Eglise Saint Rémi & Chapelle Saint Anne – Senots

Eglise Saint Rémi Saint-Rémi présente la particularité d'avoir son chœur bâti au-dessus du ru du Mesnil. Il faut sans doute y voir l'héritage d'une tradition remontant aux premiers temps du Christianisme, époque où les sources et les cours d'eau étaient volontiers sacralisés. Ses dimensions sont modestes et son plan, extrêmement simple, comprend une nef unique suivie d'une travée de clocher et d'un chœur à chevet plat plus étroits et très désaxés vers le nord. Une chapelle seigneuriale se greffe au nord du clocher. La nef et le clocher – qui a perdu depuis longtemps l'étage de son beffroi, remplacé par un simple ouvrage en charpente et ardoises – remontent au 11 ème siècle. Les murs en silex, les contreforts plats et les petites fenêtres à linteau échancré ne laissent aucun doute à ce sujet. La base du clocher a été remaniée lors de la construction du chœur et de la chapelle nord. Sa voûte en berceau (l'actuelle est peut-être plus tardive) retombait latéralement sur deux arcades en plein cintre dont seule subsiste celle du sud. Le chœur est une construction très simple de la fin du 12 ème siècle. L'unique voûte d'ogives retombe sur des culs-de-lampe – l'un est décoré d'une tête monstrueuse – et les trois fenêtres sont de simples lancettes. C'est à la fin du 13 ème ou au début du 14 ème siècle qu'est construite la chapelle seigneuriale. Deux belles fenêtres à remplage rayonnant (deux lancettes trilobées surmontées d'une rose à cinq lobes) l'éclairent et sa voûte à ogives en amande retombe sur des colonnettes par l'intermédiaire de chapiteaux décorés de motifs végétaux. Sa voûte a été peinte, sans doute au 15 ème siècle, d'un exceptionnel décor de brindilles et de fleurettes agrémenté d'oiseaux (pie, colombe, rapace). L'église est riche de plusieurs statues d'art populaire. Chapelle Sainte Anne Dans la Chapelle Sainte-Anne avait lieu un pèlerinage. La légende raconte qu'un jour, en des temps très lointains, des laboureurs sortirent de terre une pierre énorme qu'ils reconnurent être une statue de Sainte-Anne. Ils la chargèrent sur un char tiré par des bœufs pour la ramener à leur ferme. Mais, près de Bléquencourt, les bœufs s'arrêtèrent : c'était là que Sainte Anne voulait avoir sa chapelle.

The church of Saint Rémi Saint-Rémi has the particularity of having its choir built above the ru du Mesnil. This is undoubtedly the legacy of a tradition dating back to the early days of Christianity, when springs and streams were readily sacred. Its dimensions are modest and its plan, extremely simple, includes a single nave followed by a belfry bay and a choir with a flat chevet, narrower and very off-axis to the north. A seigniorial chapel is grafted to the north of the bell tower. The nave and the bell tower – which has long since lost the floor of its belfry, replaced by a simple structure of roofing and slates – date back to the 11th century. The flint walls, the flat buttresses and the small windows with indented lintels leave no doubt about this. The base of the bell tower was reworked when the choir and the north chapel were built. Its barrel vault (the present one is perhaps later) fell laterally on two semicircular arches of which only the southern one remains. The choir is a very simple construction from the end of the 12th century. The unique ribbed vault falls on the culs-de-lampe – one is decorated with a monstrous head – and the three windows are simple lancets. The seigniorial chapel was built at the end of the 13th or the beginning of the 14th century. Two beautiful radiating windows (two three-lobed lancets surmounted by a five-lobed rose) light up the chapel and its almond-shaped vault falls on columns via capitals decorated with plant motifs. Its vault was painted, probably in the 15th century, with an exceptional decoration of twigs and flowers decorated with birds (magpie, dove, raptor). The church is rich of several statues of popular art. Chapelle Sainte Anne In the Chapelle Sainte-Anne a pilgrimage took place. Legend has it that one day, in the distant past, some farmers pulled out of the ground a huge stone that they recognized as a statue of Saint Anne. They loaded it onto a cart pulled by oxen to bring it back to their farm. But near Bléquencourt, the oxen stopped: it was there that Saint Anne wanted to have her chapel.

