EGLISE SAINT-SEBASTIEN DE CHAMPIGNY-LES-LANGRES – Champigny-lès-Langres

Depuis sa tour massive fortifiée au XVIIe siècle, l'église Saint-Sébastien a pendant longtemps veillé sur les habitants de Champigny-lès-Langres qui ont souffert de la guerre à de nombreuses reprises. Ce bel édifice gothique du XIIIe siècle, avec son clocher à créneaux, assurait un refuge aux villageois. À l'intérieur, une nef unique voûtée d'ogives conduit à un choeur à chevet plat du XIIIe. Le choeur abrite un maître-autel avec Annonciation et Sacrifice d'Abraham : retable en bois sculpté polychrome et doré de la deuXIe moitié du XVIIIe siècle attribué à Antoine Besançon (Classé Monument Historiques). C'est en 1763 que ce maître autel fut restauré avec l'ange Gabriel et la Vierge situés au-dessus. En 1774, des factures de M. Jayet, sculpteur langrois, font apparaître des modifications qui lui ont donné son aspect actuel. La table en pierre de l'ancien maître autel fait office d'auvent pour l'entrée extérieure de la cave de la cure. Église inscrite à l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques le 27 mars 1926. Au XIXe siècle, la commune de Champigny-lès-Langres vote un budget pour démolir l'église afin de la remplacer par un édifice néo-gothique plus moderne. C'est la guerre de 1870 qui interrompit le projet et permis au village de garder son église.

From its massive tower, fortified in the 17th century, Saint-Sébastien church has long watched over the inhabitants of Champigny-lès-Langres, who have suffered from war on numerous occasions. This handsome 13th-century Gothic edifice, with its crenellated bell tower, provided shelter for the villagers. Inside, a single rib-vaulted nave leads to a 13th-century choir with flat chevet. The choir houses a high altar with Annunciation and Sacrifice of Abraham: a polychrome and gilded wooden altarpiece from the 19th century attributed to Antoine Besançon (Classified as a Historic Monument). The high altar was restored in 1763, with the Angel Gabriel and Virgin Mary above. In 1774, invoices from M. Jayet, a sculptor from Langon, revealed modifications that gave the altar its current appearance. The stone table of the former high altar serves as a canopy for the outside entrance to the parish cellar. The church was listed on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques on March 27, 1926. In the 19th century, the commune of Champigny-lès-Langres voted to demolish the church and replace it with a more modern neo-Gothic edifice. The war of 1870 interrupted the project, allowing the village to keep its church.

Von ihrem massiven, im 17. Jahrhundert befestigten Turm aus wachte die Kirche Saint-Sébastien lange Zeit über die Einwohner von Champigny-lès-Langres, die mehrfach unter dem Krieg zu leiden hatten. Dieses schöne gotische Gebäude aus dem 13. Jahrhundert mit seinem Glockenturm mit Zinnen gewährte den Dorfbewohnern Zuflucht. Im Inneren führt ein einziges Kirchenschiff mit Kreuzrippengewölbe zu einem Chor mit flachem Kopfende aus dem 13. Der Chor beherbergt einen Hauptaltar mit Verkündigung und Opferung Abrahams: ein Altarbild aus geschnitztem, polychromem und vergoldetem Holz aus der 21. Hälfte des 18. Jahrhunderts, das Antoine Besançon zugeschrieben wird (als historisches Monument klassifiziert). Im Jahr 1763 wurde dieser Hochaltar mit dem Engel Gabriel und der Jungfrau Maria darüber restauriert. Im Jahr 1774 zeigten Rechnungen von M. Jayet, einem Bildhauer aus Langrois, Veränderungen, die ihm sein heutiges Aussehen verliehen. Der Steintisch des ehemaligen Hochaltars dient heute als Vordach für den Außeneingang zum Keller des Pfarrhauses. Die Kirche wurde am 27. März 1926 in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen. Im 19. Jahrhundert beschloss die Gemeinde Champigny-lès-Langres ein Budget für den Abriss der Kirche, um sie durch ein moderneres neogotisches Gebäude zu ersetzen. Erst der Krieg von 1870 unterbrach das Projekt und ermöglichte es dem Dorf, seine Kirche zu behalten.

