands a monolithic column with base and gorgerin capital. The whole is surmounted by a stone cross with flowered ends. The crosspiece and upright are held apart by curved braces. Christ is depicted on one side of the cross, with the Virgin Mary holding her child in her arms on the other.

Das Kreuz von Ménévillers: Auf dem Gemeindeplatz vor der Kirche steht ein etwa 7 Meter hoher Kalvarienberg aus Stein. Es handelt sich um ein monumentales Kreuz im Zentrum der Gemeinde Ménévillers im Departement Oise. Das Kreuz wurde am 1. August 1896 als historisches Monument klassifiziert. Der Kalvarienberg besteht aus einem massiven, zweistufigen Sockel und einer Talut-Retraite mit Traufe, die von einem vorspringenden Gesims gekrönt ist. Auf dem rechteckigen Sockel erhebt sich eine monolithische Säule mit Basis und Gorgerin-Kapitell. Darauf befindet sich ein Steinkreuz mit blumengeschmückten Enden. Der Querbalken und die Säule des Kreuzes werden durch gebogene Streben auseinandergehalten. Auf der einen Seite des Kreuzes ist Christus dargestellt und auf der anderen eine Jungfrau, die ihr Kind in den Armen hält.

Het kruis van Ménévillers: op het stadsplein, voor de kerk, staat een stenen calvarieberg van ongeveer 7 meter hoog, een monumentaal kruis in het centrum van de stad Ménevillers in het departement Oise. Het kruis werd op 1 augustus 1896 op de monumentenlijst geplaatst. De calvarieberg bestaat uit een massieve sokkel van twee niveaus met een schuine basis en een druiplijst met daarop een uitstekende kroonlijst. Op de rechthoekige sokkel staat een monolithische zuil met basis en gorgerin kapiteel. Het geheel wordt bekroond door een stenen kruis met gebloemde uiteinden. Het kruisstuk en de staander van het kruis worden uit elkaar gehouden door gebogen beugels. Christus is afgebeeld aan de ene kant van het kruis en de Maagd Maria met haar kind in haar armen aan de andere kant.

La cruz de Ménévillers: en la plaza del pueblo, frente a la iglesia, se alza un calvario de piedra de unos 7 metros de altura, una cruz monumental situada en el centro de la ciudad de Ménevillers, en el departamento de Oise. La cruz fue declarada monumento histórico el 1 de agosto de 1896. El calvario consta de un pedestal macizo de dos pisos con base inclinada y moldura de goterón rematada por una cornisa saliente. Sobre el zócalo rectangular se alza una columna monolítica con base y capitel de gorgerin. El conjunto está coronado por una cruz de piedra con remates floridos. El travesaño y el montante de la cruz están separados por tirantes curvos. A un lado de la cruz está representado Cristo, y al otro, la Virgen María con el Niño en brazos.

La croce di Ménévillers: nella piazza del paese, di fronte alla chiesa, si trova un calvario in pietra alto circa 7 metri, una croce monumentale situata nel centro della città di Ménevillers, nel dipartimento dell'Oise. La croce è stata classificata come monumento storico il 1° agosto 1896. Il calvario è costituito da un massiccio piedistallo a due livelli con una base inclinata e un gocciolatoio sormontato da una cornice sporgente. Sul basamento rettangolare si erge una colonna monolitica con base e capitello gorgerin. Il tutto è sormontato da una croce in pietra con estremità fiorite. La traversa e il montante della croce sono tenuti separati da sostegni ricurvi. Su un lato della croce è raffigurato Cristo e sull'altro la Vergine Maria con il bambino in braccio.