Église Saint Vincent – Nay

L'église Saint Vincent est située sur les limites des anciens remparts de la bastide de Nay et fait face aux Pyrénées. Classé aux Monuments Historiques depuis 1945, cet édifice daté de la fin du 15ème/début du 16ème est de style gothique finissant. Sa nef unique très large possède une voûte en ogives remarquable à sept branches au dessus du choeur. On y observe une sculpture du Saint auquel l'église est dédiée : Saint Vincent de Navarre, reconnaissable à la présence de son corbeau. Situé contre les anciens remparts, sa tour-clocher est dotée d'un chemin de ronde, l'absence de vitraux côté nord et ses meurtrières s'expliquent par la logique de protection de la ville aux attaques extérieures. Elle est également dotée d'un orgue signé Brunel restauré en 2006 et de fonds baptismaux. Témoin de temps belliqueux et pieux, elle est unique et reste une découverte chargée en émotions.

In the heart of the walled town of Nay, it has been classified as a historical monument since 1945. It dates back to the early 16th century and reflects the flamboyant Gothic architecture. Remains of the original 12th century church remain. To see: a square tower, 33 metres high. Its floor plan characterises the Languedoc Gothic: a single, very wide nave (3 unequal, barlong bays lined with chapels (northern part)). The choir has a 6-pointed star arch. It houses an organ dating from the 17th century, classified as a Historic Monument.

Die Kirche Saint Vincent liegt an den Grenzen der alten Stadtmauern der Bastide von Nay und ist den Pyrenäen zugewandt. Das seit 1945 unter Denkmalschutz stehende Gebäude stammt aus dem späten 15. und frühen 16. Jahrhundert und ist im spätgotischen Stil erbaut. Das einschiffige, sehr breite Kirchenschiff besitzt ein bemerkenswertes siebenarmiges Kreuzrippengewölbe über dem Chor. Dort befindet sich eine Skulptur des Heiligen, dem die Kirche geweiht ist: St. Vincent de Navarre, erkennbar an seinem Raben. Der Glockenturm liegt an der alten Stadtmauer und ist mit einem Wehrgang ausgestattet. Das Fehlen von Glasfenstern auf der Nordseite und die Schießscharten erklären sich aus der Logik, die Stadt vor Angriffen von außen zu schützen. Die Kirche verfügt außerdem über eine 2006 restaurierte Brunel-Orgel und ein Taufbecken. Als Zeugnis kriegerischer und frommer Zeiten ist sie einzigartig und

De kerk Saint-Vincent staat aan de rand van de oude vestingmuren van de bastidestad Nay, met uitzicht op de Pyreneeën. Dit gebouw uit het einde van de 15e en het begin van de 16e eeuw, dat sinds 1945 op de monumentenlijst staat, is gebouwd in laatgotische stijl. Het enkele, zeer brede schip heeft een opmerkelijk ribgewelf met zeven takken boven het koor. Er is een beeld van de heilige aan wie de kerk is gewijd: Sint Vincentius van Navarra, herkenbaar aan de aanwezigheid van zijn raaf. De klokkentoren ligt tegen de oude vestingmuren en heeft een borstwering. De afwezigheid van gebrandschilderde ramen aan de noordkant en de schietgaten kunnen worden verklaard door de logica van het beschermen van de stad tegen aanvallen van buitenaf. Het heeft ook een orgel van Brunel, gerestaureerd in 2006, en een doopvont. Het getuigt van zowel oorlogszuchtige als vrome tijden en is een unieke en emoti

Situada en el centro de la bastida de Nay en los pirineos, catalogada como Monumento Histórico desde 1945. Data de principios del S. XVI y es una muestra de estilo gótico-flamígero. Quedan aún restos de la iglesia primitiva del s.XII. No deje de ver: la torre cuadrada de 33m de altura. Su planta es característica del gótico del Languedoc: una nave única muy ancha (3 tramos de lados desiguales bordeados de capillas (parte norte)). El coro posee una interesante bóveda estrellada de 6 puntas. Alberga un órgano del s. XVII, catalogado como Monumento Histórico.

La chiesa di San Vincenzo sorge ai margini degli antichi bastioni della città bastide di Nay, di fronte ai Pirenei. Classificato come monumento storico dal 1945, questo edificio della fine del XV/inizio del XVI secolo è in stile tardo gotico. L'unica navata, molto ampia, presenta una notevole volta a crociera a sette bracci sopra il coro. Vi si trova una scultura del Santo a cui la chiesa è dedicata: San Vincenzo di Navarra, riconoscibile per la presenza del corvo. Addossata agli antichi bastioni, la sua torre campanaria ha un parapetto a piedi, l'assenza di vetrate sul lato nord e le sue feritoie si spiegano con la logica di proteggere la città da attacchi esterni. La chiesa possiede anche un organo di Brunel, restaurato nel 2006, e un fonte battesimale. Testimonianza di tempi bellicosi e pii, è una scoperta unica e ricca di emozioni.