Vanaf haar massieve toren, versterkt in de 17e eeuw, waakt de kerk Saint-Sébastien al heel lang over de inwoners van Champigny-lès-Langres, die vaak te lijden hebben gehad onder oorlog. Dit prachtige gotische gebouw uit de 13e eeuw, met zijn gekanteelde klokkentoren, bood onderdak aan de dorpelingen. Binnen leidt een enkel schip met ribgewelven naar een 13e-eeuws koor met een plat chevet. Het koor herbergt een hoogaltaar met de Annunciatie en het Offer van Abraham: een polychroom en verguld gesneden houten altaarstuk uit de 19e eeuw dat wordt toegeschreven aan Antoine Besançon (ingeschreven als Historisch Monument). Het hoofdaltaar werd in 1763 gerestaureerd, met daarboven de engel Gabriël en de Maagd Maria. In 1774 onthulden facturen van M. Jayet, een beeldhouwer uit Langon, wijzigingen die het zijn huidige uiterlijk gaven. De stenen tafel van het voormalige hoofdaltaar doet dienst als luifel voor de buiteningang van de parochiekelder. De kerk werd op 27 maart 1926 opgenomen in de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. In de 19e eeuw besloot de gemeente Champigny-lès-Langres om de kerk af te breken en te vervangen door een moderner neogotisch gebouw. De oorlog van 1870 onderbrak het project, waardoor het dorp zijn kerk kon behouden.

Desde su maciza torre, fortificada en el siglo XVII, la iglesia de Saint-Sébastien ha velado durante mucho tiempo por los habitantes de Champigny-lès-Langres, que han sufrido la guerra en numerosas ocasiones. Este bello edificio gótico del siglo XIII, con su campanario almenado, daba cobijo a los aldeanos. En el interior, una sola nave con bóveda de crucería conduce a un coro del siglo XIII con cabecera plana. El coro alberga un altar mayor con la Anunciación y el Sacrificio de Abraham: un retablo de madera tallada policromada y dorada del siglo XIX atribuido a Antoine Besançon (catalogado como Monumento Histórico). El altar mayor fue restaurado en 1763, con el ángel Gabriel y la Virgen María encima. En 1774, las facturas de M. Jayet, escultor de Langon, revelan modificaciones que le dieron su aspecto actual. La mesa de piedra del antiguo altar mayor sirve de baldaquino para la entrada exterior de la bodega parroquial. La iglesia fue inscrita en el Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques el 27 de marzo de 1926. En el siglo XIX, el municipio de Champigny-lès-Langres votó la demolición de la iglesia y su sustitución por un edificio neogótico más moderno. La guerra de 1870 interrumpió el proyecto, permitiendo al pueblo conservar su iglesia.

Dalla sua massiccia torre, fortificata nel XVII secolo, la chiesa di Saint-Sébastien ha vegliato a lungo sugli abitanti di Champigny-lès-Langres, più volte colpiti dalla guerra. Questo bellissimo edificio gotico del XIII secolo, con il suo campanile merlato, offriva rifugio agli abitanti del villaggio. All'interno, un'unica navata voltata a crociera conduce a un coro del XIII secolo con un chevet piatto. Il coro ospita un altare maggiore con l'Annunciazione e il Sacrificio di Abramo: una pala d'altare in legno intagliato, policromo e dorato, risalente al XIX secolo e attribuita ad Antoine Besançon (iscritta nell'elenco dei monumenti storici). L'altare maggiore fu restaurato nel 1763, con l'Angelo Gabriele e la Vergine Maria in alto. Nel 1774, le fatture di M. Jayet, uno scultore di Langon, rivelano le modifiche che gli hanno conferito l'aspetto attuale. La tavola di pietra dell'antico altare maggiore funge da tettoia per l'ingresso esterno della cantina parrocchiale. La chiesa è stata inserita nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques il 27 marzo 1926. Nel XIX secolo, il comune di Champigny-lès-Langres votò per la demolizione della chiesa e la sua sostituzione con un edificio neogotico più moderno. La guerra del 1870 interruppe il progetto, permettendo al villaggio di mantenere la sua chiesa.