CROIX DE CHEMIN DE CHAMPIGNY-LES-LANGRES – Champigny-lès-Langres

Montée sur un chapiteau gallo-romain, d'ordre corinthien, retourné, cette remarquable croix de chemin, situé près de l'école, fut érigée au XIVe siècle. Sur la face côté rue figure le Christ en croix et sur l'autre la Vierge Marie. À l'origine, cet édifice se trouvait à Langres sur la place Diderot puis fut déplacé au cimetière des Trépassés, et au cloître de la Cathédrale avant d'être installé à proximité de l'école de Champigny-lès-Langres le 14 septembre 1749. Elle est inscrite à l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques depuis le 10 octobre 1927.

Mounted on an inverted Gallo-Roman Corinthian capital, this remarkable roadside cross, located near the school, was erected in the 14th century. On the street side is Christ on the Cross, and on the other is the Virgin Mary. Originally located on Place Diderot in Langres, it was moved to the Trépassés cemetery and the Cathedral cloister, before being installed near the Champigny-lès-Langres school on September 14, 1749. It has been listed on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques since October 10, 1927.

Dieses bemerkenswerte Wegkreuz, das sich in der Nähe der Schule befindet, wurde im 14. Jahrhundert auf einem gallo-römischen Kapitell mit korinthischer Ordnung errichtet. Jahrhundert errichtet. Auf der Straßenseite ist Christus am Kreuz und auf der anderen Seite die Jungfrau Maria abgebildet. Ursprünglich stand das Kreuz in Langres auf dem Place Diderot und wurde dann auf den Friedhof der Trépassés und in den Kreuzgang der Kathedrale verlegt, bevor es am 14. September 1749 in der Nähe der Schule von Champigny-lès-Langres aufgestellt wurde. Seit dem 10. Oktober 1927 ist sie in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen.

Dit opmerkelijke kruis langs de weg, vlakbij de school, werd in de 14e eeuw opgericht op een Gallo-Romeins kapiteel in Korinthische stijl. Op de straatkant staat Christus aan het kruis en op de andere kant de Maagd Maria. Het kruis stond oorspronkelijk op de Place Diderot in Langres, maar werd verplaatst naar het kerkhof van Trépassés en de kloostergang van de kathedraal voordat het op 14 september 1749 bij de school van Champigny-lès-Langres werd geplaatst. Sinds 10 oktober 1927 staat het op de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques.

Montada sobre un capitel galo-romano de estilo corintio, esta notable cruz de calzada, situada cerca de la escuela, fue erigida en el siglo XIV. En el lado de la calle se representa a Cristo en la Cruz y a la Virgen María en el otro. La cruz se encontraba originalmente en la plaza Diderot de Langres, pero fue trasladada al cementerio de Trépassés y al claustro de la catedral antes de ser instalada cerca de la escuela de Champigny-lès-Langres el 14 de septiembre de 1749. Desde el 10 de octubre de 1927 figura en el Inventario Complementario de Monumentos Históricos.

Montata su un capitello gallo-romano in stile corinzio, questa notevole croce stradale, situata vicino alla scuola, fu eretta nel XIV secolo. Il lato della strada presenta Cristo in croce e la Vergine Maria sull'altro lato. La croce si trovava originariamente in Place Diderot a Langres, ma fu spostata nel cimitero di Trépassés e nel chiostro della cattedrale prima di essere installata vicino alla scuola di Champigny-lès-Langres il 14 settembre 1749. Dal 10 ottobre 1927 è iscritta nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques.