SAINT-REMY-DE-PROVENCE – De Saint-Rémy aux Baux – Saint-Rémy-de-Provence

Du parking, remonter en direction de l'Ouest par le chemin à travers les pins, pour rejoindre la route goudronnée qui vient de Saint-Rémy-de-Provence. La suivre et emprunter à gauche le Chemin Romain et des Panouilles. Continuer jusqu'au canal des Alpines et le Chemin des Servières et des Cadenières. 1- A l'intersection, tourner à gauche (à partir de ce point, suivre le balisage GR® et PR jusqu'au point 3). Rester sur cette route goudronnée pendant 1,7 km, puis grimper une butte par un sentier. Rejoindre la piste DFCI et la suivre jusqu'à la D27. 2- Bifurquer à gauche sur cette route, la remonter sur 250 m, puis tourner à droite sur la piste DFCI n° AL 107. Passer une barrière et remonter le vallon dit "Gaudre de Valmouriane". Après une série de lacets, déboucher sur un croisement de chemins. 3- Emprunter à gauche le GR®6 en direction des Baux (à partir de ce point suivre le balisage GR®, jusqu'au parking de départ). Rejoindre, au col, la D27. La traverser et continuer 500 m sur une route goudronnée, à gauche. Après la table d'orientation et une barrière, continuer sur une piste. 4- Passer la tour de guet, laisser à droite la piste des Lombards (panneau), puis à gauche la DFCI n° AL 112. Continuer sur 1,3 km pour ensuite basculer à gauche dans un vallon et revenir au point de départ.

From the parking, go up track to West through the pines for join the tarred road that comes to Saint-Rémy-de-Provence. Follow it and take the left on the Roman Road and Panouilles. Continue to the Alpines Canal and the Chemin des Servières and Cadenières. 1- At the intersection, turn left (from this point, follow the signs GR® and PR to point 3). Stay on this paved road for 1.7 km, then climb a hill by a path. Join the DFCI track and follow it until the D27. 2- Turn left on this road, go up 250 m, then turn right on the DFCI track AL 107. Pass a barrier and go up the valley called "Gaudre de Valmouriane". After a series of laces, you get to a crossroads. 3- Take the GR®6 on the left towards Les Baux (from this point follow the GR® signs to the car park from the starting point). At the pass, join the D27. Cross it and continue 500 m on an asphalt road, on the left. After the orientation table and a barrier, continue on a track. 4- Pass the watchtower, leave the Lombards track on the right (panel), then DFCI no. AL 112 on the left. Continue for 1.3 km then turn left into a valley and return to the starting point.

Vom Parkplatz aus gehen Sie in westlicher Richtung den Weg durch die Kiefern hinauf, um auf die asphaltierte Straße zu stoßen, die aus Saint-Rémy-de-Provence kommt. Folgen Sie ihr und biegen Sie links in den Chemin Romain et des Panouilles ein. Gehen Sie weiter bis zum Canal des Alpines und dem Chemin des Servières et des Cadenières. 1- An der Kreuzung biegen Sie nach links ab (ab hier folgen Sie der Markierung GR® und PR bis Punkt 3). Bleiben Sie 1,7 km auf dieser asphaltierten Straße, dann steigen Sie auf einem Pfad eine Anhöhe hinauf. Treffen Sie auf den DFCI-Pfad und folgen Sie ihm bis zur D27. 2- Auf dieser Straße links abzweigen, 250 m aufwärts gehen und dann rechts auf den DFCI-Pfad Nr. AL 107 abbiegen. Gehen Sie an einer Schranke vorbei und steigen Sie das Tal, das "Gaudre de Valmouriane" genannt wird, hinauf. Nach einer Reihe von Serpentinen stoßen Sie auf eine Wegkreuzung. 3- Nehmen Sie links den GR®6 in Richtung Les Baux (ab hier folgen Sie der GR®-Markierung bis zum Parkplatz). Auf dem Pass erreichen Sie die D27. Überqueren Sie diese und gehen Sie 500 m auf einer asphaltierten Straße nach links. Nach dem Orientierungstisch und einer Schranke weiter auf einer Piste. 4- Am Wachturm vorbei, rechts die Piste des Lombards (Schild) und dann links die DFCI Nr. AL 112 lassen. Gehen Sie 1,3 km weiter, um dann nach links in ein Tal zu kippen und zum Ausgangspunkt zurückzukehren.

