Roseraie – Schiltigheim

Dessinée par le jardinier en chef de l’Orangerie, la Roseraie a été créée entre 1926 et 1929 par un groupe de cheminots amoureux des roses. Sur une superficie de 30 ares s’épanouissent plus de 4 000 rosiers de 390 variétés différentes. On y retrouve toutes les formes possibles : buissons, arbustes, grimpants, sarmenteux, miniatures. Placée sous la protection de l'Association des Amis des Roses, elle est entretenue par des bénévoles, amoureux des fleurs. Vous rencontrerez toujours un jardinier dans les allées pour répondre à vos questions. Le jardin est agrémenté de fontaines et bassins avec plantes aquatiques et poissons. Bancs et tonnelles permettent de se reposer à l’ombre des rosiers. Un tableau idyllique et romantique à souhait ! N'hésitez pas à faire cette promenade en famille : une aire de jeux est située juste à côté du parc.

Designed by the head gardener of the Orangery, the Rose Garden was created between 1926 and 1929 by a group of rose-loving railway workers. Over an area of 30 ares, more than 4,000 roses of 390 different varieties flourish. All possible forms can be found there: bushes, shrubs, climbers, sarmentous, miniature. Placed under the protection of the Association des Amis des Roses, it is maintained by volunteers who love flowers. You will always meet a gardener in the alleys to answer your questions. The garden is decorated with fountains and basins with aquatic plants and fish. Benches and arbors allow you to rest in the shade of the roses. An idyllic and romantic picture ! Don't hesitate to take this walk with your family: a playground is located right next to the park.

Der Rosengarten, der vom Chefgärtner der Orangerie entworfen wurde, wurde zwischen 1926 und 1929 von einer Gruppe rosenliebender Eisenbahner angelegt. Auf einer Fläche von 30 Ar gedeihen über 4000 Rosensträucher in 390 verschiedenen Sorten. Es gibt alle möglichen Formen: Büsche, Sträucher, Kletterrosen, Schlingrosen und Miniaturrosen. Der Garten steht unter dem Schutz der Association des Amis des Roses und wird von Freiwilligen, die Blumen lieben, gepflegt. Sie werden auf den Wegen immer einen Gärtner antreffen, der Ihre Fragen beantwortet. Der Garten ist mit Springbrunnen und Teichen mit Wasserpflanzen und Fischen geschmückt. Bänke und Lauben bieten die Möglichkeit, sich im Schatten der Rosensträucher auszuruhen. Ein durch und durch idyllisches und romantisches Bild! Zögern Sie nicht, diesen Spaziergang mit der ganzen Familie zu machen: Ein Spielplatz befindet sich direkt neben dem Park.

De rozentuin is ontworpen door de hoofdhovenier van de Oranjerie en werd tussen 1926 en 1929 aangelegd door een groep rozenminnende spoorwegarbeiders. Op een oppervlakte van 30 are bloeien meer dan 4.000 rozenstruiken van 390 verschillende variëteiten. Alle mogelijke vormen zijn er te vinden: struiken, heesters, klimplanten, sarmentosa en miniaturen. Onder bescherming van de Association des Amis des Roses wordt het onderhouden door vrijwilligers die van bloemen houden. U zult altijd een tuinman tegenkomen in de steegjes om uw vragen te beantwoorden. De tuin heeft fonteinen en vijvers met waterplanten en vissen. Op banken en priëlen kunt u uitrusten in de schaduw van de rozenstruiken. Een idyllisch en romantisch plaatje! Aarzel niet om een wandeling te maken met uw gezin: vlak naast het park ligt een speeltuin.

Diseñada por el jardinero jefe del Invernadero, la Rosaleda fue creada entre 1926 y 1929 por un grupo de trabajadores ferroviarios amantes de las rosas. Más de 4.000 rosales de 390 variedades diferentes florecen en una superficie de 30 áreas. Se pueden encontrar todas las formas posibles: arbustos, matas, trepadoras, sarmentosas y miniaturas. Bajo la protección de la Association des Amis des Roses, su mantenimiento corre a cargo de voluntarios amantes de las flores. Siempre encontrará a un jardinero en las callejuelas para responder a sus preguntas. El jardín cuenta con fuentes y estanques con plantas acuáticas y peces. Los bancos y cenadores permiten descansar a la sombra de los rosales. ¡Una estampa idílica y romántica! No dude en dar un paseo en familia: junto al parque hay un parque infantil.

Progettato dal capo giardiniere dell'Orangerie, il Roseto fu creato tra il 1926 e il 1929 da un gruppo di ferrovieri amanti delle rose. Più di 4.000 rosai di 390 varietà diverse fioriscono in un'area di 30 are. Vi si trovano tutte le forme possibili: cespugli, arbusti, rampicanti, sarmentose e miniature. Sotto la protezione dell'Association des Amis des Roses, è mantenuto da volontari amanti dei fiori. Nei viali incontrerete sempre un giardiniere che risponderà alle vostre domande. Il giardino è dotato di fontane e stagni con piante acquatiche e pesci. Panchine e pergolati permettono di riposare all'ombra dei rosai. Un quadro idilliaco e romantico! Non esitate a fare una passeggiata con la vostra famiglia: un parco giochi si trova proprio accanto al parco.