Eglise Saint Rémi Saint-Rémi weist die Besonderheit auf, dass ihr Chor über dem Ru du Mesnil errichtet wurde, was wahrscheinlich auf eine Tradition aus der frühchristlichen Zeit zurückzuführen ist, als Quellen und Wasserläufe gerne als heilig verehrt wurden. Die Kirche hat bescheidene Ausmaße und einen äußerst einfachen Grundriss mit einem einzigen Schiff, gefolgt von einem schmaleren, stark nach Norden versetzten Glockenturm und einem Chor mit flachem Kopfende. Eine herrschaftliche Kapelle schließt sich nördlich des Glockenturms an. Das Kirchenschiff und der Glockenturm – der schon vor langer Zeit das Obergeschoss seines Glockenturms verloren hat und durch eine einfache Konstruktion aus Balken und Schiefer ersetzt wurde – stammen aus dem 11. Die Mauern aus Feuerstein, die flachen Strebepfeiler und die kleinen Fenster mit eingekerbten Stürzen lassen keinen Zweifel daran. Die Basis des Glockenturms wurde beim Bau des Chors und der Nordkapelle umgestaltet. Sein Tonnengewölbe (das heutige ist vielleicht später entstanden) fiel seitlich auf zwei Rundbogenarkaden, von denen nur die südliche erhalten ist. Der Chor ist eine sehr einfache Konstruktion aus dem späten 12. Jahrhunderts. Das einzige Kreuzrippengewölbe ruht auf Kragsteinen – einer davon ist mit einem monströsen Kopf verziert – und die drei Fenster sind einfache Lanzetten. Die herrschaftliche Kapelle wurde Ende des 13. oder Anfang des 14. Jahrhunderts erbaut. Zwei schöne Fenster mit Strahlenfüllung (zwei dreiteilige Lanzetten mit einer fünflappigen Rose) erhellen die Kapelle und das mandelförmige Spitzbogengewölbe fällt über Kapitelle mit Pflanzenmotiven auf Säulen zurück. Das Gewölbe wurde wahrscheinlich im 15. Jahrhundert mit einem außergewöhnlichen Dekor aus Zweigen und Blättern bemalt, das mit Vögeln (Elster, Taube, Raubvogel) verziert ist. Die Kirche ist reich an mehreren Statuen aus der Volkskunst. Kapelle der Heiligen Anna In der Kapelle der Heiligen Anna fand früher eine Pilgerfahrt statt. Die Legende besagt, dass eines Tages, vor langer Zeit, Pflüger einen riesigen Stein aus der Erde holten, den sie als Statue der Heiligen Anna erkannten. Sie luden ihn auf einen von Ochsen gezogenen Wagen, um ihn zu ihrem Hof zu bringen. Doch in der Nähe von Bléquencourt blieben die Ochsen stehen: Dort wollte die Heilige Anna ihre Kapelle haben.

De kerk van Saint Rémi Saint Rémi heeft de bijzonderheid dat haar koor is gebouwd boven de ru du Mesnil, een erfenis van een traditie die teruggaat tot de begindagen van het christendom, toen bronnen en beken gemakkelijk heilig waren. Het is bescheiden van omvang en heeft een uiterst eenvoudige plattegrond, met een enkel schip gevolgd door een smaller, vlak chevet koor en klokkentoren, ver naar het noorden. Een seigneuriale kapel is geënt op de noordzijde van de klokkentoren. Het schip en de klokkentoren – waarvan de belfortvloer al lang geleden verloren is gegaan en vervangen door een eenvoudig geraamte met leisteen – dateren uit de 11e eeuw. De vuurstenen muren, platte steunberen en kleine ramen met inspringende bovendorpels laten daar geen twijfel over bestaan. De basis van de klokkentoren werd gewijzigd toen het koor en de noordelijke kapel werden gebouwd. Het tongewelf (het huidige kan later zijn) viel zijdelings op twee ronde bogen, waarvan alleen de zuidelijke overblijft. Het koor is een zeer eenvoudige constructie uit het einde van de 12e eeuw. Het enkele ribbengewelf valt op cul-de-lampe ramen – waarvan er één is versierd met een monsterkop – en de drie ramen zijn eenvoudige lancetten. De heerlijkheidskapel werd aan het eind van de 13e of het begin van de 14e eeuw gebouwd. Twee mooie uitstralende ramen (twee drielobbige lancetten met daarboven een vijflobbige roos) verlichten de kapel en het amandelvormige gewelf valt op zuilen via kapitelen versierd met plantenmotieven. Het gewelf is, waarschijnlijk in de 15e eeuw, beschilderd met een uitzonderlijke decoratie van twijgen en bloemen versierd met vogels (ekster, duif, roofvogel). De kerk heeft verschillende volkskunstbeelden. St. Anne's Kapel Een bedevaart vond plaats in St. Anne's Kapel. De legende vertelt dat op een dag, in een ver verleden, enkele ploegers een enorme steen uit de grond haalden, die zij herkenden als een beeld van de Heilige Anna. Ze laadden het op een kar getrokken door ossen om het terug te brengen naar hun boerderij. Maar bij Bléquencourt stopten de ossen: daar wilde Sint-Anna haar kapel hebben.

