ÉGLISE SAINTE-MADELEINE

Datée du XIIe siècle, l’église Sainte-Madeleine d’Arcomie est construite en grand appareil de granite. Elle présente fièrement un clocher-peigne, à étage unique avec trois baies occupées par deux cloches, érigé en 1808 comme l’indique le millésime gravé dans les pierres du clocher. L’entrée se fait par un portail sud voûté en ogives. À l’intérieur, l’église présente un vaisseau unique voûté en ogives. Il dessert deux chapelles latérales également voutées en ogives quadripartites. Elles abritent toutes deux une statue de la Vierge. Dans la chapelle nord se trouve un retable présentant une Vierge à l’Enfant dorée. Elles possèdent également la particularité d’être ornées des deux seuls vitraux de l’édifice. Deux statues de sainte Madeleine, tenant une croix monumentale et foulant aux pieds un crâne, et de saint Privat, en habits d’évêque, sont nichées au creux du mur nord de l’église.

Dating from the 12th century, the church of Sainte-Madeleine d'Arcomie is built in large granite units. It proudly presents a bell tower with a single floor and three bays occupied by two bells, erected in 1808 as indicated by the date engraved in the stones of the bell tower. The entrance is through a south portal with an ogival vault Inside, the church has a single rib-vaulted nave. It serves two side chapels also vaulted in quadripartite arches. They both house a statue of the Virgin Mary. In the northern chapel is an altarpiece with a golden Virgin and Child. They also have the particularity of being decorated with the only two stained glass windows in the building. Two statues of Saint Madeleine, holding a monumental cross and treading on a skull, and of Saint Privat, in bishop's robes, are nestled in the north wall of the church.

Die Kirche Sainte-Madeleine d'Arcomie stammt aus dem 12. Jahrhundert und wurde aus Granit erbaut. Der Glockenturm wurde 1808 errichtet, wie das in die Steine des Glockenturms eingemeißelte Datum zeigt. Der Eingang erfolgt durch ein Südportal mit Kreuzrippengewölbe. Das Innere der Kirche besteht aus einem einzigen Schiff mit Kreuzrippengewölbe. Es führt zu zwei Seitenkapellen, die ebenfalls mit vierteiligen Kreuzrippengewölben versehen sind. In beiden befindet sich eine Statue der Jungfrau Maria. In der nördlichen Kapelle befindet sich ein Altarbild mit einer vergoldeten Madonna mit Kind. Eine weitere Besonderheit der Kapelle sind die beiden einzigen Glasfenster des Gebäudes. Madeleine, die ein monumentales Kreuz hält und einen Schädel mit den Füßen tritt, und der Heilige Privat in Bischofsgewändern befinden sich in der Nordwand der Kirche.

De kerk Sainte-Madeleine d'Arcomie dateert uit de 12e eeuw en is gebouwd van grote granieten blokken. Het heeft een klokkentoren van één verdieping met drie traveeën voor twee klokken, gebouwd in 1808, zoals de datum aangeeft die in de stenen van de klokkentoren is gegraveerd. De ingang is via een kruisboogvormig gewelfd zuidportaal. Binnenin heeft de kerk een schip met één ribgewelf. Het leidt naar twee zijkapellen, ook gewelfd met vierdubbele bogen. Beide bevatten een beeld van de Maagd Maria. De noordkapel heeft een altaarstuk met een vergulde Maagd en kind. Ze hebben ook het unieke kenmerk dat ze versierd zijn met de enige twee gebrandschilderde ramen in het gebouw. Twee beelden van Sint Madeleine, die een monumentaal kruis vasthoudt en op een schedel trapt, en Sint Privat, gekleed als bisschop, zijn genesteld in de noordelijke muur van de kerk.

La iglesia de Sainte-Madeleine d'Arcomie, que data del siglo XII, está construida con grandes bloques de granito. Presenta con orgullo un campanario de una sola planta con tres tramos ocupados por dos campanas, erigido en 1808, como indica la fecha grabada en las piedras del campanario. La entrada se realiza por un portal sur de bóveda ojival. En el interior, la iglesia tiene una sola nave con bóveda de crucería. Conduce a dos capillas laterales, también abovedadas con arcos cuatripartitos. Ambas contienen una estatua de la Virgen María. En la capilla norte hay un retablo con la Virgen y el Niño dorados. También tienen la particularidad de estar adornadas con las dos únicas vidrieras del edificio. Dos estatuas de Santa Magdalena, que sostiene una cruz monumental y pisa una calavera, y de San Privat, vestido de obispo, están enclavadas en el muro norte de la iglesia.

Risalente al XII secolo, la chiesa di Sainte-Madeleine d'Arcomie è costruita con grandi blocchi di granito. Presenta con orgoglio un campanile a un piano con tre campate occupate da due campane, eretto nel 1808, come indica la data incisa nelle pietre del campanile. L'ingresso avviene attraverso un portale meridionale a volta ogivale. All'interno, la chiesa ha un'unica navata voltata a crociera. Da essa si accede a due cappelle laterali, anch'esse voltate con archi quadripartiti. Entrambe contengono una statua della Vergine Maria. La cappella nord presenta una pala d'altare con una Vergine e un Bambino dorati. Le cappelle laterali hanno la particolarità di essere ornate dalle uniche due vetrate dell'edificio. Due statue di Santa Madeleine, che regge una croce monumentale e calpesta un teschio, e di San Privat, vestito da vescovo, sono incastonate nella parete nord della chiesa.