Eglise Sainte-Famille – Schiltigheim

Eglise de style néogothique construite en grès des Vosges entre 1897 et 1899, d'après les plans de l'architecte Josph Heilig. La consécration de l'église met fin au simultaneum (cultes catholique et protestant cohabitant dans une seule et même église), l'église de la rue Principale devenant exclusivement luthérienne. L'église catholique reste toutefois en partie inachevée, les portails et encadrements n'ayant jamais reçu leur décor sculpté, à l'exception du tympan du portail principal, réalisé postérieurement. En 1928, le conseil de fabrique commande un clocher au cabinet d'architectes strasbourgeois Risch et Herveh. Une tour existante située au nord-est du chevet est ainsi réhaussée d'un beffroi et d'une flèche, achevée en 1930. L'église a fait l'objet de plusieurs campagnes de rénovation intérieure. Elle abrite un orgue Rothinger de 1968 (l'un des derniers de la maison), au style très graphique, très apprécié des organistes. C'est l'un des rares exemples d'église néo-gothique alsacienne au décor inachevé.

Neo-Gothic church built in Vosges sandstone between 1897 and 1899, to plans by architect Josph Heilig. The consecration of the church puts an end to simultaneum (Catholic and Protestant worship cohabiting in the same church), with the Main Street church becoming exclusively Lutheran. The Catholic church remains partly unfinished, however, with the portals and frames never having received their sculpted decoration, with the exception of the tympanum of the main portal, which was completed later. In 1928, the church council commissioned the Strasbourg architects Risch & Herveh to build a bell tower. An existing tower to the north-east of the chevet was thus enhanced with a belfry and spire, completed in 1930. The church has undergone several interior renovation campaigns. It houses a 1968 Rothinger organ (one of the company's last), with its highly graphic style, much appreciated by organists. It is one of the rare examples of a neo-Gothic Alsatian church with unfinished decoration.

Kirche im neugotischen Stil, die zwischen 1897 und 1899 nach den Plänen des Architekten Josph Heilig aus Vogesensandstein erbaut wurde. Mit der Einweihung der Kirche wurde das Simultaneum (katholischer und protestantischer Kult, die in ein und derselben Kirche zusammenleben) beendet und die Kirche in der Rue Principale wurde ausschließlich lutherisch. Die katholische Kirche blieb jedoch teilweise unvollendet, da die Portale und Einfassungen mit Ausnahme des späteren Tympanons des Hauptportals nie ihre skulpturalen Verzierungen erhielten. 1928 gab der Fabrikrat bei den Straßburger Architekten Risch und Herveh einen Glockenturm in Auftrag. Ein bestehender Turm nordöstlich des Dachreiters wurde um einen Glockenturm und eine Turmspitze erweitert, die 1930 fertiggestellt wurde. Die Kirche war Gegenstand mehrerer Kampagnen zur Innenrenovierung. Sie beherbergt eine Rothinger-Orgel aus dem Jahr 1968 (eine der letzten Orgeln des Hauses), die einen sehr grafischen Stil aufweist und von Organisten sehr geschätzt wird. Sie ist eines der seltenen Beispiele für eine elsässische neogotische Kirche mit unvollendetem Dekor.

Een neogotische kerk gebouwd van zandsteen uit de Vogezen tussen 1897 en 1899, naar plannen van architect Josph Heilig. De wijding van de kerk maakte een einde aan het simultaneum (katholieke en protestantse erediensten die in dezelfde kerk samenleefden), waarbij de kerk in de Principalestraat uitsluitend luthers werd. De katholieke kerk bleef echter gedeeltelijk onafgewerkt en de portalen en omlijstingen hadden nooit hun gebeeldhouwde decoratie gekregen, met uitzondering van het timpaan van het hoofdportaal, dat later werd voltooid. In 1928 gaf het kerkbestuur opdracht aan de architecten Risch en Herveh uit Straatsburg om een klokkentoren te bouwen. Een bestaande toren ten noordoosten van de klokkentoren werd uitgebreid met een klokkentoren en torenspits, voltooid in 1930. De kerk heeft verschillende interne renovatiecampagnes ondergaan. Het bevat een Rothinger-orgel uit 1968 (een van de laatst gebouwde), in een zeer grafische stijl die zeer gewaardeerd wordt door organisten. Het is een van de zeldzame voorbeelden van een neogotische Elzasser kerk met onafgewerkte decoratie.

Iglesia neogótica construida en arenisca de los Vosgos entre 1897 y 1899, según planos del arquitecto Josph Heilig. Su consagración puso fin al simultaneum (convivencia del culto católico y protestante en una misma iglesia), pasando la iglesia de la rue Principale a ser exclusivamente luterana. Sin embargo, la iglesia católica quedó en parte inacabada, ya que los portales y los marcos nunca recibieron su decoración esculpida, a excepción del tímpano del portal principal, que se terminó más tarde. En 1928, el consejo eclesiástico encargó a los arquitectos de Estrasburgo Risch y Herveh la construcción de un campanario. A la torre existente al noreste de la cabecera se añadieron un campanario y una aguja, terminados en 1930. La iglesia ha sido objeto de varias campañas de renovación interior. Alberga un órgano Rothinger de 1968 (uno de los últimos de la casa), con un estilo muy gráfico muy apreciado por los organistas. Es uno de los raros ejemplos de iglesia neogótica alsaciana con decoración inacabada.

Chiesa neogotica costruita in arenaria dei Vosgi tra il 1897 e il 1899, su progetto dell'architetto Josph Heilig. La consacrazione della chiesa pose fine al simultaneum (culto cattolico e protestante che convivevano nella stessa chiesa) e la chiesa della rue Principale divenne esclusivamente luterana. Tuttavia, la chiesa cattolica rimase in parte incompiuta: i portali e le cornici non ricevettero mai la loro decorazione scultorea, ad eccezione del timpano del portale principale, che fu completato più tardi. Nel 1928, il consiglio della chiesa commissionò agli architetti di Strasburgo Risch e Herveh la costruzione di un campanile. Una torre esistente a nord-est del campanile è stata completata con un campanile e una guglia, ultimati nel 1930. La chiesa è stata sottoposta a diverse campagne di restauro degli interni. Ospita un organo Rothinger del 1968 (uno degli ultimi dell'azienda), con uno stile altamente grafico molto apprezzato dagli organisti. È uno dei rari esempi di chiesa neogotica alsaziana con decorazione incompiuta.