EGLISE SAINT-REMY DE PRASLAY – Praslay

L'église Saint-Rémy comporte une nef à vaisseau unique de deux travées, une tour-porche couronnée d'une flèche polygonale couverte en ardoise, une nef suivie d'un transept saillant voûté d'arêtes et un choeur à deux travées droites se terminant par un chevet plat. Ce choeur paraît remonter au 13e siècle alors que la tour-clocher a été construite au 16e siècle. L'édifice subit de nombreuse modification entre 1860 et 1904, date à laquelle la nef fut entièrement reconstruite à l'exception du mur contre lequel est accolé le clocher.

Saint-Rémy church features a two-bay single nave, a tower-porch crowned by a slate-roofed polygonal spire, a nave followed by a projecting transept with groin vaulting, and a choir with two straight bays ending in a flat chevet. The choir appears to date back to the 13th century, while the bell tower was built in the 16th century. The building underwent a number of modifications between 1860 and 1904, when the nave was completely rebuilt, with the exception of the wall against which the bell tower is built.

Die Kirche Saint-Rémy besteht aus einem einschiffigen Schiff mit zwei Jochen, einem Turmtor, das von einer schiefergedeckten polygonalen Spitze gekrönt wird, einem Schiff mit anschließendem vorspringendem Querschiff mit Kreuzgewölbe und einem Chor mit zwei geraden Jochen, der in einem flachen Kopfende endet. Der Chor scheint aus dem 13. Jahrhundert zu stammen, während der Glockenturm im 16. Jahrhundert erbaut wurde. Zwischen 1860 und 1904 wurde das Kirchenschiff bis auf die Mauer, an die der Glockenturm angebaut ist, vollständig umgebaut.

De kerk Saint-Rémy heeft één schip met twee traveeën, een toren-porch met een veelhoekige spits met leien dak, een schip gevolgd door een uitspringend transept met een kruisgewelf en een koor met twee rechte traveeën eindigend in een plat chevet. Het koor lijkt te dateren uit de 13e eeuw, terwijl de klokkentoren werd gebouwd in de 16e eeuw. Het gebouw onderging talrijke verbouwingen tussen 1860 en 1904, toen het schip volledig werd herbouwd met uitzondering van de muur waartegen de klokkentoren is gebouwd.

La iglesia de Saint-Rémy tiene una sola nave de dos tramos, una torre-porche coronada por un chapitel poligonal con tejado de pizarra, una nave seguida de un crucero saliente con bóveda de crucería y un coro de dos tramos rectos terminado en una cabecera plana. El coro parece datar del siglo XIII, mientras que el campanario se construyó en el siglo XVI. El edificio sufrió numerosas reformas entre 1860 y 1904, cuando se reconstruyó por completo la nave, a excepción del muro contra el que se levanta el campanario.

La chiesa di Saint-Rémy ha una navata unica a due campate, una torre-portico coronata da una cuspide poligonale con tetto in ardesia, una navata centrale seguita da un transetto sporgente con volta a crociera e un coro a due campate rettilinee che termina con un chevet piatto. Il coro sembra risalire al XIII secolo, mentre il campanile fu costruito nel XVI secolo. L'edificio ha subito numerose modifiche tra il 1860 e il 1904, quando la navata centrale è stata completamente ricostruita, ad eccezione del muro contro cui è costruito il campanile.