EGLISE SAINTE MARIE – Brouilla

Il s'agit d'un petit édifice roman à nef unique ayant pour particularité un chevet en plan tréflée, ce qui est relativement rare dans la région. Le portail est en marbre blanc veiné de gris, une production classique des ateliers romans du Roussillon.

It is a small Romanesque building with a single nave and a chevet on a trefoil plan, which is relatively rare in the region. The portal is made of white marble with grey veins, a classic production of the Romanesque workshops of Roussillon.

Es handelt sich um ein kleines romanisches Gebäude mit einem einzigen Schiff, dessen Besonderheit ein Kopfende mit einem Treflé-Grundriss ist, was in der Region relativ selten vorkommt. Das Portal ist aus weißem, grau geädertem Marmor, eine klassische Produktion der romanischen Werkstätten im Roussillon.

Het is een klein Romaans gebouw met een enkel schip en een chevet op een klaverbladplan, dat relatief zeldzaam is in de regio. Het portaal is gemaakt van wit marmer met grijze aderen, een klassieke productie van de Romaanse werkplaatsen van Roussillon.

Se trata de un pequeño edificio románico de una sola nave y una cabecera con planta de trébol, lo que es relativamente raro en la región. El portal es de mármol blanco con vetas grises, una producción clásica de los talleres románicos del Rosellón.

Si tratta di un piccolo edificio romanico a navata unica e chevet a pianta trifogliata, relativamente raro nella regione. Il portale è in marmo bianco con venature grigie, una produzione classica dei laboratori romanici di Rossiglione.