Volg vanaf de parkeerplaats het pad in westelijke richting tussen de dennenbomen door om uit te komen bij de geasfalteerde weg die vanuit Saint-Rémy-de-Provence vertrekt. Volg deze weg en sla linksaf naar de Chemin Romain en de Chemin des Panouilles. Ga verder omhoog naar het Canal des Alpines en de Chemin des Servières et des Cadenières. 1- Op het kruispunt naar links (volg vanaf dit punt de GR® en PR borden tot aan punt 3). Volg deze geasfalteerde weg gedurende 1,7 km en beklim vervolgens een heuvel via een voetpad. Voeg in op het DFCI pad en volg het tot aan de D27. 2- Sla linksaf op deze weg, ga 250 m omhoog en sla dan rechtsaf het DFCI-pad nr. AL 107 op. Ga door een hek de vallei in die bekend staat als "Gaudre de Valmouriane". Na een aantal bochten kom je bij een kruispunt. 3- Sla linksaf de GR®6 op richting Les Baux (volg vanaf dit punt de GR® borden naar de vertrekparkeerplaats). Bij de pas gaat u de D27 op. Steek deze over en volg gedurende 500 m een geasfalteerde weg naar links. Na de oriëntatietafel en een slagboom gaat u verder over een pad. 4- Passeer de uitkijktoren en sla rechtsaf de Lombardsweg op (bewegwijzerd), daarna linksaf de DFCI-weg nr. AL 112 op. Ga 1,3 km door, sla dan linksaf een kleine vallei in en keer terug naar het beginpunt.

Desde el aparcamiento, diríjase hacia el oeste por el sendero que atraviesa los pinos hasta llegar a la carretera asfaltada que conduce desde Saint-Rémy-de-Provence. Siga esta carretera y gire a la izquierda por Chemin Romain y Chemin des Panouilles. Continúe hasta el canal des Alpines y el Chemin des Servières et des Cadenières. 1- En el cruce, gire a la izquierda (a partir de este punto, siga las señales GR® y PR hasta el punto 3). Permanezca en esta carretera asfaltada durante 1,7 km, luego suba una loma por un sendero. Incorpórese a la pista DFCI y sígala hasta la D27. 2- Gire a la izquierda en esta carretera, suba 250 m, luego gire a la derecha en la pista DFCI n° AL 107. Atraviese una puerta y suba por el valle conocido como "Gaudre de Valmouriane". Después de una serie de curvas, llegar a un cruce. 3- Gire a la izquierda por el GR®6 en dirección a Les Baux (a partir de este punto, siga las indicaciones del GR® hasta el aparcamiento de salida). En el puerto, incorporarse a la D27. Crúcela y continúe 500 m por una carretera asfaltada a la izquierda. Después de la mesa de orientación y de una barrera, continúe por una pista. 4- Pasar la torre de vigilancia y girar a la derecha por la pista de los Lombardos (señalizada), luego a la izquierda por la carretera DFCI n° AL 112. Continúe durante 1,3 km, luego gire a la izquierda en un pequeño valle y vuelva al punto de partida.

Dal parcheggio, si sale verso ovest lungo il sentiero che attraversa i pini fino a raggiungere la strada asfaltata che proviene da Saint-Rémy-de-Provence. Seguire questa strada e svoltare a sinistra su Chemin Romain e Chemin des Panouilles. Proseguire fino al canale delle Alpi e allo Chemin des Servières et des Cadenières. 1- All'incrocio, svoltare a sinistra (da questo punto, seguire le indicazioni GR® e PR fino al punto 3). Rimanere su questa strada asfaltata per 1,7 km, quindi salire un poggio su un sentiero. Immettersi nel sentiero DFCI e seguirlo fino alla D27. 2- Svoltate a sinistra su questa strada, salite per 250 m, quindi svoltate a destra sul sentiero DFCI n° AL 107. Superare un cancello e risalire la valle denominata "Gaudre de Valmouriane". Dopo una serie di tornanti, si arriva a un bivio. 3- Svoltare a sinistra sul GR®6 in direzione di Les Baux (da questo punto, seguire le indicazioni del GR® fino al parcheggio di partenza). Al passo, immettersi sulla D27. Attraversarla e proseguire per 500 m su una strada asfaltata a sinistra. Dopo la tabella di orientamento e una sbarra, proseguire su un sentiero. 4- Superata la torre di guardia, si svolta a destra sulla pista dei Longobardi (segnalata), poi a sinistra sulla strada DFCI n. AL 112. Si prosegue per 1,3 km, poi si prosegue per 500 m su strada asfaltata a sinistra. Proseguire per 1,3 km, quindi svoltare a sinistra in una piccola valle e tornare al punto di partenza.