Eglise Saint-Rémi – Esches

Grâce aux importants travaux de restaurations effectués par la Communauté de Communes des Sablons, il a été possible de reconstituer de manière plus précise l’histoire de ce monument dont l’origine remonte au XIIème siècle, et qui a connu au XVIème et XIXème siècle de grands changements. Une « trémie archéologique » a été aménagée au pied de la première colonne gauche du chœur, faisant apparaître la base de l’église originelle à 140 cm du sol actuel, permettant de voir les niveaux successifs de remblai et de pavement.

Thanks to the extensive restoration work carried out by the Communauté de Communes des Sablons, it has been possible to reconstruct more precisely the history of this monument, whose origins date back to the 12th century, and which underwent major changes in the 16th and 19th centuries. An "archaeological hopper" has been set up at the foot of the first left column of the choir, showing the base of the original church 140 cm from the current ground, allowing one to see the successive levels of embankment and pavement.

Dank der umfangreichen Restaurierungsarbeiten, die von der Communauté de Communes des Sablons durchgeführt wurden, konnte die Geschichte dieses Bauwerks, dessen Ursprung bis ins 12. Jahrhundert zurückreicht und das im 16. und 19. Jahrhundert große Veränderungen erfuhr, genauer rekonstruiert werden. Am Fuß der ersten linken Säule des Chors wurde ein "archäologischer Trichter" angelegt, der die Basis der ursprünglichen Kirche 140 cm über dem heutigen Boden sichtbar machte und einen Blick auf die aufeinanderfolgenden Ebenen der Aufschüttungen und Pflasterungen ermöglichte.

Dankzij de grote restauratiewerkzaamheden van de Communauté de Communes des Sablons kon de geschiedenis van dit monument, waarvan de oorsprong teruggaat tot de 12e eeuw en dat in de 16e en 19e eeuw grote veranderingen onderging, nauwkeuriger worden gereconstrueerd. Aan de voet van de eerste linkerzuil van het koor is een "archeologische trechter" gebouwd, die de basis van de oorspronkelijke kerk op 140 cm van de huidige vloer blootlegt, waardoor de opeenvolgende niveaus van opvulling en bestrating zichtbaar worden.

Gracias a la importante labor de restauración llevada a cabo por la Communauté de Communes des Sablons, se ha podido reconstruir con mayor precisión la historia de este monumento, cuyos orígenes se remontan al siglo XII, y que sufrió importantes transformaciones en los siglos XVI y XIX. A los pies de la primera columna izquierda del coro se construyó una "tolva arqueológica" que dejó al descubierto la base de la iglesia original a 140 cm del suelo actual, lo que permitió ver los sucesivos niveles de relleno y pavimentación.

Grazie all'importante lavoro di restauro effettuato dalla Communauté de Communes des Sablons, è stato possibile ricostruire con maggiore precisione la storia di questo monumento, le cui origini risalgono al XII secolo e che ha subito importanti modifiche nei secoli XVI e XIX. Ai piedi della prima colonna sinistra del coro è stata costruita una "tramoggia archeologica" che ha rivelato la base della chiesa originaria a 140 cm dal pavimento attuale, permettendo di vedere i livelli successivi di riempimento e pavimentazione.