Eglise Saint-Rémi de Boutancourt – Flize

L'église Saint-Rémi a été reconstruite en 1883 (date inscrite au fronton d'entrée) sur des plans de Goutant, architecte à Mézières, et elle fut bénie le 31 août 1884. En 1306, l'église de Boutancourt était secours de paroisse de Saint-Martin-sur-Bar et cet état perdura jusqu´en 1833. Le premier édifice avait été construit au 13e siècle mais une autre partie datait du 15e siècle et le reste avait été édifié en 1789. Elle fut incendiée en partie le 24 mars 1882 (une reconstruction avait été décidée le 3 mars 1878 par le conseil municipal). Le devis initial de 37 500 francs fut dépassé et l´église en coûta finalement 51 000. L'église Notre-Dame, située au centre du village et orientée au nord, adopte un plan en croix latine. La façade est dominée par un clocher demi hors-œuvre, qui sert de vestibule à la nef. La nef, à vaisseau unique, est suivie d'un transept saillant et d'un chœur à chevet plat, avec la sacristie accolée au flanc gauche du chœur. Construite en pierre de taille, l'église comporte deux niveaux : un soubassement voûté utilisé par la municipalité et un espace liturgique éclairé par de hautes baies en lancette. Le clocher a trois niveaux, et l'ensemble est couvert d'ardoise.

Saint-Rémi church was rebuilt in 1883 (date inscribed on the entrance pediment) to plans by Mézières architect Goutant, and blessed on August 31, 1884. In 1306, Boutancourt's church was the parish relief of Saint-Martin-sur-Bar, a status it maintained until 1833. The first building was constructed in the 13th century, but another part dates back to the 15th century, and the rest was built in 1789. Part of the church burned down on March 24, 1882 (the town council had decided to rebuild it on March 3, 1878). The initial estimate of 37,500 francs was exceeded, and the church ended up costing 51,000 francs. Notre-Dame church, located in the center of the village and facing north, adopts a Latin cross plan. The façade is dominated by a half-timbered bell tower, which serves as a vestibule to the nave. The single-vessel nave is followed by a projecting transept and a flat-sided choir, with the sacristy attached to the left side of the choir. Built of ashlar, the church has two levels: a vaulted basement used by the municipality, and a liturgical space lit by tall lancet windows. The bell tower has three levels, and the whole structure is covered in slate.

Die Kirche Saint-Rémi wurde 1883 (Datum auf dem Eingangsgiebel) nach Plänen von Goutant, Architekt in Mézières, wieder aufgebaut und am 31. August 1884 gesegnet. Im Jahr 1306 war die Kirche von Boutancourt Notkirche der Pfarrei Saint-Martin-sur-Bar und dieser Zustand hielt bis 1833 an. Das erste Gebäude war im 13. Jahrhundert errichtet worden, doch ein weiterer Teil stammte aus dem 15. Jahrhundert. Am 24. März 1882 brannte sie teilweise ab (ein Wiederaufbau war am 3. März 1878 vom Gemeinderat beschlossen worden). Der ursprüngliche Kostenvoranschlag von 37.500 Francs wurde überschritten und die Kirche kostete schließlich 51.000 Francs. Die Kirche Notre-Dame befindet sich im Zentrum des Dorfes, ist nach Norden ausgerichtet und hat einen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes. Die Fassade wird von einem halb aufgesetzten Glockenturm dominiert, der als Vorhalle zum Kirchenschiff dient. An das einschiffige Kirchenschiff schließt sich ein vorspringendes Querschiff und ein Chor mit flachem Kopfende an, wobei die Sakristei an die linke Seite des Chors angebaut ist. Die aus Quadersteinen erbaute Kirche besteht aus zwei Ebenen: einem gewölbten Sockel, der von der Gemeinde genutzt wird, und einem liturgischen Raum, der durch hohe Lanzettfenster beleuchtet wird. Der Glockenturm hat drei Ebenen und die gesamte Kirche ist mit Schiefer gedeckt.