La iglesia de Saint Rémi tiene la particularidad de tener su coro construido sobre el ru du Mesnil, herencia de una tradición que se remonta a los primeros tiempos del cristianismo, cuando los manantiales y arroyos eran fácilmente sagrados. Es de tamaño modesto y tiene una planta extremadamente sencilla, con una sola nave seguida de un coro de cabecera más estrecho y plano y un campanario, situado muy al norte. Al norte del campanario se encuentra una capilla señorial. La nave y el campanario -que hace tiempo que perdió el suelo del campanario, sustituido por una simple estructura de armazón y pizarra- datan del siglo XI. Los muros de sílex, los contrafuertes planos y las pequeñas ventanas con dinteles dentados no dejan lugar a dudas. La base del campanario se modificó cuando se construyeron el coro y la capilla norte. Su bóveda de cañón (la actual puede ser posterior) caía lateralmente sobre dos arcos de medio punto, de los que sólo queda el del sur. El coro es una construcción muy sencilla de finales del siglo XII. La bóveda de crucería simple cae sobre la base de las linternas -una de las cuales está decorada con una cabeza monstruosa- y las tres ventanas son simples lancetas. La capilla señorial fue construida a finales del siglo XIII o principios del XIV. Dos hermosas ventanas radiales (dos lancetas de tres lóbulos coronadas por una rosa de cinco lóbulos) la iluminan y su bóveda de crucería en forma de almendra cae sobre columnas mediante capiteles decorados con motivos vegetales. Su bóveda fue pintada, probablemente en el siglo XV, con una excepcional decoración de ramas y flores adornadas con aves (urraca, paloma, rapaz). La iglesia cuenta con varias estatuas de arte popular. Capilla de Santa Ana Se celebró una peregrinación en la capilla de Santa Ana. Cuenta la leyenda que un día, en un pasado lejano, unos labradores sacaron del suelo una enorme piedra que reconocieron como una estatua de Santa Ana. Lo cargaron en un carro tirado por bueyes para llevarlo a su granja. Pero cerca de Bléquencourt, los bueyes se detuvieron: allí era donde Santa Ana quería tener su capilla.

La chiesa di Saint Rémi Saint-Rémi ha la particolarità di avere il coro costruito sopra il ru du Mesnil, retaggio di una tradizione che risale ai primi tempi del cristianesimo, quando le sorgenti e i ruscelli erano prontamente sacri. È di dimensioni modeste e ha una pianta estremamente semplice, con un'unica navata seguita da un coro più stretto e piatto e da un campanile, situato molto a nord. A nord del campanile si trova una cappella signorile. La navata e il campanile – che da tempo ha perso il pavimento del campanile, sostituito da una semplice struttura in legno e ardesia – risalgono all'XI secolo. I muri in selce, i contrafforti piatti e le piccole finestre con architravi rientranti non lasciano dubbi. La base del campanile è stata modificata in occasione della costruzione del coro e della cappella nord. La sua volta a botte (quella attuale potrebbe essere successiva) cadeva lateralmente su due archi a tutto sesto, di cui rimane solo quello meridionale. Il coro è una costruzione molto semplice della fine del XII secolo. La volta a una sola nervatura ricade sulla base delle lanterne – una delle quali è decorata con una testa mostruosa – e le tre finestre sono semplici monofore. La cappella signorile fu costruita alla fine del XIII o all'inizio del XIV secolo. Due belle finestre a raggiera (due trifore sormontate da un rosone a cinque lobi) la illuminano e la sua volta a mandorla costolonata ricade su colonne tramite capitelli decorati con motivi vegetali. La sua volta è stata dipinta, probabilmente nel XV secolo, con un'eccezionale decorazione di ramoscelli e fiori ornati da uccelli (gazza, colomba, rapace). La chiesa ospita diverse statue di arte popolare. Cappella di Sant'Anna Nella Cappella di Sant'Anna si è svolto un pellegrinaggio. La leggenda narra che un giorno, in un lontano passato, alcuni aratori tirarono fuori dal terreno un'enorme pietra, che riconobbero come una statua di Sant'Anna. Lo caricarono su un carro trainato da buoi per riportarlo alla loro fattoria. Ma nei pressi di Bléquencourt i buoi si fermarono: era lì che Sant'Anna voleva avere la sua cappella.