Église Saint-Pierre-ès-Liens de Balaives – Flize

Balaives est mentionné en 1207 dans une charte de Hugues, comte de Rethel, et son église, dans un pouillé daté de 1306, comme étant une église de secours de la paroisse d'Etrepigny ; cette situation perdura jusqu'en 1871 où elle devint succursale. Une plaque commémorative située à l'entrée de la nef relate que l'église Saint-Pierre-ès-Liens fut bâtie en 1888 grâce aux libéralités du couple Borderel, les châtelains du château de Sault qui se situait en face. Ils donnèrent également le presbytère et l'école du village et leur famille dota l'église d'une partie du mobilier. L'ancienne église était située au milieu du cimétière, quelques mètres plus au nord-est, et ses matériaux furent vendus en 1889.

Balaives is mentioned in 1207 in a charter from Hugues, Count of Rethel, and its church, in a pouillé dated 1306, as a relief church for the parish of Etrepigny; this situation lasted until 1871, when it became a branch church. A commemorative plaque at the entrance to the nave states that Saint-Pierre-ès-Liens church was built in 1888 thanks to the generosity of the Borderel couple, lords of the Château de Sault opposite. They also donated the presbytery and the village school, and their family endowed the church with some of its furnishings. The old church was located in the middle of the cemetery, a few meters to the northeast, and its materials were sold in 1889.

Balaives wird 1207 in einer Charta von Hugues, dem Grafen von Rethel, erwähnt und seine Kirche in einem Puillé aus dem Jahr 1306 als Notkirche der Pfarrei Etrepigny; diese Situation hielt bis 1871 an, als sie zur Filiale wurde. Eine Gedenktafel am Eingang des Kirchenschiffs berichtet, dass die Kirche Saint-Pierre-ès-Liens 1888 dank der Spenden des Ehepaars Borderel, den Schlossherren des gegenüberliegenden Schlosses von Sault, erbaut wurde. Sie spendeten auch das Pfarrhaus und die Dorfschule und ihre Familie stattete die Kirche mit einem Teil des Mobiliars aus. Die alte Kirche befand sich in der Mitte des Friedhofs, einige Meter weiter nordöstlich, und ihre Materialien wurden 1889 verkauft.

Balaives wordt in 1207 genoemd in een oorkonde van Hugues, graaf van Rethel, en haar kerk, in een pouillé gedateerd 1306, als hulpkerk voor de parochie van Etrepigny; deze situatie duurde tot 1871 toen het een bijkerk werd. Een gedenkplaat bij de ingang van het schip vermeldt dat de kerk Saint-Pierre-ès-Liens in 1888 werd gebouwd dankzij schenkingen van het echtpaar Borderel, de heren van het kasteel van Sault aan de overkant. Ze schonken ook de pastorie en de dorpsschool en hun familie voorzag de kerk van een deel van het meubilair. De oude kerk stond in het midden van het kerkhof, een paar meter naar het noordoosten, en de materialen werden in 1889 verkocht.

Balaives se menciona en 1207 en una carta de Hugues, conde de Rethel, y su iglesia, en un pouillé fechado en 1306, como iglesia de socorro de la parroquia de Etrepigny; esta situación duró hasta 1871, cuando se convirtió en iglesia filial. Una placa conmemorativa a la entrada de la nave indica que la iglesia de Saint-Pierre-ès-Liens se construyó en 1888 gracias a las donaciones del matrimonio Borderel, señores del castillo de Sault, situado enfrente. También donaron el presbiterio y la escuela del pueblo, y su familia proporcionó a la iglesia parte de su mobiliario. La antigua iglesia estaba situada en medio del cementerio, unos metros al noreste, y sus materiales se vendieron en 1889.

Balaives è menzionata nel 1207 in una carta di Hugues, conte di Rethel, e la sua chiesa, in un pouillé del 1306, come chiesa di soccorso della parrocchia di Etrepigny; questa situazione durò fino al 1871, quando divenne una chiesa succursale. Una targa commemorativa all'ingresso della navata afferma che la chiesa di Saint-Pierre-ès-Liens fu costruita nel 1888 grazie alle donazioni dei coniugi Borderel, signori del dirimpettaio Château de Sault. I coniugi Borderel donarono anche il presbiterio e la scuola del villaggio e la loro famiglia fornì alla chiesa alcuni arredi. La vecchia chiesa si trovava in mezzo al cimitero, pochi metri a nord-est, e i suoi materiali furono venduti nel 1889.