De kerk Saint-Rémi werd in 1883 herbouwd (datum op het fronton van de ingang) volgens de plannen van Goutant, een architect uit Mézières, en werd op 31 augustus 1884 ingezegend. In 1306 werd de kerk van Boutancourt het reliëf van de parochie Saint-Martin-sur-Bar, een status die duurde tot 1833. Het eerste gebouw werd gebouwd in de 13e eeuw, maar een ander deel dateert uit de 15e eeuw en de rest werd gebouwd in 1789. Op 24 maart 1882 brandde een deel van de kerk af (de gemeenteraad had op 3 maart 1878 besloten om de kerk te herbouwen). De oorspronkelijke schatting van 37.500 francs werd overschreden en de kerk kostte uiteindelijk 51.000 francs. De kerk Notre-Dame, gelegen in het centrum van het dorp en gericht naar het noorden, heeft een plan met een Latijns kruis. De voorgevel wordt gedomineerd door een vakwerk klokkentoren die dienst doet als voorportaal van het schip. Het eenbeukige schip wordt gevolgd door een uitspringend dwarsschip en een koor met een vlakke koorafsluiting, met de sacristie aan de linkerkant van het koor. De kerk is gebouwd in essenhout en heeft twee niveaus: een gewelfde kelder die gebruikt wordt door de gemeente en een liturgische ruimte die verlicht wordt door hoge lancetvensters. De klokkentoren heeft drie niveaus en het hele gebouw is bedekt met leisteen.

La iglesia de Saint-Rémi fue reconstruida en 1883 (fecha inscrita en el frontón de la entrada) según los planos de Goutant, arquitecto de Mézières, y fue bendecida el 31 de agosto de 1884. En 1306, la iglesia de Boutancourt fue el relevo de la parroquia de Saint-Martin-sur-Bar, estatuto que duró hasta 1833. El primer edificio se construyó en el siglo XIII, pero otra parte data del siglo XV y el resto se edificó en 1789. Una parte de la iglesia se incendió el 24 de marzo de 1882 (el ayuntamiento había decidido reconstruirla el 3 de marzo de 1878). El presupuesto inicial de 37.500 francos se superó y la iglesia acabó costando 51.000. La iglesia de Notre-Dame, situada en el centro del pueblo y orientada al norte, tiene planta de cruz latina. La fachada está dominada por un campanario de entramado de madera, que sirve de vestíbulo a la nave. La nave única está seguida de un crucero saliente y de un coro con cabecera plana, con la sacristía adosada al lado izquierdo del coro. Construida en sillería, la iglesia tiene dos niveles: un sótano abovedado utilizado por el municipio y un espacio litúrgico iluminado por altas ventanas ojivales. El campanario tiene tres niveles y todo el edificio está cubierto de pizarra.

La chiesa di Saint-Rémi fu ricostruita nel 1883 (data iscritta sul frontone d'ingresso) su progetto di Goutant, architetto di Mézières, e fu benedetta il 31 agosto 1884. Nel 1306, la chiesa di Boutancourt fu il rilievo della parrocchia di Saint-Martin-sur-Bar, uno status che durò fino al 1833. Il primo edificio fu costruito nel XIII secolo, ma un'altra parte risale al XV secolo e il resto fu costruito nel 1789. Una parte della chiesa bruciò il 24 marzo 1882 (il consiglio comunale aveva deciso di ricostruirla il 3 marzo 1878). Il preventivo iniziale di 37.500 franchi fu superato e la chiesa costò 51.000 franchi. La chiesa di Notre-Dame, situata al centro del villaggio e rivolta a nord, ha una pianta a croce latina. La facciata è dominata da un campanile a graticcio che funge da vestibolo per la navata. L'unica navata è seguita da un transetto sporgente e da un coro con un chevet piatto, con la sacrestia adiacente al lato sinistro del coro. Costruita in bugnato, la chiesa si sviluppa su due livelli: un seminterrato a volta, utilizzato dal comune, e uno spazio liturgico illuminato da alte bifore. Il campanile è a tre livelli e l'intero edificio è rivestito di ardesia.