Eglise Saint Rémi de Floing – Floing

Le choeur fortifié de l'église Saint-Rémi date probablement de la fin du 16e ou du début du 17e siècle, tandis que la tour du clocher, traditionnellement datée de 1715, est probablement antérieure en raison de ses ouvertures de tir. La porte du clocher a été reconstruite en 1752. La nef, à vaisseau unique, pourrait avoir été rénovée au 17e siècle, comme en témoignent ses baies et ses ouvertures de tir. L'église se trouve dans un ancien cimetière fortifié, dont certaines tours ont existé jusqu'en 1844.Au Moyen Âge, la cure était sous le patronage de l'abbaye de Saint-Médard de Soissons, avec le prieur de Donchery et le curé du village comme décimateurs. L'église, orientée au nord-est, présente un plan allongé. Son massif occidental comprend le clocher, flanqué de deux chapelles, dont celle des fonts baptismaux. Une tribune d'orgue se situe à l'étage supérieur.Le choeur, rectangulaire, se termine par un chevet plat adossé à la sacristie. L'accès aux niveaux supérieurs se fait par un escalier situé au bas du clocher. L'édifice est construit en moellon calcaire avec des chaînes en pierre de taille et ses murs intérieurs sont enduits. Le sol de la nef est orné de carreaux géométriques, tandis que le choeur est planchéié.Les murs du choeur présentent des baies en plein-cintre, alors que ceux de la nef possèdent des baies plus larges avec un ébrasement extérieur. Le clocher, à quatre niveaux, comporte plusieurs ouvertures de tir et une cheminée au premier niveau. La nef est plafonnée, le choeur est voûté d’ogives, et des échauguettes fortifient l'ensemble. Les couvertures sont en ardoise, avec des toits à longs pans pour la nef et le choeur, des toits coniques pour les échauguettes, et une flèche polygonale pour le clocher.

The fortified choir of Saint-Rémi church probably dates from the late 16th or early 17th century, while the bell tower, traditionally dated 1715, is probably earlier because of its shot openings. The bell tower door was rebuilt in 1752. The single-vessel nave may have been renovated in the 17th century, as evidenced by its bays and gunshot openings. In the Middle Ages, the parish was under the patronage of the Abbey of Saint-Médard de Soissons, with the prior of Donchery and the village priest as decimators. The church faces north-east and has an elongated plan. Its western section includes the bell tower, flanked by two chapels, including the baptismal font. The rectangular choir ends in a flat chevet adjoining the sacristy. Access to the upper levels is via a staircase at the bottom of the bell tower. The building is constructed of limestone rubble with ashlar chains, and its interior walls are plastered. The floor of the nave is decorated with geometric tiles, while the choir has a planked floor. The walls of the choir have semicircular bays, while those of the nave have wider bays with external splaying. The four-storey bell tower features several shot openings and a chimney on the second floor. The nave has a ceiling, the choir is rib-vaulted and fortified with watchtowers. The roofs are slate, with long-sloped roofs for the nave and choir, conical roofs for the watchtowers, and a polygonal spire for the bell tower.

Der befestigte Chor der Kirche Saint-Rémi stammt wahrscheinlich aus dem späten 16. oder frühen 17. Jahrhundert, während der Glockenturm, der traditionell auf 1715 datiert wird, aufgrund seiner Schießöffnungen wahrscheinlich früher gebaut wurde. Die Tür des Glockenturms wurde 1752 wieder aufgebaut. Das einschiffige Kirchenschiff könnte im 17. Jahrhundert erneuert worden sein, wie seine Buchten und Schießöffnungen zeigen. Die Kirche befindet sich auf einem alten befestigten Friedhof, von dem einige Türme bis 1844 bestanden.Im Mittelalter stand die Pfarrei unter dem Patronat der Abtei Saint-Médard de Soissons, mit dem Prior von Donchery und dem Dorfpfarrer als Dezimatoren. Die Kirche ist nach Nordosten ausgerichtet und hat einen länglichen Grundriss. Ihr westliches Massiv umfasst den Glockenturm, der von zwei Kapellen flankiert wird, darunter die Kapelle mit dem Taufbecken. Der Chor ist rechteckig und endet mit einem flachen Kopfende, das an die Sakristei angrenzt. Der Zugang zu den oberen Stockwerken erfolgt über eine Treppe, die sich am unteren Ende des Glockenturms befindet. Das Gebäude ist aus Kalksteinbruchsteinen mit Werksteinketten errichtet und die Innenwände sind verputzt. Der Boden des Kirchenschiffs ist mit geometrischen Fliesen verziert, während der Chor mit Holzdielen ausgelegt ist. Die Wände des Chors weisen Rundbogenöffnungen auf, während die des Kirchenschiffs breitere Öffnungen mit einem äußeren Fensterrahmen haben. Der vierstöckige Glockenturm hat mehrere Schießscharten und einen Kamin auf der ersten Ebene. Das Kirchenschiff ist gedeckt, der Chor hat ein Kreuzrippengewölbe, und die Anlage ist durch Schaluppen befestigt. Die Dächer sind aus Schiefer, mit Langdächern für das Kirchenschiff und den Chor, Kegeldächern für die Wachtürme und einer polygonalen Spitze für den Glockenturm.

