Eglise Saint-Loup de Butz – Flize

Le village de Butz fut réuni à celui de Balaives suite à une ordonnance royale du roi Charles X du 25 mai 1828. Il semble que l'église Saint-Loup de Butz puisse remonter au Moyen Age pour ce qui concerne la nef et le choeur. En 1633 (date inscrite sur le linteau extérieur de la chapelle sud) on érigea les deux chapelles en abside entre le choeur et la nef. Le portail occidental fut remanié au 18e siècle et la nef au 19e siècle (peut-être en 1869 car les archives mentionnent des réparations à cette date) notamment au niveau des fenêtres.Edifice à plan allongé. L'ensemble de l'édifice est élevé en moellon excepté pour les baies et le portail occidental qui sont en grand appareil. La nef et le choeur sont couverts de tuile mécanique tandis que le clocher et les chapelles le sont en ardoise. La nef à vaisseau unique plafonné est surmonté d'un toit à longs pans surmonté d'un petit clocher à toit en pavilon. La partie terminale de la nef est occupée au nord et au sud par deux chapelles en abside couvertes de croupe rondes. Le choeur ne se distingue de la nef que par une légère réduction de la largeur et il se termine par un chevet plat contre lequel est adossé la sacristie.

The village of Butz was united with that of Balaives by royal decree of King Charles X on May 25, 1828. The nave and choir of Butz's Saint-Loup church appear to date back to the Middle Ages. In 1633 (date inscribed on the exterior lintel of the south chapel), the two chapels were erected as an apse between the choir and the nave. The western portal was altered in the 18th century and the nave in the 19th century (perhaps in 1869, as the archives mention repairs at this date), particularly to the windows. The entire edifice is built of rubble stone, except for the bays and western portal, which are of large-scale stonework. The nave and choir are covered in mechanical tiles, while the bell tower and chapels are covered in slate. The nave has a single nave with a ceiling and a long-sloped roof, topped by a small bell tower with a pavilion roof. The end of the nave is occupied on the north and south by two apsidal chapels with round hipped roofs. The choir is distinguished from the nave only by a slight reduction in width, and ends in a flat chevet against which the sacristy is built.

Das Dorf Butz wurde aufgrund einer königlichen Verordnung von König Karl X. vom 25. Mai 1828 mit dem Dorf Balaives zusammengelegt. Es scheint, dass die Kirche Saint-Loup in Butz hinsichtlich des Kirchenschiffs und des Chors bis ins Mittelalter zurückreichen könnte. Im Jahr 1633 (das Datum steht auf dem äußeren Türsturz der Südkapelle) wurden die beiden Kapellen zu einer Apsis zwischen Chor und Schiff errichtet. Das Westportal wurde im 18. Jahrhundert und das Kirchenschiff im 19. Jahrhundert (vielleicht 1869, da in den Archiven Reparaturen zu diesem Zeitpunkt erwähnt werden) insbesondere an den Fenstern umgebaut.Gebäude mit langgestrecktem Grundriss. Das gesamte Gebäude ist aus Bruchsteinen errichtet, mit Ausnahme der Buchten und des Westportals, die aus großem Mauerwerk bestehen. Das Kirchenschiff und der Chor sind mit mechanischen Ziegeln gedeckt, während der Glockenturm und die Kapellen mit Schiefer gedeckt sind. Das einschiffige, gedeckte Kirchenschiff wird von einem langgezogenen Dach überragt, auf dem ein kleiner Glockenturm mit Pavillon-Dach steht. Der Endteil des Kirchenschiffs wird im Norden und Süden von zwei Apsiskapellen eingenommen, die mit runden Walmdächern bedeckt sind. Der Chor unterscheidet sich vom Kirchenschiff nur durch eine leichte Verringerung der Breite und endet mit einem flachen Kopfende, an das sich die Sakristei anlehnt.

Het dorp Butz werd verenigd met dat van Balaives bij koninklijk besluit van koning Karel X op 25 mei 1828. Het schip en het koor van de kerk Saint-Loup in Butz lijken te dateren uit de Middeleeuwen. In 1633 (datum ingeschreven op de buitendorpel van de zuidelijke kapel) werden de twee kapellen gebouwd als een apsis tussen het koor en het schip. Het westelijke portaal werd in de 18e eeuw verbouwd en het schip in de 19e eeuw (mogelijk in 1869, aangezien de archieven melding maken van reparaties op deze datum), met name aan de ramen. Het hele gebouw is opgetrokken uit breuksteen, behalve de traveeën en het westelijke portaal, die van grootschalig steenwerk zijn. Het schip en het koor zijn bedekt met mechanische tegels, terwijl de klokkentoren en de kapellen bedekt zijn met leisteen. Het middenschip heeft één schip met een plafond en een lang hellend dak met daarop een kleine klokkentoren met een paviljoendak. Het einde van het schip wordt aan de noord- en zuidkant ingenomen door twee apsidale kapellen met ronde schilddaken. Het enige verschil tussen het koor en het schip is een kleine vermindering in breedte, eindigend in een vlakke chevet waartegen de sacristie is gebouwd.

El pueblo de Butz se unió al de Balaives por real decreto del rey Carlos X el 25 de mayo de 1828. La nave y el coro de la iglesia Saint-Loup de Butz parecen datar de la Edad Media. En 1633 (fecha inscrita en el dintel exterior de la capilla sur), se construyeron las dos capillas en forma de ábside entre el coro y la nave. El pórtico occidental se modificó en el siglo XVIII y la nave en el siglo XIX (posiblemente en 1869, ya que los archivos mencionan reparaciones en esta fecha), sobre todo en las ventanas. Todo el edificio es de mampostería, salvo los tramos y el pórtico occidental, que son de mampostería. La nave y el coro están cubiertos de tejas mecánicas, mientras que el campanario y las capillas están cubiertos de pizarra. La nave tiene una sola nave con techo y cubierta a dos aguas rematada por un pequeño campanario con tejado de pabellón. El extremo de la nave está ocupado al norte y al sur por dos capillas absidales con tejados redondos a cuatro aguas. La única diferencia entre el coro y la nave es una ligera reducción de la anchura, que termina en una cabecera plana contra la que se levanta la sacristía.

Il villaggio di Butz è stato unito a quello di Balaives per decreto reale del re Carlo X il 25 maggio 1828. La navata e il coro della chiesa di Saint-Loup a Butz sembrano risalire al Medioevo. Nel 1633 (data iscritta sull'architrave esterno della cappella sud), le due cappelle furono costruite come abside tra il coro e la navata. Il portale occidentale è stato modificato nel XVIII secolo e la navata centrale nel XIX secolo (forse nel 1869, dato che gli archivi menzionano riparazioni in questa data), in particolare alle finestre. L'intero edificio è costruito in pietra grezza, ad eccezione delle campate e del portale occidentale, che sono in pietra di grandi dimensioni. La navata e il coro sono rivestiti di tegole meccaniche, mentre il campanile e le cappelle sono rivestiti di ardesia. La navata centrale è a navata unica con soffitto e tetto a spioventi lunghi sormontato da un piccolo campanile con tetto a padiglione. L'estremità della navata è occupata a nord e a sud da due cappelle absidali con tetto a capanna rotondo. L'unica differenza tra il coro e la navata è una leggera riduzione della larghezza, che termina con un chevet piatto contro il quale è costruita la sacrestia.