CHAPELLE SAINT-NICOLAS DE GROSSE-SAUVE – Les Loges

Écart de Les Loges, Grosse-Sauve (du latin « Grossa Sylva », grande forêt), est un lieu chargé d’histoire et de légendes. Situé dans une clairière de la forêt domaniale de Bussières-lès-Belmont, c’est déjà un relais romain (mansio) sur la route entre Langres et Besançon. Détruit lors des invasions, le site renaît à l’époque de Charlemagne, sous la forme d’une maison hospitalière gérée par des religieux. Les bâtiments seront agrandis et restaurés au XIIe siècle, pour accueillir les nombreux pèlerins qui empruntaient les routes pour se rendre à Rome ou à Jérusalem. Le site abrite un prieuré lorsqu’il est vendu comme bien national sous la Révolution. En 1757, l’église gothique fut détruite, à l’exception du choeur et d’une travée du XIIe siècle. Pour le côté légende, on raconte que dans cette clairière, le diable « le Foulletot », descendait tous les sept ans du Cognelot pour venir danser auprès d’un vieil arbre, « le Chêne Macabré », qui avait la particularité de posséder des branches nouées en couronnes. Site privé visible de la route.

Located on the outskirts of Les Loges, Grosse-Sauve (from the Latin "Grossa Sylva", large forest) is a place steeped in history and legend. Located in a clearing in the Bussières-lès-Belmont state forest, it was once a Roman relay station (mansio) on the road between Langres and Besançon. Destroyed during the invasions, the site was reborn in Charlemagne?s time as a religiously-run hospital. The buildings were enlarged and restored in the 12th century to accommodate the many pilgrims on their way to Rome and Jerusalem. The site became a priory when it was sold as national property during the French Revolution. In 1757, the Gothic church was destroyed, with the exception of the choir and a 12th-century bay. Legend has it that in this clearing, the devil, "le Foulletot", would descend every seven years from the Cognelot to dance beside an old tree, "le Chêne Macabré", which had the peculiarity of having branches tied into crowns. Private site visible from the road.

Grosse-Sauve (vom lateinischen "Grossa Sylva", großer Wald), ein Ort in Les Loges, ist ein Ort voller Geschichte und Legenden. Er liegt in einer Lichtung des Staatswaldes von Bussières-lès-Belmont und war bereits eine römische Raststätte (mansio) auf der Straße zwischen Langres und Besançon. Der Ort wurde während der Invasionen zerstört und zur Zeit Karls des Großen als ein von Ordensleuten geführtes Hospital wiederbelebt. Im 12. Jahrhundert wurden die Gebäude erweitert und restauriert, um die zahlreichen Pilger zu beherbergen, die auf den Straßen nach Rom oder Jerusalem unterwegs waren. Die Anlage wurde als Priorat genutzt, als sie während der Revolution als Nationalgut verkauft wurde. Im Jahr 1757 wurde die gotische Kirche bis auf den Chor und ein Joch aus dem 12. Die Legende besagt, dass der Teufel, der "Foulletot", alle sieben Jahre vom Cognelot herunterkam, um mit einem alten Baum, der "Chêne Macabré", zu tanzen, dessen Äste zu Kronen gebunden waren. Privater Ort von der Straße aus sichtbar.

Grosse-Sauve (van het Latijnse 'Grossa Sylva', groot bos), gelegen aan de rand van Les Loges, is een plek vol geschiedenis en legendes. Grosse-Sauve ligt op een open plek in het staatsbos van Bussières-lès-Belmont en was ooit een Romeinse handelspost (mansio) op de weg tussen Langres en Besançon. Vernietigd tijdens de invasies, werd de site herboren in de tijd van Karel de Grote als een ziekenhuis gerund door monniken. De gebouwen werden in de 12e eeuw uitgebreid en gerestaureerd om onderdak te bieden aan de vele pelgrims op weg naar Rome en Jeruzalem. De site werd een priorij toen het tijdens de Franse Revolutie werd verkocht als nationaal bezit. In 1757 werd de gotische kerk verwoest, met uitzondering van het koor en een 12e-eeuwse travee. De legende vertelt dat op deze open plek de duivel, "le Foulletot", om de zeven jaar vanuit de Cognelot naar beneden kwam om te dansen naast een oude boom, "le Chêne Macabré", die de bijzonderheid had dat de takken tot kronen waren samengebonden. Privéterrein zichtbaar vanaf de weg.

Situado a las afueras de Les Loges, Grosse-Sauve (del latín "Grossa Sylva", gran bosque) es un lugar cargado de historia y leyenda. Situado en un claro del bosque estatal de Bussières-lès-Belmont, fue un antiguo puesto comercial romano (mansio) en el camino entre Langres y Besançon. Destruido durante las invasiones, renació en tiempos de Carlomagno como hospital regentado por monjes. Los edificios fueron ampliados y restaurados en el siglo XII para acoger a los numerosos peregrinos que tomaban los caminos de Roma y Jerusalén. El lugar se convirtió en priorato cuando fue vendido como propiedad nacional durante la Revolución Francesa. En 1757, la iglesia gótica fue destruida, a excepción del coro y un vano del siglo XII. Cuenta la leyenda que en este claro, el diablo, "le Foulletot", bajaba del Cognelot cada siete años para bailar junto a un viejo árbol, "le Chêne Macabré", que tenía la particularidad de tener las ramas atadas en forma de corona. Sitio privado visible desde la carretera.

Situata alla periferia di Les Loges, la Grosse-Sauve (dal latino "Grossa Sylva", grande foresta) è un luogo ricco di storia e leggenda. Situata in una radura della foresta demaniale di Bussières-lès-Belmont, era un tempo una stazione commerciale romana (mansio) sulla strada tra Langres e Besançon. Distrutto durante le invasioni, il sito rinacque all'epoca di Carlo Magno come ospedale gestito da monaci. Gli edifici furono ampliati e restaurati nel XII secolo per accogliere i numerosi pellegrini che percorrevano le strade per Roma e Gerusalemme. Il sito divenne un priorato quando fu venduto come proprietà nazionale durante la Rivoluzione francese. Nel 1757, la chiesa gotica fu distrutta, ad eccezione del coro e di una campata del XII secolo. La leggenda narra che in questa radura il diavolo, "le Foulletot", scendeva ogni sette anni dal Cognelot per danzare accanto a un vecchio albero, "le Chêne Macabré", che aveva la particolarità di avere i rami legati a corona. Sito privato visibile dalla strada.