CHATEAU DE MONTJEZIEU – La Canourgue

Le château de Montjézieu est situé sur l'ancienne commune de Montjézieu, rattachée à La Canourgue en Lozère. Le bourg et son château domine la Vallée du Lot. "Des vestiges de l'ancien château-fort (porte et murs adjacents) subsistent. La cause de sa destruction est inconnue. Il fut détruit antérieurement à la construction de la résidence seigneuriale, élevée au dehors de l'enceinte. La nouvelle bâtisse fut d'ailleurs pourvue d'un chemin de ronde dont une partie assurait à la fois l'observation et le tir. Le château se compose de plusieurs parties : une tour barlongue munie d'un chemin de ronde, deux bâtiments adjacents à l'est de la tour et, vers le nord, des murs ruinés auxquels sont accolés des bâtisses. La tour conserve des cheminées. La tourelle d'escalier, située dans l'angle rentrant sud-ouest de la petite cour, s'élève d'un étage au-dessus de la tour et de deux étages au-dessus des bâtiments. La partie haute de la tourelle a été aménagée en pigeonnier".

Château de Montjézieu is located in the former commune of Montjézieu, now part of La Canourgue in Lozère. The village and its castle dominate the Lot Valley. "Remains of the ancient fortified castle (gate and adjacent walls) remain. The cause of its destruction is unknown. It was destroyed before the construction of the seigneurial residence, built outside the enclosure. The new building was equipped with a sentry walk, part of which was used for both observation and shooting. The château consists of several parts: a long tower with a sentry walk, two adjacent buildings to the east of the tower and, to the north, ruined walls with adjoining buildings. The tower still has chimneys. The stair turret, located in the south-west corner of the small courtyard, rises one storey above the tower and two storeys above the buildings. The upper part of the turret has been converted into a dovecote.

Das Schloss Montjézieu befindet sich in der ehemaligen Gemeinde Montjézieu, die zu La Canourgue in Lozère gehört. Der Ort und sein Schloss dominieren das Tal des Lot. "Überreste der alten Burg (Tor und angrenzende Mauern) sind noch vorhanden. Die Ursache für ihre Zerstörung ist unbekannt. Sie wurde vor dem Bau des Herrschaftssitzes, der außerhalb der Mauern errichtet wurde, zerstört. Das neue Gebäude wurde mit einem Wehrgang versehen, von dem ein Teil sowohl zum Beobachten als auch zum Schießen genutzt werden konnte. Die Burg besteht aus mehreren Teilen: einem langgestreckten Turm mit einem Wehrgang, zwei östlich an den Turm angrenzenden Gebäuden und nördlich davon verfallenen Mauern, an die Gebäude angebaut sind. Im Turm sind noch einige Schornsteine erhalten. Das Treppentürmchen in der südwestlichen Ecke des kleinen Hofes erhebt sich ein Stockwerk über den Turm und zwei Stockwerke über die Gebäude. Der obere Teil des Türmchens wurde zu einem Taubenschlag umgebaut".

Château de Montjézieu ligt in de voormalige gemeente Montjézieu, nu deel van La Canourgue in Lozère. Het dorp en het kasteel domineren de Lot-vallei. "Er zijn overblijfselen van het oude versterkte kasteel (poort en aangrenzende muren). De oorzaak van de vernietiging is onbekend. Het werd verwoest voor de bouw van de herenwoning, die buiten de omheining werd gebouwd. Het nieuwe gebouw was uitgerust met een wachttoren, waarvan een deel werd gebruikt voor zowel observatie als schieten. Het kasteel bestaat uit verschillende delen: een lange toren met een wachttoren, twee aangrenzende gebouwen ten oosten van de toren en, in het noorden, vervallen muren met aangrenzende gebouwen. De toren heeft nog steeds schoorstenen. Het traptorentje in de zuidwestelijke hoek van de kleine binnenplaats steekt een verdieping boven de toren uit en twee verdiepingen boven de gebouwen. Het bovenste deel van het torentje is omgebouwd tot duiventil.

El castillo de Montjézieu está situado en el antiguo municipio de Montjézieu, que ahora forma parte de La Canourgue, en Lozère. El pueblo y su castillo dominan el valle del Lot. "Quedan vestigios del antiguo castillo fortificado (puerta y murallas adyacentes). Se desconoce la causa de su destrucción. Fue destruido antes de la construcción de la residencia señorial, edificada fuera del recinto. El nuevo edificio estaba equipado con un camino de ronda, parte del cual se utilizaba tanto para observar como para disparar. El castillo consta de varias partes: una larga torre con camino de ronda, dos edificios adyacentes al este de la torre y, al norte, murallas en ruinas con edificios adyacentes. La torre conserva las chimeneas. La torreta de la escalera, situada en la esquina suroeste del pequeño patio, se eleva un piso por encima de la torre y dos pisos por encima de los edificios. La parte superior del torreón se ha convertido en un palomar.

Il castello di Montjézieu si trova nell'ex comune di Montjézieu, ora parte di La Canourgue in Lozère. Il villaggio e il suo castello dominano la Valle del Lot. "Dell'antico castello fortificato rimangono vestigia (porta e mura adiacenti). La causa della sua distruzione è sconosciuta. È stato distrutto prima della costruzione della residenza signorile, costruita all'esterno del recinto. Il nuovo edificio era dotato di un camminamento di ronda, una parte del quale veniva utilizzata sia per l'osservazione che per il tiro. Il castello è composto da diverse parti: una lunga torre con cammino di ronda, due edifici adiacenti a est della torre e, a nord, mura in rovina con edifici annessi. La torre presenta ancora i camini. La torretta delle scale, situata nell'angolo sud-ovest del piccolo cortile, si eleva di un piano sopra la torre e di due piani sopra gli edifici. La parte superiore della torretta è stata trasformata in colombaia.