Eglise Saint-Rémi et Saint-Front de Neuilly-Saint-Front – Neuilly-Saint-Front

A l’intérieur du château construit en 1236 par Thibaut IV, Comte de Champagne, roi de Navarre, existaient deux chapelles dédiées à Saint Front et à Saint Sébastien. Elles furent réunies par un chœur et une nef en 1500. Les pierres du château, en démolition, furent utilisées dans les travaux de l’église. La tour carrée, haute de 22 mètres, percée de 4 baies géminées à chaque étage et surmontée d’une flèche octogonale de 16 m de hauteur, est la partie la plus ancienne avec la porte romane du nord-ouest qui date du XIIIème. A noter que les murs de l’église ont un temps abrité « Le vœu de Louis XIII », tableau de Simon Vouet, mais que ce chef d’œuvre a dû être déplacé dans un lieu de la commune plus propice à sa conservation. Visite possible uniquement sur demande.

Inside the castle built in 1236 by Thibaut IV, Count of Champagne, King of Navarre, there were two chapels dedicated to Saint Front and Saint Sebastian. They were joined by a choir and a nave in 1500. The stones of the castle, which was being demolished, were used in the construction of the church. The square tower, 22 meters high, with 4 geminated bays on each floor and topped by an octagonal spire of 16 m high, is the oldest part with the Romanesque door of the north-west which dates from the 13th century. It should be noted that the walls of the church once housed "The Vow of Louis XIII", a painting by Simon Vouet, but that this masterpiece had to be moved to a place in the town that was more suitable for its preservation. Visits are only possible on request.

Im Inneren des Schlosses, das 1236 von Thibaut IV, Graf der Champagne und König von Navarra, erbaut wurde, gab es zwei Kapellen, die dem Heiligen Front und dem Heiligen Sebastian geweiht waren. Sie wurden 1500 durch einen Chor und ein Kirchenschiff miteinander verbunden. Die Steine des Schlosses, das abgerissen wurde, wurden für die Arbeiten an der Kirche verwendet. Der 22 m hohe quadratische Turm mit vier Zwillingsöffnungen auf jeder Etage und einer 16 m hohen achteckigen Spitze ist der älteste Teil der Kirche, zusammen mit dem romanischen Tor im Nordwesten aus dem 13. In den Mauern der Kirche befand sich einst das Gemälde "Le v?u de Louis XIII" von Simon Vouet. Dieses Meisterwerk musste jedoch an einen anderen Ort in der Gemeinde gebracht werden, der für seine Erhaltung besser geeignet ist. Besichtigungen sind nur auf Anfrage möglich.

In het kasteel dat in 1236 werd gebouwd door Thibaut IV, graaf van Champagne, koning van Navarra, waren twee kapellen gewijd aan Sint Front en Sint Sebastiaan. In 1500 kwamen er een koor en een schip bij. De stenen van het kasteel, dat werd afgebroken, werden gebruikt bij de bouw van de kerk. De vierkante toren, 22 meter hoog, met vier gemetselde traveeën op elke verdieping en bekroond door een 16 meter hoge achthoekige spits, is het oudste deel, samen met de Romaanse deur in het noordwesten, die uit de 13e eeuw dateert. In de muren van de kerk hing ooit "De gelofte van Lodewijk XIII", een schilderij van Simon Vouet, maar dit meesterwerk moest worden verplaatst naar een plaats in de gemeente die beter geschikt was om het te bewaren. Bezoeken zijn alleen mogelijk op aanvraag.

En el interior del castillo construido en 1236 por Thibaut IV, conde de Champaña, rey de Navarra, había dos capillas dedicadas a San Frente y San Sebastián. A ellos se unieron un coro y una nave en 1500. Las piedras del castillo, que estaba siendo demolido, se utilizaron en la construcción de la iglesia. La torre cuadrada, de 22 metros de altura, con cuatro tramos geminados en cada planta y rematada por un chapitel octogonal de 16 metros de altura, es la parte más antigua, junto con la portada románica del noroeste, que data del siglo XIII. Cabe señalar que los muros de la iglesia albergaron en su día "El voto de Luis XIII", un cuadro de Simon Vouet, pero que esta obra maestra tuvo que ser trasladada a un lugar de la comuna más adecuado para su conservación. Las visitas sólo son posibles previa solicitud.

All'interno del castello costruito nel 1236 da Thibaut IV, conte di Champagne, re di Navarra, si trovavano due cappelle dedicate a San Front e San Sebastiano. Ad essi si aggiunsero il coro e la navata centrale nel 1500. Le pietre del castello, in via di demolizione, furono utilizzate per la costruzione della chiesa. La torre quadrata, alta 22 metri, con quattro campate geminate per ogni piano e sormontata da una guglia ottagonale alta 16 metri, è la parte più antica, insieme al portale romanico a nord-ovest, che risale al XIII secolo. Va notato che le pareti della chiesa ospitavano un tempo "Il voto di Luigi XIII", un dipinto di Simon Vouet, ma che questo capolavoro ha dovuto essere spostato in un luogo del comune più adatto alla sua conservazione. Le visite sono possibili solo su richiesta.