CROIX DE CHARMOY (1) – Fayl-Billot

Au-dessus d’un emmarchement est posé un beau piédestal hexagonal agrémenté de sculptures. Il sert de base à un fût lui aussi hexagonal, qui rappelle par ses bagues (ce sont les moulures qui divisent horizontalement le fût dans sa hauteur), les éléments décoratifs du piédestal. Viennent ensuite un chapiteau et une croix présentant le christ. L’ensemble forme une grande et élégante croix.

A handsome hexagonal pedestal adorned with carvings sits atop a step. It serves as the base for a shaft, also hexagonal, whose rings (the moldings that divide the shaft horizontally across its height) recall the pedestal?s decorative elements. This is followed by a capital and a cross featuring Christ. The whole forms a large, elegant cross.

Über einem Absatz befindet sich ein schönes sechseckiges Podest, das mit Schnitzereien verziert ist. Es dient als Basis für einen sechseckigen Schaft, der mit seinen Ringen (das sind die Leisten, die den Schaft horizontal in der Höhe unterteilen) an die dekorativen Elemente des Sockels erinnert. Danach folgen ein Kapitell und ein Kreuz mit Christus. Das Ganze bildet ein großes, elegantes Kreuz.

Boven op een trede staat een fraaie zeshoekige sokkel versierd met beelden. Het dient als basis voor een schacht, ook zeshoekig, waarvan de ringen (de sierlijsten die de schacht horizontaal verdelen in de hoogte) de decoratieve elementen van de sokkel weerspiegelen. Dit wordt gevolgd door een kapiteel en een kruis waarop Christus staat afgebeeld. Samen vormen ze een groot, elegant kruis.

Sobre un escalón se alza un hermoso pedestal hexagonal adornado con esculturas. Sirve de base a un fuste, también hexagonal, cuyos anillos (las molduras que dividen horizontalmente el fuste a lo largo de su altura) recuerdan los elementos decorativos del pedestal. Le siguen un capitel y una cruz que representa a Cristo. Juntos forman una gran cruz elegante.

Un bel piedistallo esagonale ornato di sculture si trova in cima a un gradino. Esso funge da base per un fusto, anch'esso esagonale, i cui anelli (le modanature che dividono il fusto orizzontalmente lungo la sua altezza) riprendono gli elementi decorativi del piedistallo. Seguono un capitello e una croce raffigurante Cristo. Insieme, formano una grande ed elegante croce.