Ferme Linck – Schiltigheim

Les origines de la Ferme Linck remontent à 1675, date de sa construction. C'est l'un des plus anciens bâtiments de la ville. Communément appelé « Ferme Linck » en lien avec le nom des derniers propriétaires, le bâtiment est transformé vers 1897 par l’un d’eux en un atelier de charron. On y produit notamment des roues pour les charrettes des brasseries et de l’outillage pour les particuliers. L’atelier fonctionne jusqu’en 1963 environ. Acquise par la Ville de Schiltigheim en 1989, la ferme a fait l’objet d’une importante campagne de restauration (remplacement des maçonneries du rez-de-chaussée par des pans de bois, agrandissement des baies du gouttereau arrière, création d’un étage de comble dans le grenier …). Aujourd’hui, plusieurs expositions relatives au patrimoine historique de la commune y sont organisées tout au long de l’année. L’exposition permanente "Mémoires de Schiltigheim 1860-1939", en particulier, témoigne du passé industriel de la cité, à une époque elle était la capitale de la bière et de l'agroalimentaire en Alsace.

The origins of the Linck Farm date back to 1675, when it was built. It is one of the oldest buildings in the city. Commonly called "Ferme Linck" in connection with the name of the last owners, the building was transformed around 1897 by one of them into a wheelwright's workshop. Wheels for brewery carts and tools for private individuals were produced. The workshop was in operation until about 1963. Acquired by the City of Schiltigheim in 1989, the farmhouse has been the subject of a major restoration campaign (replacement of the masonry on the first floor by timber framing, enlargement of the rear gutter bays, creation of an attic floor in the attic…). Today, several exhibitions related to the historical heritage of the town are organized throughout the year. The permanent exhibition "Memories of Schiltigheim 1860-1939", in particular, testifies to the industrial past of the city, at one time it was the capital of beer and food processing in Alsace.

Die Ursprünge der Ferme Linck gehen auf das Jahr 1675 zurück, als sie erbaut wurde. Sie ist damit eines der ältesten Gebäude der Stadt. Das Gebäude, das nach den Namen der letzten Besitzer "Ferme Linck" genannt wird, wurde um 1897 von einem der Besitzer in eine Stellmacherei umgewandelt. Hier wurden unter anderem Räder für die Karren der Brauereien und Werkzeuge für Privatpersonen hergestellt. Die Werkstatt war bis etwa 1963 in Betrieb. Der 1989 von der Stadt Schiltigheim erworbene Bauernhof wurde einer umfangreichen Restaurierungskampagne unterzogen (Ersetzen des Mauerwerks im Erdgeschoss durch Holzbalken, Vergrößerung der Fenster an der hinteren Traufe, Schaffung eines Dachgeschosses im Dachboden …). Heute werden hier das ganze Jahr über mehrere Ausstellungen zum historischen Erbe der Gemeinde veranstaltet. Insbesondere die Dauerausstellung "Mémoires de Schiltigheim 1860-1939" zeugt von der industriellen Vergangenheit der Stadt, die zu einer Zeit die Hauptstadt des Bieres und der Lebensmittelindustrie im Elsass war.

De oorsprong van de Linckhoeve gaat terug tot 1675, toen ze werd gebouwd. Het is een van de oudste gebouwen van de stad. Algemeen bekend als de "Linck Farm", naar de naam van de laatste eigenaars, werd het gebouw rond 1897 door een van de eigenaars omgebouwd tot wagenmakerij. Er werden wielen voor brouwwagens en gereedschap voor particulieren geproduceerd. De werkplaats was in bedrijf tot ongeveer 1963. In 1989 werd de boerderij door de stad Schiltigheim gekocht en grondig gerestaureerd (vervanging van het metselwerk op de begane grond door houtskeletbouw, vergroting van de achterste goottraveeën, aanleg van een zolderverdieping op de zolder, enz.) Tegenwoordig worden er het hele jaar door verschillende tentoonstellingen georganiseerd over het historisch erfgoed van de gemeente. Met name de permanente tentoonstelling "Herinneringen aan Schiltigheim 1860-1939" getuigt van het industriële verleden van de stad, die ooit de hoofdstad van de bier- en levensmiddelenverwerking in de Elzas was.

Los orígenes de la Granja Linck se remontan a 1675, cuando fue construida. Es uno de los edificios más antiguos de la ciudad. Conocida comúnmente como la "Granja Linck" por el nombre de los últimos propietarios, el edificio fue convertido en un taller de carretería por uno de los propietarios alrededor de 1897. Se fabricaban ruedas para carros de cervecería y herramientas para particulares. El taller estuvo en funcionamiento hasta aproximadamente 1963. Adquirida por la ciudad de Schiltigheim en 1989, la granja ha sido objeto de una importante campaña de restauración (sustitución de la mampostería de la planta baja por entramado de madera, ampliación de los vanos del canalón trasero, creación de un piso en el ático, etc.). En la actualidad, se organizan allí varias exposiciones relacionadas con el patrimonio histórico del municipio a lo largo del año. La exposición permanente "Recuerdos de Schiltigheim 1860-1939", en particular, da testimonio del pasado industrial de la ciudad, que en su momento fue la capital de la cerveza y la elaboración de alimentos en Alsacia.

Le origini della Fattoria Linck risalgono al 1675, quando fu costruita. È uno degli edifici più antichi della città. Conosciuto comunemente come "Fattoria Linck", dal nome degli ultimi proprietari, l'edificio è stato trasformato in un'officina per la lavorazione delle ruote da uno dei proprietari intorno al 1897. Venivano prodotte ruote per carri da birreria e utensili per privati. L'officina è rimasta in funzione fino al 1963 circa. Acquisita dalla città di Schiltigheim nel 1989, la casa colonica è stata oggetto di un'importante campagna di restauro (sostituzione della muratura del piano terra con un'intelaiatura in legno, ampliamento delle campate di grondaie posteriori, creazione di un piano sottotetto, ecc.) Oggi vi si organizzano durante l'anno diverse mostre sul patrimonio storico del comune. La mostra permanente "Memorie di Schiltigheim 1860-1939", in particolare, testimonia il passato industriale della città, che un tempo era la capitale della birra e della lavorazione degli alimenti in Alsazia.