Het versterkte koor van de kerk Saint-Rémi dateert waarschijnlijk uit het einde van de 16e of het begin van de 17e eeuw, terwijl de klokkentoren, die traditioneel op 1715 wordt gedateerd, waarschijnlijk eerder is vanwege de schietopeningen. De deur van de klokkentoren werd herbouwd in 1752. Het schip, met één middenbeuk, is mogelijk in de 17e eeuw gerenoveerd, zoals blijkt uit de traveeën en schietgaten. In de middeleeuwen stond de parochiekerk onder het beschermheerschap van de abdij Saint-Médard de Soissons, met de prior van Donchery en de dorpspastoor als decimators. De kerk ligt op het noordoosten en heeft een langwerpige plattegrond. Het westelijke deel bevat de klokkentoren, geflankeerd door twee kapellen, waaronder de doopvontkapel. Het rechthoekige koor eindigt in een vlak chevet dat grenst aan de sacristie. Toegang tot de bovenste verdiepingen is via een trap onderaan de klokkentoren. Het gebouw is opgetrokken uit kalksteenpuin met bewerkte kettingen en de binnenmuren zijn gepleisterd. De vloer van het middenschip is versierd met geometrische tegels, terwijl het koor een houten vloer heeft. De muren van het koor hebben ronde boogopeningen, terwijl die van het middenschip bredere openingen hebben met een uitwendige verspringing. De klokkentoren van vier verdiepingen heeft verschillende schotopeningen en een schoorsteen op de eerste verdieping. Het schip heeft een plafond, het koor heeft een ribgewelf en wachttorens versterken het geheel. De daken zijn van leisteen, met langwerpige daken voor het schip en het koor, kegelvormige daken voor de wachttorens en een veelhoekige spits voor de klokkentoren.

El coro fortificado de la iglesia de Saint-Rémi data probablemente de finales del siglo XVI o principios del XVII, mientras que el campanario, tradicionalmente fechado en 1715, es probablemente anterior debido a sus aberturas de tiro. La puerta del campanario fue reconstruida en 1752. La nave, de una sola nave, puede haber sido renovada en el siglo XVII, como demuestran sus crujías y troneras. La iglesia se levanta en un antiguo cementerio fortificado, algunas de cuyas torres se mantuvieron en pie hasta 1844.En la Edad Media, la iglesia parroquial estaba bajo el patrocinio de la abadía de Saint-Médard de Soissons, con el prior de Donchery y el cura del pueblo como diezmadores. La iglesia está orientada al noreste y tiene planta alargada. En su parte occidental se encuentra el campanario, flanqueado por dos capillas, entre ellas la de la pila bautismal. El coro rectangular termina en una cabecera plana contigua a la sacristía. El acceso a los niveles superiores se realiza a través de una escalera situada en la base del campanario. El edificio está construido en mampostería de piedra caliza con cadenas de sillar y sus muros interiores están enlucidos. El suelo de la nave está decorado con baldosas geométricas, mientras que el del coro es de madera. Los muros del coro presentan vanos de arco de medio punto, mientras que los de la nave tienen vanos más anchos con un vano exterior. El campanario, de cuatro pisos, tiene varios vanos de tiro y una chimenea en el primer piso. La nave está cubierta, el coro tiene bóveda de crucería y el conjunto está fortificado con torres de vigilancia. Los tejados son de pizarra, con pendientes largas para la nave y el coro, cónicas para las torres de vigilancia y una aguja poligonal para el campanario.

Il coro fortificato della chiesa di Saint-Rémi risale probabilmente alla fine del XVI o all'inizio del XVII secolo, mentre il campanile, tradizionalmente datato al 1715, è probabilmente anteriore a causa delle sue aperture a cannone. La porta del campanile fu ricostruita nel 1752. La navata, a navata unica, potrebbe essere stata ristrutturata nel XVII secolo, come dimostrano le sue campate e le bocche da fuoco. La chiesa sorge in un antico cimitero fortificato, di cui alcune torri sono rimaste in piedi fino al 1844.Nel Medioevo, la chiesa parrocchiale era sotto il patronato dell'abbazia di Saint-Médard de Soissons, con il priore di Donchery e il parroco del villaggio come decimatori. La chiesa è rivolta a nord-est e ha una pianta allungata. La sua sezione occidentale comprende il campanile, affiancato da due cappelle, tra cui quella del fonte battesimale. Il coro, a pianta rettangolare, termina con un chevet piatto adiacente alla sacrestia. L'accesso ai livelli superiori avviene tramite una scala alla base del campanile. L'edificio è costruito in calcare con catene di bugnato e le pareti interne sono intonacate. Il pavimento della navata è decorato con piastrelle geometriche, mentre il coro ha un pavimento in legno. Le pareti del coro hanno aperture ad arco a tutto sesto, mentre quelle della navata hanno aperture più ampie con una strombatura esterna. Il campanile, a quattro piani, presenta diverse aperture e un camino al primo piano. La navata ha un soffitto, il coro è a volta a crociera e le torri di guardia fortificano l'insieme. Le coperture sono in ardesia, con tetti a spioventi lunghi per la navata e il coro, tetti conici per le torri di guardia e una cuspide poligonale per il campanile.