Église Notre-Dame de Port-Sainte-Marie – Port-Sainte-Marie

Eglise construite entre le XIIIème et le XVème siècle, elle est consacrée à Sainte-Marie, patronne des marins et bateliers. Cœur du bourg médiéval, elle ne cesse de se transformer au cours des siècles, avec l'adjonction de la haute tour de clocher au et la construction du retable en marbre au XVIIème siècle , puis au XIXème siècle le rehaussement de l'église de 8 mètres avec la création de la voûte et des hauts vitraux. Des fresques monumentales néogothiques donne à l'intérieur de l'édifice un aspect solennel.

Built between the 13th and 15th centuries, the church is dedicated to Saint Mary, patron saint of sailors and boatmen. The heart of the medieval village, it has not ceased to be transformed over the centuries, with the addition of the high bell tower in the XVIIth century and the construction of the marble altarpiece in the XVIIth century, then in the XIXth century the heightening of the church by 8 meters with the creation of the vault and the high stained glass windows. Monumental neo-Gothic frescoes give the interior of the building a solemn aspect.

Die Kirche wurde zwischen dem 13. und 15. Jahrhundert erbaut und ist der Heiligen Maria, der Schutzpatronin der Seeleute und Schiffer, geweiht. Die Kirche, die das Herz des mittelalterlichen Dorfes bildet, wurde im Laufe der Jahrhunderte immer wieder umgebaut: Im 17. Jahrhundert wurde der hohe Glockenturm hinzugefügt und im 17. Jahrhundert der Marmoraltar gebaut. Im 19. Jahrhundert wurde die Kirche um 8 Meter erhöht und mit einem Gewölbe und hohen Glasfenstern versehen. Die monumentalen neogotischen Fresken verleihen dem Inneren des Gebäudes ein feierliches Aussehen.

De kerk, gebouwd tussen de 13e en 15e eeuw, is gewijd aan de heilige Maria, beschermheilige van de zeelieden en schippers. Het hart van het middeleeuwse dorp, is in de loop der eeuwen voortdurend veranderd, met de toevoeging van de hoge klokkentoren in de 18e eeuw en de bouw van het marmeren altaarstuk in de 17e eeuw, vervolgens in de 19e eeuw de verhoging van de kerk met 8 meter met de creatie van het gewelf en de hoge gebrandschilderde ramen. Monumentale neogotische fresco's geven het interieur van het gebouw een plechtige uitstraling.

Construida entre los siglos XIII y XV, está dedicada a Santa María, patrona de los marineros y de los navegantes. Corazón del pueblo medieval, se ha transformado constantemente a lo largo de los siglos, con la adición del alto campanario en el siglo XVIII y la construcción del retablo de mármol en el siglo XVII, luego en el siglo XIX la elevación de la iglesia en 8 metros con la creación de la bóveda y las altas vidrieras. Los monumentales frescos neogóticos dan al interior del edificio un aspecto solemne.

Costruita tra il XIII e il XV secolo, è dedicata a Santa Maria, patrona dei marinai e dei naviganti. Cuore del borgo medievale, è stata costantemente trasformata nel corso dei secoli, con l'aggiunta dell'alto campanile nel XVII secolo e la costruzione della pala d'altare in marmo nel XIX secolo, poi nel XIX secolo l'innalzamento della chiesa di 8 metri con la creazione della volta e delle alte vetrate. Monumentali affreschi neogotici conferiscono all'interno dell'edificio un aspetto solenne.