EGLISE SAINT-REMY DE CHARMOY – Fayl-Billot

L'église Saint-Rémy fut reconstruite en 1840, à l'exception du clocher qui date très probablement du 16e siècle, même si une pierre gravée encastrée dans le clocher et qui porte la date de 1752, fait dire à l'abbé Roussel que c'était sa date d'érection. Cette date correspondrait plutôt à une restauration car le portail, la voûte et les baies géminées militent pour cette datation du 16e siècle. « Accès libre toute l'année (extérieur uniquement sauf cérémonie). »

Saint-Rémy church was rebuilt in 1840, with the exception of the bell tower, which most probably dates back to the 16th century, although an engraved stone in the bell tower, bearing the date 1752, led Abbé Roussel to suggest that this was its date of erection. This date would be more consistent with a restoration, as the portal, vaulting and geminated bays militate in favor of a 16th-century date. "Free admission all year round (exterior only, except for ceremonies)

Die Kirche Saint-Rémy wurde 1840 wieder aufgebaut, mit Ausnahme des Glockenturms, der höchstwahrscheinlich aus dem 16. Jahrhundert stammt, auch wenn ein in den Glockenturm eingelassener gravierter Stein mit der Jahreszahl 1752 den Abbé Roussel zu der Aussage veranlasste, dass dies sein Errichtungsdatum gewesen sei. Dieses Datum würde eher einer Restaurierung entsprechen, da das Portal, das Gewölbe und die Zwillingsbuchten für diese Datierung in das 16. Jahrhundert sprechen. " Freier Zugang das ganze Jahr über (nur im Freien, außer bei Zeremonien) "

De Saint-Rémy kerk werd herbouwd in 1840, met uitzondering van de klokkentoren, die hoogstwaarschijnlijk dateert uit de 16e eeuw, hoewel een gegraveerde steen in de klokkentoren met de datum 1752 Abbé Roussel deed vermoeden dat de kerk op die datum werd gebouwd. Het is waarschijnlijker dat deze datum overeenkomt met een restauratie, aangezien het portaal, het gewelf en de gemetselde traveeën allemaal wijzen op een 16e-eeuwse datum. "Gratis toegang het hele jaar door (alleen buiten behalve voor ceremonies)

La iglesia de Saint-Rémy fue reconstruida en 1840, a excepción del campanario, que probablemente data del siglo XVI, aunque una piedra grabada en el campanario con la fecha de 1752 llevó al abate Roussel a sugerir que esa era la fecha de su construcción. Es más probable que esta fecha corresponda a una restauración, ya que el portal, la bóveda y los vanos geminados apuntan a una fecha del siglo XVI. " Entrada gratuita todo el año (sólo en el exterior, salvo para las ceremonias)

La chiesa di Saint-Rémy è stata ricostruita nel 1840, ad eccezione del campanile, che risale molto probabilmente al XVI secolo, anche se una pietra incisa nel campanile con la data 1752 ha indotto l'Abbé Roussel a suggerire che questa fosse la data di costruzione. È più probabile che questa data corrisponda a un restauro, dato che il portale, la volta e le campate geminate indicano una data del XVI secolo. "Ingresso libero tutto l'anno (solo all'esterno, tranne che per le cerimonie)