Le vieil Eckwersheim – Eckwersheim
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
De nombreuses fermes et maisons alsaciennes à pans de bois des XVIIIe et XIXe siècles agrémentent le centre-ville d'Eckwersheim. L'une des plus anciennes, au 3 rue du Général-de-Gaulle, date de 1564 et a échappé à l'incendie de 1793. Une grande ferme, 1 rue de la Tuilerie, et une belle maison, 12 rue du Moulin, datent de 1830. Mais il y en a bien d'autres encore… Sans oublier l'église protetante Saint-Jacques (5 rue du Général-de-Gaulle), construite en 1720, dont la tour-choeur, médiévale, est classée monument historique. L'arrière-grand-père d'Albert Schweitzer, Christian, a été instituteur à Eckwersheim. Son tombeau, celui de sa femme Catharina et de sa fille Caroline, se trouvent devant l'église (mort en 1851).
English
Numerous Alsatian farmhouses and half-timbered houses from the 18th and 19th centuries grace Eckwersheim's town center. One of the oldest, at 3 rue du Général-de-Gaulle, dates back to 1564 and escaped the fire of 1793. A large farmhouse, 1 rue de la Tuilerie, and a beautiful house, 12 rue du Moulin, date from 1830. But there are many more… And let's not forget the protective church of Saint-Jacques (5 rue du Général-de-Gaulle), built in 1720, whose medieval choir-tower is a listed historic monument. Albert Schweitzer's great-grandfather, Christian, was a schoolteacher in Eckwersheim. His tomb and those of his wife Catharina and daughter Caroline are in front of the church (died 1851).
Deutsch
Zahlreiche Bauernhöfe und elsässische Fachwerkhäuser aus dem 18. und 19. Jahrhundert schmücken das Stadtzentrum von Eckwersheim. Einer der ältesten, 3 rue du Général-de-Gaulle, stammt aus dem Jahr 1564 und entging dem Brand von 1793. Ein großer Bauernhof, 1 rue de la Tuilerie, und ein schönes Haus, 12 rue du Moulin, stammen aus dem Jahr 1830. Aber es gibt noch viele weitere… Nicht zu vergessen die 1720 erbaute protestantische Kirche Saint-Jacques (5 rue du Général-de-Gaulle), deren mittelalterlicher Chorturm unter Denkmalschutz steht. Albert Schweitzers Urgroßvater Christian war Lehrer in Eckwersheim. Sein Grab, das seiner Frau Catharina und seiner Tochter Caroline befinden sich vor der Kirche (gestorben 1851).
Dutch
Het stadscentrum van Eckwersheim is bezaaid met talloze Elzasser boerderijen en vakwerkhuizen uit de 18e en 19e eeuw. Een van de oudste, op 3 rue du Général-de-Gaulle, dateert uit 1564 en is ontsnapt aan de brand van 1793. Een grote boerderij op 1 rue de la Tuilerie en een mooi huis op 12 rue du Moulin dateren uit 1830. Maar er zijn er nog veel meer… En niet te vergeten de beschermende kerk Saint-Jacques (5 rue du Général-de-Gaulle), gebouwd in 1720, waarvan de middeleeuwse koortoren op de monumentenlijst staat. De overgrootvader van Albert Schweitzer, Christian, was onderwijzer op een basisschool in Eckwersheim. Zijn graf en dat van zijn vrouw Catharina en dochter Caroline staan voor de kerk (hij stierf in 1851).
Español
El centro urbano de Eckwersheim está salpicado de numerosas granjas alsacianas y casas con entramado de madera de los siglos XVIII y XIX. Una de las más antiguas, situada en el número 3 de la rue du Général-de-Gaulle, data de 1564 y escapó al incendio de 1793. Una gran granja en el número 1 de la rue de la Tuilerie y una bonita casa en el número 12 de la rue du Moulin datan de 1830. Pero hay muchas más… Sin olvidar la iglesia protectora de Saint-Jacques (5 rue du Général-de-Gaulle), construida en 1720, cuya torre del coro medieval está catalogada como monumento histórico. El bisabuelo de Albert Schweitzer, Christian, fue profesor en Eckwersheim. Su tumba, la de su esposa Catharina y la de su hija Caroline están delante de la iglesia (murió en 1851).
Italiano
Il centro di Eckwersheim è costellato da numerose fattorie alsaziane e case a graticcio risalenti al XVIII e XIX secolo. Una delle più antiche, al numero 3 di rue du Général-de-Gaulle, risale al 1564 ed è scampata all'incendio del 1793. Una grande casa colonica al numero 1 di rue de la Tuilerie e una bella casa al numero 12 di rue du Moulin risalgono al 1830. Ma ce ne sono molti altri… Senza dimenticare la chiesa protettrice di Saint-Jacques (5 rue du Général-de-Gaulle), costruita nel 1720, la cui torre del coro medievale è classificata come monumento storico. Il bisnonno di Albert Schweitzer, Christian, era un insegnante di scuola elementare a Eckwersheim. La sua tomba e quelle della moglie Catharina e della figlia Caroline si trovano di fronte alla chiesa (morì nel 1851).
