Eglise Sainte Madeleine – Port-de-Lanne

L'église Sainte Madeleine date du XIIIe et XVIe siècle et son style architectural gothique du XIIIe siècle est rare en milieu rural dans les Landes et les Pyrénées-Atlantiques. Le clocher porche construit à la fin du XVIIe siècle est caractéristique des clochers du Pays d'Orthe (Orthevielle, Hastingues, Bélus…). Le portail qui subsiste est daté de la première moitié du XIIIe siècle tout comme l'arc triomphal à l'intérieur dont les chapiteaux sont ornés de feuilles de style presque roman.

Saint Madeleine’s Church dates back to the 13th and 16th centuries. Its Gothic architectural style from the 13th century is rare in rural areas of the Landes and Pyrenees-Atlantiques regions. The porch of the bell tower built at the end of the 17th century is a distinguishing feature of bell towers in the Pays d'Orthe area (Orthevielle, Hastingues, Bélus, etc.). The remaining portal dates from the first half of the 13th century just like the triumphal arch inside whose column capitals are adorned with almost Romanesque leaves.

Die Kirche Sainte Madeleine stammt aus dem 13. und 16. Jahrhundert und ihr gotischer Baustil aus dem 13. Jahrhundert ist in ländlichen Gegenden in den Landes und den Pyrénées-Atlantiques selten Der Ende des 17. Jahrhunderts errichtete Glockenturm mit Vorhalle ist typisch für die Glockentürme des Pays d'Orthe (Orthevielle, Hastingues, Bélus…). Das noch erhaltene Portal wird auf die erste Hälfte des 13. Jahrhunderts datiert, ebenso wie der Triumphbogen im Inneren, dessen Kapitelle mit fast romanischen Blättern geschmückt sind.

De kerk van Sainte Madeleine dateert uit de 13e en 16e eeuw en de 13e eeuwse gotische bouwstijl is zeldzaam op het platteland van de Landes en de Pyrénées-Atlantiques De aan het eind van de 17e eeuw gebouwde klokkentoren is kenmerkend voor de klokkentorens van het Pays d'Orthe (Orthevielle, Hastingues, Bélus…). Het overgebleven portaal dateert uit de eerste helft van de 13e eeuw, evenals de triomfboog binnenin, waarvan de kapitelen zijn versierd met bladeren in een bijna Romaanse stijl.

La iglesia Santa Madalena es de los siglos XIII y XVI y su estilo arquitectural gótico del siglo XIII se ve poco en las zonas rurales de las Landas y de los Pirineos Atlánticos. El pórtico-campanario construido a finales del siglo XVII es característico de los campanarios del Pays d’Orthe (Orthevielle, Hastingues, Bélus…) El portal que subsiste es de mediados del siglo XIII así como el arco triunfal en el interior con capiteles decorados de hojas de estilo casi Románico. Abierto todo el año de 9h a 18h.

La chiesa di Sainte Madeleine risale ai secoli XIII e XVI e il suo stile architettonico gotico del XIII secolo è raro nelle zone rurali delle Landes e dei Pyrénées-Atlantiques Il campanile a portico costruito alla fine del XVII secolo è caratteristico dei campanili dei Pays d'Orthe (Orthevielle, Hastingues, Bélus…). Il portale superstite risale alla prima metà del XIII secolo, così come l'arco trionfale interno, i cui capitelli sono decorati con foglie in stile quasi romanico.