PATRIMOINE – Eglise Sainte-Valérie – Felletin

L’église Sainte-Valérie, dite du Moutier, fut fondée au début du XIIe siècle et remaniée au XVe siècle. De cette deuxième campagne de construction, on remarque le clocher, remarquable dans son style ogival flamboyant, avec sa haute tour carrée flanquée d'une tourelle octogonale ornée de statues et de gargouilles. Du haut du clocher, vue panoramique sur Felletin et les abords du Plateau de Millevaches. Les véritables trésors de cette église sont à l'intérieur : des fresques de différentes époques et de différents styles. Ainsi que des statues en bois peint des XIIème, XVème et XIX siècles ainsi que des retables du XVIIème siècle richement ornés. L’édifice a été complètement restauré entre 1992 et 1998, des panneaux didactiques permettent d’en faire une visite approfondie.

Sainte-Valérie church, known as the Moutier church, was founded in the early 12th century and remodeled in the 15th century. Of particular note from this second building campaign is the bell tower, remarkable for its flamboyant ogival style, with its high square tower flanked by an octagonal turret adorned with statues and gargoyles. From the top of the bell tower, you can enjoy a panoramic view of Felletin and the Plateau de Millevaches. The real treasures of this church are inside: frescoes from different periods and in different styles. As well as painted wooden statues from the 12th, 15th and 19th centuries, and richly decorated 17th-century altarpieces. The building was completely restored between 1992 and 1998, and educational panels provide an in-depth tour.

Die Kirche Sainte-Valérie, genannt du Moutier, wurde Anfang des 12. Jahrhunderts gegründet und im 15. Jahrhundert umgebaut. Aus dieser zweiten Baukampagne stammt der Glockenturm, der in seinem flamboyanten Spitzbogenstil mit seinem hohen viereckigen Turm, der von einem achteckigen, mit Statuen und Wasserspeiern geschmückten Türmchen flankiert wird, bemerkenswert ist. Vom Glockenturm aus bietet sich ein Panoramablick auf Felletin und die Umgebung des Plateau de Millevaches. Die wahren Schätze dieser Kirche befinden sich im Inneren: Fresken aus verschiedenen Epochen und in verschiedenen Stilen. Sowie bemalte Holzstatuen aus dem 12., 15. und 19. Jahrhundert und reich verzierte Altarbilder aus dem 17. Das Gebäude wurde zwischen 1992 und 1998 vollständig restauriert und kann auf didaktischen Tafeln ausführlich besichtigt werden.

De kerk van Sainte-Valérie, bekend als Le Moutier, werd gesticht in het begin van de 12e eeuw en herbouwd in de 15e eeuw. De klokkentoren, opmerkelijk door zijn flamboyante ogivale stijl met zijn hoge vierkante toren geflankeerd door een achthoekig torentje versierd met beelden en waterspuwers, dateert uit deze tweede bouwcampagne. Vanaf de klokkentoren heb je een panoramisch uitzicht over Felletin en de buitenwijken van het Plateau de Millevaches. De echte schatten van deze kerk bevinden zich binnenin: fresco's uit verschillende periodes en in verschillende stijlen. Er zijn ook beschilderde houten beelden uit de 12e, 15e en 19e eeuw en rijkelijk versierde altaarstukken uit de 17e eeuw. Het gebouw werd tussen 1992 en 1998 volledig gerestaureerd en educatieve panelen bieden een diepgaande rondleiding.

La iglesia de Sainte-Valérie, conocida como Le Moutier, fue fundada a principios del siglo XII y reconstruida en el siglo XV. El campanario, notable por su estilo ojival flamígero, con su alta torre cuadrada flanqueada por una torreta octogonal adornada con estatuas y gárgolas, data de esta segunda campaña de construcción. Desde lo alto del campanario se disfruta de una vista panorámica de Felletin y de los alrededores de la meseta de Millevaches. Los verdaderos tesoros de esta iglesia se encuentran en el interior: frescos de diferentes épocas y estilos. También hay estatuas de madera pintadas de los siglos XII, XV y XIX y retablos del siglo XVII ricamente decorados. El edificio se restauró por completo entre 1992 y 1998, y los paneles didácticos ofrecen una visita en profundidad.

La chiesa di Sainte-Valérie, nota come Le Moutier, fu fondata all'inizio del XII secolo e ricostruita nel XV secolo. Il campanile, notevole per il suo stile ogivale fiammeggiante, con la sua alta torre quadrata affiancata da una torretta ottagonale ornata di statue e doccioni, risale a questa seconda campagna di costruzione. Dalla cima del campanile si gode di una vista panoramica su Felletin e sulla periferia del Plateau de Millevaches. I veri tesori di questa chiesa si trovano all'interno: affreschi di epoche e stili diversi. Ci sono anche statue lignee dipinte del XII, XV e XIX secolo, oltre a pale d'altare del XVII secolo riccamente decorate. L'edificio è stato completamente restaurato tra il 1992 e il 1998 e i pannelli didattici consentono una visita approfondita.